Какво е " UNUI MEDIATOR " на Български - превод на Български

• медиатор
• медиатора
• посредник

Примери за използване на Unui mediator на Румънски и техните преводи на Български

Unui mediator.
На посредник.

Poate sa se adrseze unui mediator.
Тогава може да се обърне към медиатор.

Direcția Generală Politici în Domeniul Justiției(DGPJ) nu furnizează informații referitoare la modalitatea de găsire a unui mediator.
Генералната дирекция за правосъдна политика(DGPJ) не предоставя информация относно намирането на медиатор.

Ideea este de a căuta sprijinul unui mediator și de a nu dori să rezolve singur situația.
Идеята е да се потърси подкрепата на медиатор и да не искаме да разрешаваме самото положение.

Medierea este o discuție între părți în prezența unui mediator.
Медиацията представлява обсъждане между страните в присъствието на медиатор.

Acest lucru este, de asemenea, posibil cu ajutorul unui mediator care acţionează ca intermediar independent.
Това също е възможно посредством съдействието на медиатор, действащ като независим посредник.

Cerere adresată tribunalului arbitral"Aliekspress" cu controlul unui mediator.
Претенция, адресирано до арбитражния съд"Aliekspress" с контрола на медиатор.

Părţile pot solicita asistenţa unui mediator ECODIR calificat, care să-i sprijine în soluţionarea litigiului lor, dacă ambele părţi doresc acest lucru.
Страните могат да поискат помощта на квалифициран медиатор на ECODIR, който да им помогне да разрешат спора си, ако и двете страни желаят това.

Nu există dispoziții legale care să definească profilul profesional al unui mediator.
Не съществува законово определена длъжностна характеристика на медиатора.

Rolul AAC este acela al unui mediator între companiile albaneze interesate şi companiile americane," a declarat directorul AAC, Floreta Luli-Faber.
Ролята на USTA е да бъде посредник между заинтересованите албански и американски компании," заяви управляващият директор на USTA Флорета Лули-Фейбър.

Nu există nicio legislație care să definească profilul profesional al unui mediator.
Няма законодателство, което да определя професионалния профил на медиатора.

Medierea este o procedură extrajudiciară prin care părțile recurg la asistența unui mediator pentru a soluționa un litigiu care rezultă din relația lor contractuală sau de altă natură juridică.
Медиацията е извънсъдебна процедура, в рамките на която съответните страни използват помощта на медиатор, за да разрешат спор, възникнал от тяхно договорно или друго правоотношение.

Această secțiune furnizează informații cu privire la găsirea unui mediator în Polonia.
Настоящият раздел съдържа информация относно намиране на медиатор в Унгария.

Mediatorii trebuie să fie formați(cunoștințele de specialitate și competențele unui mediator reprezintă componente esențiale ale unei medieri reușite) și își continuă formarea profesională fără întrerupere.
Медиаторите трябва да са преминали съответен курс на обучение(експертните познания и умения на медиатора са съществено условие за успешната медиация) и непрекъснато да повишават професионалната си квалификация.

În domeniul penal, părțile trebuie să solicite instanței numirea unui mediator;
По наказателни дела страните трябва да поискат от съда да им бъде назначен медиатор;

Potrivit unui mediator malian- care a participat la începutul anului 2011 la negocierile de eliberare a trei ostatici răpiţi în acelaşi timp cu cei patru francezi care au fost eliberaţi marţi-"13,5 milioane de euro" au fost plătiţi atunci.
Според малийски посредник, който е участвал в преговорите по освобождаването в началото на 2011 г. на трима заложници, отвлечени едновременно с освободените вчера четирима французи, тогава за тримата заложници са били платени 13, 5 милиона евро.

Această secţiune a portalului vă oferă sprijin în identificarea unui mediator în Luxemburg.
Този раздел от портала е от помощ при намирането на медиатор в Люксембург.

