Какво е " UNUI SEDIU " на Български - превод на Български

• на седалището
• помещение

Примери за използване на Unui sediu на Румънски и техните преводи на Български

Construirea unui sediu administrativ nou pe amplasamentul fostei popicării.
Строят административна сграда на мястото на Стария съвет.

În prima parte a răspunsului său, Curtea a furnizat instanței de trimitere anumite indicații care să permită acesteia din urmă să stabilească existența unui sediu al operatorului în Ungaria.
В първата част от отговора си Съдът дава на запитващата юрисдикция няколко разяснения, които да ѝ помогнат да установи дали е налице обект на администратора в Унгария.

Fiecare proprietar al unui sediu de companie, de afaceri, comercial sau comercial trebuie sã fie în gardã.
Всеки собственик на фирма, бизнес, търговско или търговско помещение трябва да е нащрек.

Bordeaux 1, Bordeaux Segalen Bordeaux și IV Montesquieu semnează un acord comun proiect strategic lansând astfel procesul de creare a unui sediu unic, noua"Universitatea din Bordeaux".
Бордо 1, Бордо Segalen и Бордо IV Монтескьо подпише обща стратегическо споразумение за проекта по този начин стартира процеса на създаването на един уникален установяване, новата"Университета на Бордо".

Fiecare proprietar al unui sediu de companie, de afaceri, comercial sau comercial trebuie să locuiască sub supraveghere.
Всеки собственик на фирма, бизнес, търговско или търговско помещение трябва да е нащрек.

Rămasă fără prefectură, administrația românească a început să-și pună problema construirii unui sediu adecvat pentru ridicarea unui Palat Administrativ la Constanța, astăzi sediul Cercului Militar.
Останала без префектура, румънската администрация започва да търси решение да построи адекватно седалище за изграждането на Административен палат в Констанца, днес седалище на Военното окръжие.

Huobi este construirea unui sediu nou în zona Silicon Valley, caracterizarea push ca unul rapid-paced, potrivit unui purtator de cuvant al companiei.
Huobi строи нова централа в района на Силиконовата долина, характеризиране натискане като един динамичен, според говорител на компанията.

Elementul principal care determină aplicabilitatea teritorială a legislaţiei naţionale în materie de protecţie a datelor este prelucrarea datelor cu caracter personal efectuată în contextul activităţilor unui sediu al operatorului2 aflat pe teritoriul statului membru.
Основният фактор, поради който то се прилага, е обработването на лични данни, извършено в контекста на дейностите на клон на администратора2 на територията на държавата членка.

Suflul exploziei a spart geamurile unui sediu al Itar-Tass, în centrul Celiabinskului, a anunţat agenţia.
Ударната вълна е счупила и стъклата на прозорците на офиса на ИТАР-ТАСС в центъра на Челябинск, съобщи агенцията.

În acelaşi timp, represiunea continuă împotriva Asociaţiei Polonezilor din Belarus, preoţii catolici sunt expulzaţi, iar televiziunii Belsat, singura televiziune independentă care emite în Belarus, i-a fost refuzată înregistrarea unui sediu la Minsk.
В същото време репресиите продължават срещу Съюза на поляците в Беларус, католически свещеници биват изгонени и на телевизия"Белсат"- единствената независима телевизия, която излъчва за Беларус- е отказана регистрация на офис в Минск.

Reamintește numeroasele apeluri în favoarea unui sediu unic al Parlamentului European, date fiind valoarea simbolică a acestei schimbări și economiile efective pe care le-ar genera;
Припомня множеството изказвания в полза на определянето на едно място за седалище на Европейския парламент, като се има предвид символичната стойност на такъв ход и реалните икономии, които би реализирал той;

Pentru îndeplinirea condiției prevăzute de această dispoziție, mai trebuie ca prelucrarea datelor cu caracter personal să fie efectuată„în cadrul activităților” unui sediu al acestui operator aflat pe teritoriul unui stat membru.
За да бъде изпълнен предвиденият в тази разпоредба критерий, е необходимо обработването на лични данни от администратора да се извършва„в контекста на дейностите“ на установен на територията на държавата членка обект на този администратор.

