Какво е " ПОСЛАНИЕ ЗА МИР " на Румънски - превод на Румънски

• un mesaj de pace

Примери за използване на Послание за мир на Български и техните преводи на Румънски

Послание за мир.".
Un mesaj de pace".

Ще ти предадем Послание за мир.
Dorim să vă dea Un mesaj de pace.

И носи послание за мир и любов.
Aducând mesajul lui de dragoste şi pace.

Тук съм да предам послание за мир.
Am venit aici purtând un mesaj de pace.

Те разцъфваха в ръцете на децата с послание за мир и прекратяване на репресиите на практиката Фалун Дафа в Китай.
Au înflorit în mâinile copiilor cu un mesaj de pace și încetare a persecuției împotriva Falun Dafa în China.

Искам той да изпрати послание за мир.".
Venim să aducem un mesaj de pace.".

Като президент на Сърбия изпращам от"Дечани" послание за мир към всички, навсякъде, от името на сръбските граждани, от името на сръбската държава и от самия мен, вярвайки, че в общия регион, в който живеем, се нуждаем най-вече от мир..
În calitate de preşedinte al Serbiei, transmit un mesaj de pace din Decani tuturor oamenilor de peste tot din partea cetăţenilor sârbi, din partea statului Serbia şi din partea mea, cu convingerea că pacea este mai necesară decât orice altceva în această regiune comună în care trăim.

Той иска да чуе моето послание за мир.
El vrea să audă mesajul meu de pace.

На политическия фронт, докато президентите на САЩ и Съветския съюз, Роналд Рейгън и Михаил Горбачов, поемат инициативи, за да сложат край на Студената война между двете велики сили, един 19-годишен жител на западна Германия рискува живота си, за да предаде своето послание за мир между Запада и Изтока.
Pe frontul politic, în vreme ce președinții SUA și Uniunii Sovietice, Ronald Reagan și Mihail Gorbaciov, iau măsuri pentru a încheia Războiul Rece dintre cele două superputeri, un tânăr de 19 ani din Germania de Vest își riscă viața pentru a transmite propriul mesaj de pace între Vest și Est.

Шимон Перес изпрати послание за мир към иранците.
Preşedintele israelian Shimon Peres adresează un mesaj de pace poporului iranian.

Но аз имам армия, а ти… шепа селяни и послание за мир.
Dar am o armată. Si tot ce trebuie… sunt o mână de săteni şi mesaje de pace.

Ние искаме да се върне на земята с нашето послание за мир и единство… Любов чрез добри дела.
Vrem să se întoarcă în pământ cu nostru un mesaj de pace şi unitate… dragostea prin fapte bune.

Командире… рискувахте живота си, за да ни донесете послание за мир и приятелство.
Commander, ţi-ai riscat viaţa să ne aduci un mesaj de pace şi prietenie.

Същото се отнася и като ходите през пазари или в училища всяка сутрин в Индия, или Непал, или Бутан, където поздрава"намасте," който не само съдържа силно послание за мир:"духът в мен поздравява духът във вас," но също така неговия физически жест, дланите събрани заедно бавно до сърцето, за да почетат специално място във всеки от нас.
Similar, dacă mergi dimineața prin pieţe sau şcoli în India, Nepal sau Bhutan, urările de"namaste", care au un puternic mesaj de pace:"spiritul din mine salută spiritul din tine", sunt însoțite şi de un gest fizic, palmele aduse uşor împreună în dreptul inimii, pentru a onora un loc special în fiecare dintre noi.

Имаме нужда от вашия национален социалистическото послание за мир и единство поуки.
Avem nevoie de Socialist Naţională un mesaj de pace şi unitate învăţat.

Междувременно в Нови Сад организаторите на фестивала"Екзит" имаха намерение да излъчат послание за мир в полунощ в неделя. Трябваше да прозвучи песента на Ани Ленъкс"Днес спасих света"("I Saved the World Today"), последвана от думите:"Десет години по-късно нека да обещаем на нашите деца и на техните деца, че Сребреница, Братунац, Вуковар, Олуя, Ахмичи, Дяковица, Старо Гачко няма да се повторят.
Între timp, la Novi Sad, organizatorii Festivalului Exit au intenţionat să difuzeze un mesaj de pace duminică la miezul nopţii, când ar fi fost difuzat cântecul lui Annie Lennox"I Saved the World Today", acesta fiind urmat de mesajul:"După zece ani, haideţi să promitem copiilor noştri şi copiilor lor că Srebrenica, Bratunac, Vukovar, Oluja, Ahmici, Djakovica, Staro Gacko nu vor fi repetate.

Всяко ниво направи верига от определен цвят с послание за мир и любов.
Fiecare nivel a realizat un lanț de o anumită culoare cu un mesaj de pace și dragoste.