Acesta permite victimei unei infracțiuni și autorului acesteia să interacționeze prin intermediul unui mediator imparțial pentru a discuta prejudiciile psihice și materiale aduse victimei și pentru a cădea de acord asupra măsurilor reparare a prejudiciilor(Legea 1016/2005).
Тя позволява на жертвата и на извършителя на престъплението да се срещнат с безпристрастен медиатор, за да обсъдят психическите и физическите щети, нанесени на жертвата, и за да обсъдят мерки за компенсиране на вредата(Закон 1016/2005).

Această secțiune furnizează informații cu privire la găsirea unui mediator în Polonia.
Настоящият раздел съдържа информация относно намирането на медиатор в Нидерландия.

(12b) Comisia ar trebui să joace rolul unui mediator în cazurile în care este invocată posibilitatea de a retrage, suspenda sau modifica o autorizație de pescuit din cauza unor dovezi privind existența unor amenințări grave la adresa exploatării resurselor de pescuit.
(12б) Комисията следва да играе посредническа роля, когато поради наличие на доказателства за сериозни заплахи за използването на рибните ресурси се разглежда възможността за отнемане, временно прекратяване или изменяне на разрешение за риболов.

Una dintre părţi sau toate părţile în dispută se pot adresa unui mediator pentru serviciul de mediere.
Всяка от страните по спор може да се обърне към медиатор или център за медиация.

Medierea este o procedură în care două sau mai multe părți încearcă să-și soluționeze litigiul cu ajutorul unui mediator.
Медиацията е процес, при които две или повече страни се опитват да разрешат спора помежду си със съдействието на медиатор.

Pragul de venit eligibil pentru consultarea unui avocat sau a unui mediator finanțat de stat este::.
Прагът на доходите за допустимост на използването на служебен адвокат или медиатор е:.

Medierea este o activitate extrajudiciară prin care persoanele implicate își soluționează litigiul, apărut în urma relației contractuale sau a unei alte relații juridice, cu ajutorul unui mediator.
Медиацията е извънсъдебна дейност, при която участващите в нея лица разрешават своя спор, произтичащ от договорни или други правоотношения между тях, с помощта на медиатор.

Atunci când un cuplu se află în litigiu în ceea ce privește chestiunile legate de dreptul familiei, membrii cuplului pot solicita asistență din partea unui mediator, care să îi ajute să ajungă la o înțelegere amiabilă, fără a recurge la proceduri oficiale în instanță.
Когато двойка води спор помежду си по отношение на семейни въпроси, тя може да поиска съдействие от медиатор, който да ѝ помогне да уреди спора по взаимно съгласие, без да прибягва до официално съдебно производство.

Spre deosebire de tehnica de chitară clasică de joc și acustic dominat de utilizarea unui mediator.
За разлика от класическата и акустична техника китара свирене на китара, доминирана от използването на медиатор.

În cazul în care apare un diferend în temeiul prezentului acord, suntem de acord să încercam mai întâi să-l rezolve cu ajutorul unui mediator convenit reciproc în următoarea locație:.
Ако възникне спор по това споразумение, ние се съгласяваме първо да го разрешим с помощта на взаимно съгласуван медиатор на следното място:.

Informații suplimentare sunt disponibile, de asemenea, pe site-urile internet ale ONG-urilor și ale operatorilor din sectorul privat care își desfășoară activitatea în domeniul medierii(a se vedea paginile privind medierea și găsirea unui mediator).
Допълнителна информация може да бъде намерена и на уебсайтовете на неправителствени организации и оператори от частния сектор, които се занимават с медиация(вж. страниците„Медиация“ и„Как да намеря медиатор“).

Ministerul Justiției păstrează o listă a mediatorilor publici și privați pe care părțile o pot consulta în vederea alegerii unui mediator privat: WEB.
Министерството на правосъдието поддържа списък на частни и публични медиатори, който страните могат да разгледат, за да изберат частен медиатор: WEB.

Medierea este o formă voluntară și confidențială de soluționare a litigiilor, prin care părțile aflate în conflict sau în litigiu încearcă, ele însele, să ajungă la un acord cu ajutorul unui mediator neutru și imparțial.
Медиацията е доброволна поверителна форма на разрешаване на спорове, при която страните в даден конфликт или спор се опитват да постигнат споразумение сами с помощта на неутрален и безпристрастен медиатор.