Acest serviciu, prin limitarea numărului de intermediari și eliminarea nevoii unui sediu în Canada, permite unei companii să reducă costurile și termenele de livrare, centralizând demersurile și obligațiile.
Чрез ограничаване на броя на посредниците и премахване на необходимостта от установяване в Канада, тази услуга позволява на предприятието да намали разходите и сроковете за доставка при централизиране на процедурите и задълженията.

Doctrina juridică nu este unanimă în ceea ce privește acceptarea sau neacceptarea de dreptul național a dreptului de proprietate și a altor drepturi reale asupra unor obiecte imateriale, de exemplu, titlul de proprietate asupra unui sediu comercial sau asupra unei proprietăți intelectuale.
Доктрината не е единодушна по отношение на това дали националното право приема правото на собственост и други вещни права върху нематериални предмети, напр. собственост върху търговско предприятие или интелектуална собственост.

Prezența în Ungaria a unui sediu al operatorului care desfășura activități în cadrul cărora era efectuată prelucrarea datelor constituia astfel punctul de fixare necesar pentru recunoașterea aplicabilității dreptului maghiar și, ca un corolar, a competenței autorității de supraveghere maghiare pentru a asigura respectarea acestui drept pe teritoriul maghiar.
Така фактът, че администраторът е разполагал в Унгария с обект, извършващ дейности в рамките на които е било извършено това обработване, е представлявал необходимата отправна точка за признаване на приложимостта на унгарското право и оттам- на компетентността на унгарския надзорен орган да гарантира спазването на това право на унгарска територия.

Legislaţia unui stat membru poate prevedea că, în ceea ce priveşte grupurile înmatriculate în sensul art. 6 în statul membru respectiv, transferul unui sediu care ar antrena schimbarea legislaţiei aplicabile nu are efecte dacă, în termenul de două luni menţionat în alin.
Законодателството на една държава-членка може да предвижда, че по отношение на обединенията, регистрирани по член 6 в тази държава-членка, преместването на седалището, което би довело до промяна на приложимото право, не влиза в сила, ако компетентен орган на тази държава-членка възрази в двумесечния срок по параграф 1.

Potrivit articolului 4 alineatul(1) din directivă, elementul principal care determină aplicabilitatea teritorială a legislației naționale în materie de protecție a datelor este prelucrarea datelor cu caracter personal efectuată în contextul activităților unui sediu al operatorului aflat pe teritoriul statului membru.
Съгласно член 4, параграф 1 от Директивата основният фактор, пораждащ териториалното приложение на националното законодателство относно защитата на личните данни, е обработването на лични данни да се извършва в контекста на дейностите на клон на администратора на територията на държавата членка.

(4) Legislația unui stat membru poate prevedea că, în ceea ce privește grupurile înregistrate în temeiul articolului 6 în statul membru respectiv, transferul unui sediu care ar antrena schimbarea legislației aplicabile nu are efect dacă, în termenul de două luni menționat la alineatul(1), o autoritate competentă în acel stat membru o contestă.
Законодателството на една държава-членка може да предвижда, че по отношение на обединенията, регистрирани по член 6 в тази държава-членка, преместването на седалището, което би довело до промяна на приложимото право, не влиза в сила, ако компетентен орган на тази държава-членка възрази в двумесечния срок по параграф 1.

(b) în cazul unei persoane împuternicite de operator cu sedii în cel puțin două state membre, locul în care se află administrația centrală a acesteia în Uniune, sau, în cazul în care persoana împuternicită de operator nu are o administrație centrală în Uniune, sediul din Uniune al persoanei împuternicite de operator în care au loc activitățile principale de prelucrare, în contextul activităților unui sediu al persoanei împuternicite de operator, în măsura în care aceasta este supusă unor obligații specifice în temeiul prezentului regulament;
По отношение на обработващ лични данни, установен в повече от една държава членка- мястото, където се намира централното му управление в Съюза, или ако обработващият лични данни няма централно управление в Съюза, мястото на установяване на обработващия лични данни в Съюза, където се осъществяват основните дейности по обработването в контекста на дейностите на дадено място на установяване на обработващия лични данни, доколкото обработващият има специфични задължения съгласно настоящия регламент;

