Какво е " ПОГРЕШНО ПОСЛАНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• un mesaj greșit
• mesaj greşit

Примери за използване на Погрешно послание на Български и техните преводи на Румънски

Ще изпрати погрешно послание.
Ar trimite un mesaj greșit.

Освен това им изпращаме погрешно послание.
În plus, le transmitem un mesaj greșit.

Това ще изпрати погрешно послание до войските.
Aceasta ar trimite un mesaj greșit trupelor.

Не трябва да изпращаме погрешно послание.
Nu trebuie să transmitem mesaje eronate.

Случайно премахна погрешно послание, да го изтеглите?
Am eliminat accidental mesaj greşit, eu pot prelua aceasta?

Освен това им изпращаме погрешно послание.
În plus, părinții le transmit un mesaj greșit.

Ако това стане, ще бъде отправено погрешно послание към правителството на Гвинея.
Am transmite un semnal greşit guvernului din Guineea dacă am aproba acordul.

Не, това… Това може да изпрати погрешно послание.
Nu, asta ar putea trimite mesajul greşit.

Би изпратило погрешно послание.
Aceasta ar trimite un mesaj greșit.

В допълнение, ние им изпращаме абсолютно погрешно послание.
În plus, le transmitem un mesaj greșit.

Така е, но то е погрешно послание!
Îl transmiteti, dar mesajul e gresit!

Съжалявам, ако съм изпратил погрешно послание.
Îmi pare foarte rău dacă ţi-am transmis un mesaj greşit.

Е, те чувстват, че изпраща погрешно послание към момичетата.
Ei simt că e trimis un mesaj greşit fetelor.

Е, погрешно послание или не, каква е ползата за освобождаване на зло в Слийпи Холоу?
Ei bine, mesaj greşit sau nu, ceea ce este în el este pentru a elibera răul asupra Sleepy Hollow-lui?

А и не искам да пратя погрешно послание.
În plus, nu aş vrea să transmit un mesaj greşit.

Но ако не отговорим на явната заплаха към агент Мърфи, ще изпратим погрешно послание.
Dar dacă nu reacţionăm la ameninţarea evidenta asupra agentului Murphy, le vom transmite un mesaj eronat.

Да не се работи в спалнята да не изпраща погрешно послание към мозъка.
Nu lucrați în dormitor nu pentru a trimite un mesaj greșit la creier.

Ако Съветът не разреши скоро безвизово пътуване, това ще изпрати погрешно послание.
Dacă Consiliul nu va reuşi în curând să permită călătoriile fără vize, acest lucru ar transmite mesajul greşit.

Що се отнася до крайния срок, изпращаме погрешно послание, ако новите инструменти не разполагат с краен срок.
În ceea ce priveşte termenul limită, transmitem semnale greşite dacă noile instrumente de migrare nu au un termen limită.

Може да им се изпратят финансови средства, но ако ги настаняваме в домовете си им изпращаме погрешно послание.
Pot fi trimisi bani pentru a fi ajutati, dar a-i gazdui aici transmite un mesaj gresit.

Дали това се дължи на факта, че тълкувайки това, което при равни други условия е подходящата идея за създаване на постоянен механизъм за управление на кризи, една група от държави очевидно изключи добавената стойност на подобен механизъм на практика, като по този начин изпрати погрешно послание до пазарите и ни изложи на риска от това да се окажем с механизъм, който всъщност е неизбежно сбъдващо се предсказание за контролиран банкрут?
Poate din cauză că tratamentul pe care l-a rezervat un grup de state pentru ceea ce a fost, celelalte lucruri rămânând la fel, ideea pozitivă de creare a unui mecanism permanent de soluționare a crizelor a părut să anuleze valoarea adăugată a unui astfel de mecanism în practică, trimițând astfel mesajul greșit piețelor și punându-ne în pericolul de a sfârși cu un mecanism care a fost o profeție care s-a adeverit de faliment controlat?

Чести са случаите, когато дадено национално законодателство поощрява подобно отношение и така изпраща погрешно послание.
Există adesea legi naţionale care favorizează astfel de atitudini şi trimit mesaje greşite.

Този материал се смята за толкова голяма отговорност от членовете на ARCHTECTS, че според Dan:„Страхувахме се, че хората може да извлекат погрешно послание от песните в новия албум.
Acest material este considerat de membrii Archtects drept o mare responsabilitate pentru că- spunea Dan Searle-„Ne-a fost teamă ca oamenii să nu desprindă un mesaj greșit din piesele de pe noul album.

Във време, когато на всеки се налага да пести пари и когато нашите граждани трябва да затягат коланите, искането за съществено увеличаване на бюджета на ЕС означава да изпратим съвършено погрешно послание.
Într-o vreme când toată lumea trebuie să facă economii și când cetățenii noștri trebuie să strângă cureaua, pledarea pentru o creștere substanțială a bugetului UE transmite un mesaj complet greșit.

Въпреки че можете да споделите, че начина, по който да обявим плодовитостта Ден е направено чрез лоша комуникация винаги е добре да се помни, че не винаги зад погрешно послание не е задължително да е еднакво погрешно.
În timp ce se poate partaja că modul de a anunța Fertilty Ziua a fost făcut prin o comunicare proasta este întotdeauna bine să ne amintim că nu întotdeauna în spatele unui mesaj greșit că nu este neapărat un fel de greșit..

Най-малко по пет жени биват убити всеки ден в Турция; жените са само бегло представени в парламента и на отговорните властови позиции, заяви Женската платформа, заявявайки, че преименуването отправя погрешно послание.
Cel puţin cinci femei sunt ucise în fiecare zi în Turcia, iar femeile de-abia sunt reprezentate în parlament şi în poziţiile de putere, a declarat Platforma Femeilor, argumentând că redenumirea transmite mesajul greşit.

Не трябва да изпращаме погрешното послание.
Nu trebuie să transmitem un mesaj greşit.

Наистина съжалявам, ако съм отправил погрешното послание.
Îmi pare foarte rau daca ti-am transmis un mesaj gresit. Nu!

Хундер работи по проекта на EOS за създаване на FX софтуер в Хамбург и знае, че стикерът върху бележника всъщност изпраща погрешното послание.
Hunder lucrează la proiectul software-ului FX pentru EOS în Hamburg și ea știe că autocolantul de pe notebook trimite de fapt mesajul greșit.

Представянето на 25 000-те имигранти, пристигнали от тази страна на Средиземно море, като непоносима тежест изпраща погрешното послание: Германия показа, че те не са;
Faptul că cei 25 000 de imigranți care au sosit pe acest țărm al Mediteranei sunt prezentați ca o povară de nesuportat trimite un mesaj greșit: Germania a demonstrat că nu este așa;