Какво е " URCÂNDU " на Български - превод на Български

• качва
• качиш
• изкачи

Примери за използване на Urcându на Румънски и техните преводи на Български

Acela este ucigaşul urcându-se în maşină.
Тук Убиецът се качва в колата.

Urcându-se pe toate nivelele rampei până sus la cucurigu.
Изкачвайки се до върха на многобройните рампи.

Puteam să-mi rup gâtul urcându-mă aici.
Можех да си счупя врата, катерейки се.

Da, tu esti, urcându-te pe feribot acum două zile.
Да, Това си ти качваща се на ферибота преди два дни.

Rinocerii fac dragoste urcându-se pe femelă.
Носорозите се любят, като се качват на женската.

Urcându-se pe un vas, a plecat pe mare departe de casă.
Качил се на кораб и отплувал далече от семейството си.

Mă uit la o fotografie cu el urcându-se într-un avion acum.
Сега гледам негова снимка, на която се качва на самолет.

Urcându-te pe scenă şi fă ce ştii mai bine: să distrezi oamenii.
Като се качиш на сцената и правиш това, което умееш най-добре- забавляваш хората.

Trebuia să-l fi văzut pe Profesorul Zeiner urcându-se în barcă.
Трябваше да видиш професор Зейнер как се качва в лодката.

(Râsete) Și apoi urcându-se în avion poate pentru ultima oară.
(Смях) А после се качваше на самолета си, може би за последен път.

După ce a plecat m-am dus la geam să-l privesc urcându-se în taxi.
След като си тръгна, отидох до прозореца, да го видя как се качва в таксито.

Bine, uite-l pe Dahl urcându-se în avionul său în încercarea zborului transatlantic.
Добре, ето го Дал качва се на неговият самолет за опитният му полет.

Ce am văzut charlie, a fost… claire si bebelusul urcându-se într-un elicopter.
Това, което видях, Чарли, е, как Клеър и детето се качват на един хеликоптер.

Urcându-se în trenul catre Cambridge, s-a uitat pentru ultima oara la oraselul sau trimitându-i un sarut.
Докато се качваше за влака до Кеймбридж, тя огледа за последно малкия си град и изпрати въздушна целувка.

Tatăl Katrienei se va ocupa de asta…- Ca şi cum ar fi fost regina Wilhelmina urcându-se în yacht!
Бащата на Катрин се погрижи все едно Кралица Вилхемина се качва на яхтата!

Au văzut flacăra slăbită ridicându-se şi coborându-se. Urcându-se pe turnul subţire de fum. Zăbovind la un moment şi apoi…".
Видяха как слабият пламък се издигна, спадна, изкачи се по тънката струйка дим, затрептя за миг на върха си и после…".

Din sezonul de schi din Bansko 2017-2018 în sărbătorile legate de deschidere este un joc nou la care fiecare poate fi norocos și să găsească aur, urcându-se cu teleferic la munte.
От ски сезон Банско 2017-2018 в тържествата по откриването има и нова игра, при която всеки може да извади късмет и да намери злато, като се качи с лифт в планината.

Uneori îmi imaginez restul lumii trezindu-se, urcându-se în autobuze, sau poate în metrou.
Понякога си представям, как останалата част от света се събужда, качва се на автобусите, или може би на метрото.

Împăratul şi toată curtea veniră în întîmpinarea noastră, dar ofiţerii lui superiori nu voiau cu nici un chip să lase pe Majestatea Sa să-şi pună persoana în primejdie, urcându-se pe trupul meu.
Императорът и целият му двор излязоха да ни посрещнат; но висшите сановници в никой случай не искаха да допуснат негово величество да изложи на опасност собствената си особа, като се изкачи върху тялото ми.

Nu-ţi rezolvi problema cu dreptul de practică urcându-te într-un avion şi nu poţi încheia o ceartă cu Pete.
Не можеш да се справиш с това, че си загуби лиценза като се качиш на самолета. И не можеш да приключиш скандал с Пийт като напуснеш града.

Şi iată, câţiva bărbaţi care purtau pe un pat un om ce era paralizat căutau să-l aducă şi să-l pună înaintea lui! 19 Şi, negăsind pe unde să-l ducă până la el din cauza mulţimii, urcându-se pe acoperiş, l-au lăsat printre olane cu patul până în mijloc, în faţa lui Isus.
И ето мъже донесоха на носилка един човек, който беше парализиран, и се опитваха да го внесат и сложат пред Него, 19 и като не намериха откъде да го внесат поради навалицата, качиха се на къщата и през покрива го спуснаха с носилката в средата пред Иисус.

De asemenea, mă bucur de liniștea și libertatea pădurii- sunt foarte importante pentru mine”, spune el, urcându-se înapoi în cabina autocamionului pentru a porni mai departe.
Също така обичам спокойствието и свободата на гората- това е много важно за мен“, казва той, като се качва обратно в кабината на камиона, за да продължи.

Aşadar, odată ce a urcat în autobuz, n-aţi mai auzit nimic de el.
И веднъж се качва в автобуса и повече не го чувате.

Se urca pe un plug de zapada si spune:.
Качва се в снегорина и казва:.

Ne-am urcat în autobuzul 137.
Качва се на автобус 73.

Nava este urcat prin rampa din spate.
Корабът се качва през задната рампа.

O femeie se urcă într-un tren în New York la miezul nopţii.
Една жена се качва на влак в Ню Йорк в полунощ.

Se urca pe mine şi-şi face treaba.
Просто се качва върху мен и си върши работата.

În fiecare noapte se urcă pe un autobuz şi merge undeva în acest cartier.
Всяка нощ той се качва на автобуса и слиза някъде из този квартал.

Cred că băutura o să mi se urce la cap mai repede-n felul ăsta.
Мисля, че алкохолът се качва по бързо до мозъка ми така.