(14) Legislaţia unui stat membru poate să prevadă că, în ceea ce priveşte SE înmatriculate în respectivul stat membru, transferul unui sediu social care ar putea duce la o modificare a dreptului aplicabil nu produce efecte, dacă, în termenul de două luni menţionat la alin.(6), vreo autoritate competentă a respectivului stat membru se opune.
Законодателството на държава-членка може да предвижда, що се отнася до SE, регистрирано в тази държава-членка, че преместване на седалището според устройствения акт, което би довело до промяна на приложимото право, не влиза в сила, ако някой от компетентните органи на тази държава-членка не се противопостави на преместването в 2-месечния срок, посочен в параграф 6.

Normele Cotonou trebuie să se adapteze aşadar la această nouă situaţie şi propun- la cererea preşedintelui Republicii Italia, Giorgio Napolitano, care susţine în mod oficial această propunere- stabilirea unui sediu descentralizat sau a unei reuniuni anuale fixe a Adunării ACP în cel mai multi-etnic şi cel mai mediteranean oraş european, care este şi aproape de ţările ACP: Napoli.
Ето защо правилата на Споразумението от Котону трябва да се адаптират към новото положение и аз предлагам- по молба на президента на Република Италия, Джорджо Наполитано, който официално подкрепя това предложение- децентрализираното седалище или фиксираната годишна среща на Асамблеята на държавите от АКТБ да се състоят в най-мултиетническия, най-средиземноморския европейски град, който е и географски близо до държавите от АКТБ- Неапол.

(14) Legislatia unui stat membru poate prevedea ca, in ceea ce priveste SE inmatriculate in respectivul stat membru, transferul unui sediu social care ar putea duce la o modificare a legii aplicabile nu produce efecte in cazul in care, in termenul de doua luni mentionat la alineatul(6), vreo autoritate competenta a respectivului stat membru se opune.
Законодателството на държава-членка може да предвижда, що се отнася до SE, регистрирано в тази държава-членка, че преместването на седалището според устройствения акт, което би довело до промяна на приложимото право, не влиза в сила, ако някой от компетентните органи на тази държава-членка се противопостави на преместването в двумесечния срок, посочен в параграф 6.

Apropierea legislațiilor- Protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal- Directive 95/46, articolul 4- Drept național aplicabil- Prelucrarea datelor în cadrul activităților unui sediu al operatorului unui motor de căutare situat pe teritoriul unui stat membru- Conținut- Promovarea și vânzarea spațiului publicitar orientate către locuitorii acelui stat membru propuse de acest motor de căutare prin intermediul sediului menționat- Includere.
Сближаване на законодателствата- Защита на физическите лица при обработването на лични данни- Член 4 от Директива 95/46- Приложимо национално право- Обработване на данни в рамките на дейността на обекта на лицето, което управлява интернет търсачка, установен на територията на държава членка- Обхват- Рекламиране и продажба на рекламните пространства, които са предлагани от интернет търсачката посредством посочения обект и са насочени към жителите на тази държава членка- Включване.

(14) Legislația unui stat membru poate prevedea că, în ceea ce privește SE înmatriculate în respectivul stat membru, transferul unui sediu social care ar putea duce la o modificare a legii aplicabile nu produce efecte în cazul în care, în termenul de două luni menționat la alineatul(6), vreo autoritate competentă a respectivului stat membru se opune.
Законодателството на държава-членка може да предвижда, що се отнася до SE, регистрирано в тази държава-членка, че преместването на седалището според устройствения акт, което би довело до промяна на приложимото право, не влиза в сила, ако някой от компетентните органи на тази държава-членка се противопостави на преместването в двумесечния срок, посочен в параграф 6.

Trebuie să aveţi un sediu, o programă şcolar şi cadre didactice.
Трябва да има сграда, учебен план и преподаватели.

Cu un sediu nou-nouţ de 47.000.000$ în Manhattan.
С нова централа в Манхатън за 47 милиона.

Secţia 31 n-are un sediu.
Отдел 31 няма централа.

Puteți confirma acest lucru contactând un sediu Adecco din țara dumneavoastră.
Можете да потвърдите това, като се свържете с офиса на Адеко във Вашата страна.