Какво е " UNEI EXPERTIZE " на Български - превод на Български

• експертиза
• експертен опит

Примери за използване на Unei expertize на Румънски и техните преводи на Български

Urmează realizarea unei expertize….
Предстои извършване на експертиза….

Noi trebuie să rezistăm cultului unei expertize obținute în detrimentul înțelepciunii, tactului, căutării unei vieți cultivate.
Трябва да се противопоставим на култа към експертизата, получена за сметка на мъдростта, такта, търсенето на просветен живот.

Acestea urmează a fi supuse unei expertize.
Там те ще бъдат подложени на експертиза.

Curtea de Apel a acceptat realizarea unei expertize psiho-legale pentru bărbatul acuzat de omor.
Съдът назначи съдебно-психиатрична експертиза на мъж, обвинен в отвличане.

Prin urmare, ceea ce am scris aici este totusi rezultatul unei expertize.
Това, което наистина искаме, е резултат от експертиза.

Un stat gazdă implicat poate aproba efectuarea unei expertize la solicitarea unui alt stat gazdă implicat.
Участваща приемаща държава може да се съгласи да проведе инспекция по искане на друга участваща приемаща държава.

Menținerea unei expertize asupra virusului pestei porcine africane și asupra altor viruși pertinenți, pentru a permite un diagnostic diferențial rapid;
Запазване на експертните знания за вируса, причиняващ африканска чума по свинете и другите сродни вируси, за да се осигури възможност за бърза разграничаваща диагностика;

Cauza reala a incendiului va fi cunoscuta insa dupa efectuarea unei expertize tehnice.
Причината за инцидента вероятно ще стане известна, когато се направи пожаро-техническа експертиза.

Consideră că solicitarea unei expertize tehnice extrem de specifice nu constituie un motiv valabil pentru a renunța la o cerere de candidaturi;
Счита, че изискването за изключително специфични технически експертни знания не е валидно основание за избягване на покана за подаване на кандидатури;

Zonele de competență sunt legate de domeniile de interes prin intermediul unei expertize, adică competențe.
Областите на компетентност са свързани с областта на фокус чрез експертиза, т. е. компетенции.

Pentru noi, o realizare semnificativă este crearea unei expertize interne mari în OTT. Cu 2011 an“NTV Plus” dezvolta propriile servicii de vizionare on-line.
Значително постижение за нас е да се създаде голям вътрешен опит в областта на OTT. C 2011 година“НТВ плюс” развива своя собствена онлайн услуги преглед.

Exemple în acest sens sunt ordinele prin care se dispune efectuarea unei expertize, audierea unui martor etc.
Примери за това са разпореждане на експертно разследване, разпореждане за изслушване на свидетел и т. н.

În planificarea unei expertize în conformitate cu art. 6 şi 8, statele gazdă acordă atenţia cuvenită programului de navigaţie şi de întreţinere a feribotului sau ambarcaţiunii.
При планиране на преглед в съответствие с членове 6 и 8, приемащите държави взимат предвид плановете за работа и поддръжка на ферибота или плавателния съд.

Astfel, puteți solicita o percheziție, o nouă audiere, audierea anumitor martori pentru dezincriminarea dumneavoastră, organizarea unei confruntări sau efectuarea unei expertize.
Така можете да поискате претърсване, нов разпит, изслушване на някои свидетели, които ви оневиняват, насрочване на очна ставка или назначаване на експертиза.

Fiecare parte încurajează dezvoltarea unei expertize specializate în cadrul autorităților sale competente responsabile de aplicarea drepturilor de proprietate intelectuală.
Всяка от страните следва да насърчава развиването на специализиран експертен опит в рамките на собствените си компетентни органи, отговорни за прилагането на правата върху интелектуалната собственост.

Judecătorul poate dispune și plata unei garanții sau a unui avans de către una sau mai multe dintre părțile în proces(de exemplu, în cazul în care instanța dispune efectuarea unei expertize).
Съдът може също така да разпореди на една или повече страни по делото да предоставят гаранция или авансово плащане на суми(аванси)(напр. когато съдът постанови изготвяне на експертиза).

(14) Interesul general impune ca agenţia să-şi desfăşoare activităţile în domeniul siguranţei exclusiv pe baza unei expertize independente, aplicând cu stricteţe prezentul regulament şi regulile adoptate de Comisie pentru aplicarea acestuia.
(14) публичният интерес изисква Агенцията да основава своята дейност относно безопасността единствено върху независима експертиза, стриктно прилагайки настоящия регламент и правилата, приети от Комисията за изпълнението му.

Topurile- obținute în baza răspunsurilor a peste 7.000 de clienți corporate- oferă recunoaștere pentru performanța continuă a băncii în finanțarea comerțului, construită pe baza unei cunoașteri solide a principalelor piețe europene și a unei expertize de produs extinse.
Класацията, определена на базата на обратна връзка от над 7000 корпоративни клиенти, които оценяват отличното представяне на институцията в областта на търговското финансиране, вследствие на задълбоченото познаване на основните европейски пазари и добрата продуктова експертиза.