Според главния мюфтия на БиХ Мустафа Ефендия Черич Обама е отправил"послание за мир и помирение, които се основават на истината и справедливостта".
Potrivit marelui muftiu al BiH, Mustafa Efendija Ceric, Obama a transmis un"mesaj de pace şi reconciliere bazat pe adevăr şi dreptate".

Ентусиастът на колело е пропътувал всички континенти, разпространявайки послание за мир сред всички, които е срещнал.
Pasionatul ciclist a străbătut toate continentele, răspândind un mesaj de pace tuturor persoanelor pe care le-a întâlnit pe drum.

Освен това с тези действия трябва да е възможно да предадем послание за мир, което насърчава демократичните ценности.
Mai mult, cu aceste acţiuni, ar trebui să fie posibilă transmiterea unui mesaj de pace, care promovează valorile democratice.

В края на миналия месец американският фотограф събра над 6000 души да позират голи пред парламента на Колумбия, за да предадат послание за мир в тази страна, разкъсвана от въоръжен конфликт от повече от половин век.
Peste 6.000 de oameni au pozat dezbrăcați în fața Parlamentului columbian din Bogota pentru a transmite un mesaj de pace în această țară sfâșiată de peste jumătate de secol de conflict armat.

Ние,"старите" европейци, трябва да разберем, че сме длъжни да отправим послание за мир и да дадем принос за успокояване на Европа.
Noi europenii mai vechi trebuie să știm că de la noi poate pleca un mesaj de pace, care să aducă liniște în Europa.

В края на миналия месец американският фотограф събра над 6000 души да позират голи пред парламента на Колумбия, за да предадат послание за мир в тази страна, разкъсвана от въоръжен конфликт от повече от половин век.
A convins peste 6.000 de persoane sa pozeze dezbracate duminica in fata Parlamentului columbian din Bogota, pentru a transmite un mesaj de pace in aceasta tara sfasiata de peste jumatate de secol de conflict armat.

В края на миналия месец американският фотограф събра над 6000 души да позират голи пред парламента на Колумбия, за да предадат послание за мир в тази страна, разкъсвана от въоръжен конфликт от повече от половин век.
La sfarsitul lunii iunie, Spencer Tunick a convins peste 6.000 de persoane sa pozeze dezbracate in fata Parlamentului columbian pentru a transmite un mesaj de pace in aceasta tara sfasiata de peste jumatate de secol de un conflict armat.

В края на миналия месец американският фотограф събра над 6000 души да позират голи пред парламента на Колумбия, за да предадат послание за мир в тази страна, разкъсвана от въоръжен конфликт от повече от половин век.
La sfârșitul lunii iunie, Spencer Tunick a convins peste 6.000 de persoane să pozeze dezbrăcate în fața Parlamentului columbian din Bogota, pentru a transmite un mesaj de pace în această țară sfâșiată de peste jumătate de secol de conflict armat.

В края на миналия месец американският фотограф събра над 6000 души да позират голи пред парламента на Колумбия, за да предадат послание за мир в тази страна, разкъсвана от въоръжен конфликт от повече от половин век.
Fotograful nu este la primul protest de acest gen, la sfârșitul lunii, el a convins peste 6000 de femei să pozeze dezbrăcate în fața Parlamentului din Columbia pentru a transmite un mesaj de pace în această țară sfâșiată de peste jumătate de secol de un conflict armat.

Прочетени бяха послания за мир, срещу насилие от всякакъв вид и изпяхме песен.
Au fost citite mesaje de pace, împotriva violenței de orice fel și am cântat o melodie.

Докато официална Франция и официална Германия се хвърлят в братоубийствена борба, работниците от двете страни си разменят послания за мир и дружба.
În timp ce Franţa oficială şi Germania oficială se aruncă într-o luptă fratricidă, muncitorii francezi şi cei germani îşi trimit unii altora mesaje de pace şi prietenie.

Но може би най-любопитен от оставените на Луната предмети е малък пакет, съдържащ златна реплика на маслинова клонка и силициев диск със записани послания за мир и добра воля от 73 световни лидери.
Dar, probabil, cel mai curios obiect lăsat pe Lună era un săculeţ ce conţinea o imitaţie din aur a unei ramuri de măslin şi un disc din silicon înregistrat cu mesaje de pace şi bune intenţii din partea a 73 de preşedinţi de state.

От своя страна, организацията Balkans without Borders(„Балкани без граници“) използва киното- европейско изобретение, което подхранва значителна индустрия- като средство за предаване на послания за мир към младите хора в регион, опустошен от война.
La rândul său, Balkans without Borders utilizează cinematograful, o invenție europeană care alimentează o importantă industrie, ca mijloc de transmitere a unor mesaje de pace tinerilor dintr-o regiune devastată de război.