Какво е " ПОГРЕШНО РАЗБИРАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o înțelegere greșită
• o înţelegere greşită
• o înțelegere eronată
• o concepţie greşită
• neînțelegeri

Примери за използване на Погрешно разбиране на Български и техните преводи на Румънски

Погрешно разбиране за мъжество.
Interpretarea greşită a curajului.

Това е напълно погрешно разбиране.“.
Aceasta este o înțelegere greșită“.

Това погрешно разбиране трябва да бъде изчистено.
Deci această neînțelegere trebuie curățată.

Защото са имали погрешно разбиране за вяра.
Pentru că au avut o concepţie greşită cu privire la credinţă.

Първото погрешно разбиране е, че"Аз съм това тяло.".
Prima înţelegere greşită este că"Eu sunt acest corp".

Вероятно се е появило някакво погрешно разбиране за концепцията за флот на НАТО.
A apărut o înţelegere greşită a conceptului de flotă NATO.

Според мен е проява на погрешно разбиране за отворен пазар, ако заявим, че следва да го отворим и след това да видим какво ще правим.
În opinia mea, este o înţelegere greşită a pieţei deschise să susţinem deschiderea acesteia şi să vedem care vor fi consecinţele.

Вероятно се е появило някакво погрешно разбиране за концепцията за флот на НАТО.
Unde a apărut, probabil, o înțelegere greșită, este conceptul de flotă NATO.

Това е често срещано погрешно разбиране, дори и сред здравните специалисти, че диети с малко въглехидрати са по някакъв начин вредни за здравето.
Este o neînțelegere comună, chiar și printre profesioniștii din domeniul sănătății, ca dietele sarace in carbohidrati sunt oarecum rau pentru sanatate.

Вероятно се е появило някакво погрешно разбиране за концепцията за флот на НАТО.
Probabil că a apărut o înţelegere greşită cu privire la conceptul de flotă NATO.

Съвременната наука на човешкия род всъщност се е развила върху погрешна основа, с погрешно разбиране за вселената, човечеството и живота.
Știința modernă a speciei umane s-a dezvoltat de fapt pe o fundație greșită, cu o înțelegere greșită a universului, speciei umane și vieții.

Името му на раждане е Hiram Ulysses Grant, но поради погрешно разбиране по-късно в живота, той се нарича Ulysses S.
Numele său de naștere a fost Hiram Ulysses Grant, dar datorită unei neînțelegeri mai târziu a fost numit Ulysses S.

Обикновено се имат предвид постоянните опити да се склонят към интимните отношения, изолираните случаи не се считат за нарушение на личните граници и могат да се разглеждат като флирт или погрешно разбиране на разстоянието между хората.
De obicei, încercări constante de înclinare către relații intime se înțeleg, cazurile izolate nu sunt considerate ca o încălcare a limitelor personale și pot fi considerate ca o flirte sau înțelegere eronată a distanței dintre oameni.

Това означава, че хората и нациите имат погрешно разбиране за собствената си история.
Adică, oamenii și națiunile au o înțelegere greșită a propriei lor istorii.

Няма нищо по-важно за едно същество от това да срещне допълващия го Принцип; и може да се каже, че най-големите проблеми на мъжете и жените- които също са едно от проявленията на двата Принципа(Мъжкия и Женския) в света- водят началото си от едно погрешно разбиране на този въпрос.
Nimic nu este mai important pentru o ființa decât întâlnirea cu principiul ei complementar, și se poate spune că cele mai mari probleme ale barbaților și femeilor, care sunt și ei o manifestare a celor două principii masculin și feminin în lume, au la origine o întelegere greșită a acestei probleme.

Така формулиран, поставеният въпрос следва от едно погрешно разбиране на член 5, параграф 1 от Директива 2001/29.
Formulată astfel, întrebarea adresată rezultă dintr‑o înțelegere eronată a articolului 5 alineatul(1) din Directiva 2001/29.