Rațiuni de interes public impun ca agenția să își desfășoare activitățile legate de siguranță exclusiv pe baza unei expertize independente, aplicând cu strictețe prezentul regulament și actele delegate și actele de punere în aplicare adoptate pe baza acestuia.
(25) Публичният интерес изисква Агенцията да основава своята дейност, свързана с безопасността, единствено върху независим експертен опит, стриктно прилагайки настоящия регламент и правилата, приети от Комисията за изпълнението му.

Utilizarea unei expertize independente de mare calitate în procesul de evaluare stă la baza adeziunii la program a tuturor părților interesate, a tuturor comunităților și intereselor și constituie o condiție prealabilă pentru menținerea nivelului de excelență și a relevanței activităților finanțate.
Използването на висококачествен независим експертен опит при процедурата за оценяване е в основата на ангажираността с програмата на всички заинтересовани лица, общности и интереси и е предпоставка за запазване на високите постижения и значимостта на финансираните дейности.

Dacă în una dintre aceste proceduri intervine un act de probatoriu sub forma unei audieri de martori, unei expertize sau descinderi la faţa locului, se acordă o sumă suplimentară pentru cheltuieli de reprezentare ajungând până la 600 de ECU pe procedură;
Когато снемането на показания в което и да е от гореспоменатите производства включва разпит на свидетели, заключения на вещи лица или проверка, се отпуска допълнителна сума за разходи за представителство в размер до 600 ECU на производство;

Arestat în 2008, după ce a denunţat o vastă maşinaţiune financiară urzită, a acuzat el, de conducători ai poliţiei şi fiscului în detrimentul statului rus şi Hermitage Capital, Magniţki a murit în 2009 în închisoare, la vârsta de 37 de ani, după ce a fost bătut şi privat în mod intenţionat de îngrijiri medicale, potrivit unei expertize fără efect juridic.
Арестуван през 2008 г., след като разкри мащабна финансова машинация, скалъпена според него от висши полицаи и данъчни служители и ощетила руската държава и"Хермитидж кепитъл", Магнитски почина през 2009 г. в затвора на 37-годишна възраст- според експертиза без юридически последици след побои и умишлено лишаване от медицински грижи.

Trebuie menționat faptul că politica de resurse umane a Comisiei nu permitea utilizarea în mai mare măsură a unei expertize externe pentru anumite domenii foarte specifice, spre deosebire de practica aplicată pe scară largă de FMI. 34 Standardele nr. 8 și nr.
Политиката в областта на човешките ресурси на Комисията също не е дала възможност за по-широко използване на външен експертен опит за конкретни тясно определени области, каквато е честата практика в МВФ. 28 Процедурите на Комисията невинаги включват достатъчно контрол 34 Стандарти за вътрешен контрол на Комисията No 8 и11.

În acest context, deși o ingerință în viața privată a unui solicitant poate fi justificată prin căutarea unor elemente care să permită aprecierea nevoilor sale reale de protecție internațională, revine autorității decizionale sarcina de a aprecia, sub controlul instanței, caracterul adecvat și necesar pentru realizarea acestui obiectiv al unei expertize psihologice pe care intenționează să o dispună sau de care dorește să țină seama.
В този контекст, ако намесата в личния живот на молител може да бъде обоснована от търсенето на елементи, позволяващи да се прецени действителната му нужда от международна закрила, решаващият орган следва да прецени, под контрола на съда, дали психологическата експертиза, която възнамерява да назначи или иска да вземе предвид, е подходяща и необходима за постигането на тази цел.

Platforma de consiliere InvestEU contribuie la transferul de cunoștințe la nivel regional și local, în vederea creării unei capacități regionale și locale și a unei expertize pentru consilierea menționată la alineatul(1), inclusiv sprijinirea implementării și gestionării de proiecte de mici dimensiuni.
Консултантският център InvestEU подпомага прехвърлянето на знания към регионалното и местното равнище с оглед на създаването на регионален и местен капацитет и експертен опит за подпомагането, посочено в параграф 1, както и за изпълнението и приспособяването на малки проекти.

Observații 28 59 Implementarea proiectelor a avut de suferit din cauza unor factori interni, în special caracterul fragmentar al acestora, procedurile de achiziții greoaie, lipsa unei expertize în managementul de proiect, specificații tehnice inexacte și rotația rapi- dă a personalului EUPOL.
Констатации и оценки 28 59 Изпълнението на проектите е засегнато от вътрешни фактори, по- специално фрагментираните и затруднени процеду- ри за възлагане на обществени поръчки, липсата на експертен опит в управление- то на проекти, неточни технически спе- цификации и бързата ротация на служи- телите на EUPOL.