Какво е " UNUI MURIBUND " на Български - превод на Български

• умиращия

Примери за използване на Unui muribund на Румънски и техните преводи на Български

Scrisoarea unui muribund.
Писмо от един умиращ.

Vântul şuierând vag, ca ultima răsuflare a unui muribund.
Излетя като последен дъх на умиращ човек.

Ca si pielea unui muribund.
Като кожата на умиращ човек.

Ştii că unui muribund nu trebuie să-i spui niciodată că va muri.
Знаеш, че не трябва да казваш на умиращ човек, че ще умре.

Dă-i o şansă unui muribund.
Дай на умиращия шанс.

Dorinţa unui muribund trebuie îndeplinită.
Желанията на покойниците са съкровенни.

Fă-i pe plac unui muribund.
Моля, угоди на умиращия.

M-am gândit la asta ca la o călătorie disperată a unui muribund.
Реших, че това е отчаяно пътешествие на един умиращ.

Un exemplu tragică a unui muribund râul Rin.
Трагичен пример за умирането на река е Рейн.

Ar fi fost ca şi cum aş fi refuzat ultima dorinţă a unui muribund.
Щях да се чувствам все едно отказвам последното желание на умиращ човек.

Nu văd ce am avea de câştigat dându-i unui muribund şi mai multe veşti proaste.
Какво печелим, ако кажем на умиращ човек още лоши новини.

Acum, dacă nu te deranjează, trebuie să mă grijă de sufletul unui muribund.
А сега, ако не възразявате, трябва да се погрижа за душата на умиращ човек.

Vei refuza mâncarea unui muribund?
Ще отнемете храната на умиращ човек?

Am fost adus într-o stare de insensibilitate în privinţa simţurilor mele trupeşti, deci aproape de condiţia unui muribund;
Изпаднах в състояние на безчувственост, що се отнася до телесните сетива, и почти в състоянието на умиращ;

De aceea ai decis să-i îndeplineşti unui muribund ultima dorinţă,?
За това ли реши да изпълниш последното желание на умиращ човек?

În felul acesta, în anul 1529, cea mai înaltă autoritate literară şi eclesiastică a Parisului cultivat a dat gloatelor din anul 1793 exemplul mârşav de a înăbuşi pe eşafod cuvintele sacre ale unui muribund"(idem, b.13, cap.9).
Така в 1529 г. Сорбоната, най-висшият литературен и духовен авторитет на образования Париж“даде на населението от 1793 г. гнусния пример как да се задушават на ешафода свещените думи на умиращите”(пак там, кн. 13, гл.9).

Cartea Tibetană a Morţilor spune că plânsetele şi lacrimile la căpătâiul unui muribund sunt resimţite de acesta ca„tunete şigrindină”.
В„Тибетска книга за мъртвите" пише, че плачът и сълзите край смъртното легло се възприемат като гръмотевична буря.

Printre azteci, fluturii sunt un simbol al sufletului sau ultima suflare a unui muribund.
При ацтеките пеперудата е символ на душата или на последното дихание, излязло от устата на умиращия.

Ştiam că i-o pot scula şi unui muribund!
Те биха надървили и мъртвец!

O sa refuzi ultima masa a unui muribund?
Ще отложиш последното желание на умиращ човек?

Un muribund trebuie salvat. Chiar dacă este dintre duşmani.
Умиращ човек, трябва да бъде спасен, дори да е от враговете.

De ce ar minţi un muribund?
Защо умиращ човек ще лъже?

Putem aduna informatii si altfel, nu numai tulburand un muribund.
Имаме и други начини за събиране на информация, вместо да притесняваме умиращ човек.

Ce-ar fi dacă cineva ar pune un muribund în teoria asta?
Ако включим умиращ човек в тази теория?

Isi vor aminti de un erou care a incercat sa salveze un muribund.
Хората ще запомнят героя, опитващ се да спаси умиращ човек.

Să nu minţi niciodată un muribund?
Не лъжи умиращ човек.

Nu, nu eu şi nici un muribund sau un un om care delirează.
Не говоря за мен. Нито за умиращите и за бълнуващите.

E un muribund acolo, şi ei îI lasă să piară!
Едно момче умира и те го оставят просто така!

Fetiţo, contrazici un muribund?
Момиченце, ще спорите ли с умиращ човек?