Причината, поради която използваме словосъчетанието„служители на Светлината”, въпреки възможностите за погрешно разбиране е, че то носи асоциации и събужда във вас спомени, което ви помага да си спомните.
Motivul pentru care folosim expresia”Lucrător în Lumină” în ciuda posibilelor neînțelegeri, este pentru că aceasta face posibile asociații și trezește amintiri care vă ajută să vă reamintiți.

Погрешното разбиране на оборота в този случай се провокира от.
O înțelegere eronată a cifrei de afaceri în acest caz este provocată.

Погрешното разбиране на рисковете, свързани с тях може да има много лоши последствия за Вашия портфейл.
Neînțelegerea riscurilor implicate poate avea consecințe grave asupra portofoliului dvs.

Павел им писал, за да изчисти погрешните разбирания и да ги успокои.
Pavel le-a scris ca să clarifice înțelegerile greșite și să-i mângâie.

Павел продължава да ги напътства по отношение на погрешното разбиране, което имали.
Pavel merge mai departe și-i învață cu privire la o înțelegere greșită pe care o aveau.

В университетите сигурно има повече хора с погрешни разбирания за християнството отколкото навсякъде другаде по света.
Se pare că în universităţi există mai mulţi oameni cu o concepţie greşită despre creştinism decât.

Европейският съюз обаче желае да осъществи сближаване там, където историята е довела до отдалечаване, погрешни разбирания и понякога омраза.
În schimb, Uniunea Europeană dorește să creeze apropiere acolo unde istoria a creat distanță, neînțelegeri și uneori ură.

И в контекста на определени курсове, може да задавате въпроси, като например, кои са някои погрешни разбирания, срещани по-често и как може да помогнем на студентите да ги поправят?
În contextul cursurilor specifice, te poți întreba care sunt unele concepte greșite mai frecvente și cum ajutăm studenții să le repare?

За повишаване на осведомеността относно значението на превенцията на рисковете, свързани с опасните вещества, с принос за разсейване на често срещани погрешни разбирания.
Să crească gradul de conștientizare cu privire la importanța preveniri riscurilor prezentate de substanțele periculoase, ajutând la disiparea neînțelegerilor frecvente;

Знам че има редица погрешни разбирания, относно финансовото ми положение, но съм готов да положа началото.
Şi apreciez că ai spus asta. Uite ştiu că au fost o mulţime de concepţii greşite Despre situaţia mea financiară.

С други думи, явлението, което обсъдих по-горе, е създало фалшиво впечатление за хората и е причинило някои погрешни разбирания.
Cu alte cuvinte, fenomenul pe care tocmai l-am discutat a creat impresii false oamenilor și a cauzat unele înțelegeri greșite.

Цел на написване: Църквата в Солун все още имала някои погрешни разбирания за Деня на Господа.
Scopul pentru care a fost scrisă: Biserica din Tesalonic avea încă unele înțelegeri greșite cu privire la Ziua Domnului.

И ние трябва винаги да бъдем скромни в тези опити- науката на нашето време също има своите слабости и грешки, и ако прекалено много разчитаме на нея, може да се окажем, самите ние, с погрешни разбирания.*.
Şi, făcând aceasta, trebuie să rămânem întotdeauna smeriți căci şi ştiinţa zilelor noastre are eşecurile şi greşelile ei, iar dacă ne încredem prea mult în ca ne putem trezi noi înşine cu o înţelegere greşită.

Действията на всяка от страните бяха по своему рационални, но базирани върху погрешното разбиране за другия, докато Украйна се плъзна към бунта на Майдана- точно в апогея на граденото цяло десетилетие от Путин признание на статута на Русия.
Fiecare dintre părți a acționat rațional pe baza percepției eronate despre celălalt, în timp ce Ucraina a plonjat în revoluția Maidanului chiar în mijlocul proiectului pentru care Putin lucrase timp de 10 ani pentru a pune în valoare statutul Rusiei.