Какво е " VA SEMĂNA " на Български - превод на Български

• ще прилича
• ще засади
• ще изглежда

Примери за използване на Va semăna на Румънски и техните преводи на Български

Poezia vă va semăna.
Стихотворението ще прилича на вас.

Cu cine va semăna copilul tău?
На кого ще прилича детето ви?

Nu e chiar un făt, dar ştim că va semăna cu tine.
Технически не е бебе, но знаем, че ще прилича на теб.

De exemplu, va semăna următoarele:.
Например тя ще прилича на следното:.

Va semăna cu un sfânt, dar va fi drac!
Иначе прилича на светица, ама е дявол!

Şi o mare parte va semăna cu tine şi cu Clare.
А по-голяма част от него ще бъдете ти и Клеър.

Plafonul, decorat cu multe becuri mici lumina stralucitoare, va semăna un cer înstelat.
Таванът, украсени с много малки светещи крушки, ще прилича на звездното небе.

Şi Ryusei va semăna tot mai mult cu noi.
А Рюсей ще изглежда все повече като нас.

Dacă vom încerca să ne imaginăm modelul timpului, acesta va semăna cu un inel, un cere sau un balon.
Ако се опитаме да си представим модела на времето, той ще прилича на кръг, пръстен или кълбо.

Keita va semăna tot mai mult cu tine.
Кейта ще прилича все повече и повече на вас.

Sper că într-o zi America va semăna mai mult cu Endorul.
Надявам се, че някой ден Америка ще прилича на Андор.

În imagine va semăna cu o zână pădure, mai ales în cazul în care hainele în culori vii.
В картината, която ще прилича на гора фея, особено ако вашите дрехи в ярки цветове.

Tupsy, cu cine crezi că va semăna, cu tine sau cu mine?
Топси, на кой от двамата ще прилича според теб?

Dacă părinţii nu sădesc sămânţa adevărului în inima copiilor lor, vrăjmaşul va semăna neghină.
Ако родителите не засадят семената на истината в сърцата на децата си, неприятелят ще засади плевели.

Căci ce va semăna omul, aceea va și secera.
Понеже каквото посее човек, това ще и пожъне.

Preoţii vor oferi oamenilor ceva ce va semăna a dovadă a lui Dumnezeu.
Приорите смятат да предложат нещо, което ще изглежда като доказателство за Господ.

Dacă părinții nu sădesc semințele adevărului în inimile copiilor lor, vrăjmașul va semăna buruieni.
Ако родителите не засадят семената на истината в сърцата на децата си, неприятелят ще засади плевели.

Înseamnă că fiul tău va semăna cu mine cel puţin în primul an?
Това означава ли, че твоето дете ще прилича на мен, поне през първата година?

Supremul este domiciliul vostru universal; când îl veţi găsi, aceasta va semăna cu o reîntoarcere acasă.
Бог-Висшият е вашият вселенски дом и когато вие го намерите, това ще бъде подобно на завръщане в къщи.

Un copil portocaliu va semăna mai mult cu alt copil portocaliu decât cu unul verde.
Оранжевото бебе ще прилича повече на друго оранжево бебе, отколкото на зелено бебе.

Dacă părinţii nu sădesc seminţele adevărului în inimile copiilor lor, vrăjmaşul va semăna buruieni.
Ако родителите не засадят семената на истината в сърцата на децата си, неприятелят ще засади плевели.

Copilul nostru va trăi. Va avea o viaţă, va semăna cu noi, va fi crescut de străini?
Нашето дете ще живее някъде, ще прилича на нас, а ще го отглеждат някакви непознати?

În produsele bărbaților, ar trebui să fie scurt sau tăiat, altfel imaginea ca întreg va semăna cu o femeie.
При мъжете продуктите трябва да бъдат кратки или изрязани, иначе изображението като цяло ще прилича на жена.

Cei mai mulți dintre noi presupun că viitorul va semăna mai mult sau mai puțin cu prezentul, dar lucrurile nu stau neapărat așa.
Повечето от нас приемат, че бъдещето повече или по-малко ще прилича на настоящето, но това не е задължително.

Peste o lună îi spui bătrânului că e al lui, iar când îl naşti… copil va semăna cu amândoi.
След 1 месец, ще кажеш на стареца, че е негово и ще го родиш… като щастлива майка. Бебето ще прилича и на двамата.

Cei mai mulți dintre noi presupunem că viitorul va semăna, mai mult sau mai puțin, cu prezentul, însă acest lucru nu se va întâmpla neapărat.
Повечето от нас приемат, че бъдещето повече или по-малко ще прилича на настоящето, но това не е задължително.

Mi-a mers bine, albinuţa mea, dar mult prea mulţi mă vor şi dacă rămân, casa ta va semăna cu un han de la marginea drumului.
Добре ми беше, пчеличке моя. но твърде много хора ме искат и ако остана, домът ти ще заприлича на крайпътен хан.

Misiunea condusă de UE, numită Althea şi pregătită în strânsă cooperare cu NATO, va semăna iniţial foarte mult cu SFOR de astăzi, din punct de vedere al numărului de soldaţi şi al sarcinilor de bază.
Ръководената от ЕС мисия, наречена"Алтея" и подготвена в близки консултации с НАТО, първоначално много ще прилича на сегашната СФОР по отношение на числеността на въоръжените сили и основните задачи.

În designul interior este cel mai bine să se utilizeze o combinație de nuanțe diferite de culori albe sau contrastante, în caz contrar bucătăria va semăna cu o cameră de spital.
В интериора, той е най-добре да се използва комбинация от различни нюанси на бели или контрастни цветове, в противен случай кухнята ще изглежда като болнично отделение.

Şi cum au auzit totuşi vorbindu-se despre legile eredităţii, ei îşi închipuie că acest copil va semăna din punct de vedere fizic şi moral cu părinţii săi, cu bunicii, cu un unchi sau cu o mătuşă.
Но понеже са чували за закона на наследствеността, те не се съмняват, че тяхното дете и физически и нравствено ще прилича на родителите си, на бабите и дядовците, на лелите и на чичовците си.