Примери за използване на Verificabilă на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Orice afirmație din articolele Wikipediei trebuie să fie verificabilă.
Всичко в статиите в Уикипедия трябва да бъде проверимо.Teoria înapoi verificabilă prin mijloace de înregistrări existente.
Теория ретроспективно проверими чрез записи, които съществуват.De multe ori, informația transmisă de aceștia nu este verificabilă din alte surse.
Ea dezvăluie dovada verificabilă… că realitatea noastră… este întâmplătoare… dar intenţionată.
Тя разкрива проверимо доказателство, че нашата реалност не е случайна, а е проектирана.(foto, datum) Desigur,realitatea este foarte usor experimental verificabilă în orice moment în viitor.
(foto, datum) Разбира се,реалността е много лесно експериментално проверими по всяко време в бъдеще.Sofort a fost lansat pentru prima dată în 2005 ca Rețea de plăți, cu scopul de a oferio metodă de plată directă ușor, sigură și imediat verificabilă.
Софт стартира през 2005 г. като платежна мрежа с цел осигуряване на лесен,сигурен и незабавно проверен метод за директно плащане.Orice ar avea acolo, nu are o provenienţă verificabilă, presupusul autor fiind decedat.
Pentru a asigura că obiectivele specifice pot fi evaluate în mod corespunzător,acestea trebuie să fie stabilite într-o manieră verificabilă și măsurabilă.
С цел да се осигури правилна оценка на специфичните цели,е необходимо те да бъдат формулирани по проверим и измерим начин.Pentru ca o astfel de măsură să rămână verificabilă și limitată, sfera ei de aplicare se definește cu strictețe.
За да се гарантира, че такава мярка остава проверяема и ограничена, нейният обхват следва да бъде тясно определен.Dată verificabilă” înseamnă o dată care poate fi verificată prin controlul marcajului fizic al datei aplicat pe produse sau a listelor de inventar.
Проверима дата“ означава дата, която може да бъде проверена посредством проверка на физически печати с дати на продуктите или на инвентарните списъци.Tu rămâi o persoană de interes, dar până când comiţi o crimă verificabilă, tu eşti, spre regretul meu, în libertate.
Оставате под наблюдение, но докато не извършите доказуемо престъпление, за съжаление сте на свобода.Această cerere este însoțită de o justificare verificabilă care demonstrează modul în care publicarea informațiilor în cauză aduce un prejudiciu semnificativ intereselor în cauză în conformitate cu articolul 39 alineatele(2) și(3).
Това искане се придружава от проверима обосновка, която доказва по какъв начин публичното обявяване на съответната информация вреди в значителна степен на съответните интереси в съответствие с член 39, параграфи 2 и 3.Abonarea adrese de email din alte listă de adrese fără permisiunea expresă și verificabilă a proprietarului adresă e-mail este interzisă.
Абонирането имейл адреси до всеки пощенски списък, без изричното и доказуемо разрешение на адреса на собственика на имейл е забранено.Washingtonul reclamă o denuclearizare„completă, verificabilă și ireversibilă” a Coreii de Nord și afirmă că este pregătit să ofere garanții pentru„securitatea" regimului izolat, care a văzut întotdeauna arsenalul ca o garanție a supraviețuirii sale.
Вашингтон иска пълна, проверяема и необратима денуклеаризация на Северна Корея и каза, че е готов да даде гаранции за сигурността на режима, който винаги е смятал ядрения си арсенал като един вид"застраховка живот".Este esențial să se procedeze fără întârziere la eliminarea verificabilă a armelor nucleare și a altor arme de distrugere în masă.
От съществено значение е да се продължи без забавяне към проверимото елиминиране на ядрени оръжия и други оръжия за масово унищожение.Dar săptămânale optimă: procesele metabolice sub acțiunea substanțelor conținute în grapefruit, se activează în vigoare,despicare chiar greu verificabilă stocurile de profund din țesuturilor adipoase.
Но седмичен срок е най-добре: обменни процеси, под влияние на веществата, съдържащи се в грейпфруте, се активира в пълната си сила,расщепляя дори трудно доказуема запаси дълбоко намиращи се на мастните тъкани.Pentru ca o astfel de măsură să rămână verificabilă și limitată, sfera ei de aplicare se definește cu strictețe.
С цел да се гарантира, че една такава мярка остава удостоверима и лимитирана, нейният обхват на действие трябва да бъде строго дефиниран.Regulamentul elimină, în anumite condiţii, toate măsurile intermediare din statul membru în care se solicită executarea,anterior necesare pentru hotărârile pronunţate în alt stat membru în absenţa verificabilă a unei dispute privind natura sau mărimea datoriei.
То премахва, при определени обстоятелства, всички междинни мерки в държавата-членка, с които се привежда в изпълнение решение, икоито са били необходими дотогава за решения дадени в друга държава-членка, в удостоверимото отсъствие на спор относно същността и сумата на дълга.А se asigurа că animalele a căror identitate nu este verificabilă au fost sacrificate separat şi declarate improprii pentru consumul uman;
Разпорежда животните, чиято идентичност не може да бъде установена, да се колят отделно и да се обявяват за негодни за човешка консумация;Fiecare stat parte care a confiscat elemente de patrimoniu cultural subacvatic în aplicarea prezentei conventii va notifica acest lucru directoruluigeneral si oricărui stat care are o legătură verificabilă cu respectivul patrimoniu cultural subacvatic, în special o legătură culturală, istorică sau arheologică.
Всяка държава-страна, иззела елементи на подводното културно наследство, прилагайки тази конвенция,уведомява за това Генералния директор и всяка друга държава с оправдана връзка, в частност културна, историческа или археологическа, с въпросното подводно културно наследство.Logic, nu numai ușor de înțeles, dar științific demonstrabile, verificabilă statistic, în mod direct se oferă pentru înțelegerea și explicarea fenomenului întreg și procesul de creare a culturilor cercuri.
Логично, не е само лесно да се разбере мирянин, но също и научно доказано статистически проверими и директно се предлага да се разбере и обясни целия процес от създаването на житните кръгове.O identificare a părților cererii și a altor informații suplimentare în privința cărora solicitantul dorește un tratament confidențial,însoțită de o justificare verificabilă, în temeiul articolului 30 din prezentul regulament și al articolelor 39-39e din Regulamentul(CE) nr. 178/2002;”;
Посочване на частите от заявлението и на друга допълнителна информация, които кандидатът иска да се третират като поверителни,придружено с проверима обосновка, в съответствие с член 30 от настоящия регламент и членове 39- 39д от Регламент(ЕО) № 178/2002;“;Preşedintele a lăsat uşadeschisă pentru negocieri reale pentru eliminarea completă şi verificabilă a programului de înarmare nucleară al Iranului, a sistemelor sale de lansare a rachetelor balistice, a sprijinului pentru terorismul internaţional şi a altor comportamente maligne în întreaga lume”, a afirmat Bolton.
Президентът държи отворена вратата за истински преговори за цялостно и проверимо елиминиране на ядрената оръжейна програма на Иран, на неговите системи за изстрелване на балистични ракети, на неговата подкрепа за международния тероризъм и друго зловредно поведение по света“, каза Болтън в Ерусалим.Acest lucru este, de fapt, una dintre ipotezele de bază ale oricărei Dovada verificabilă- Posibilitatea de a falsificabilității(a se vedea- de exemplu, wiki).
Това всъщност е една от основните предположения от всякакъв проверими доказателства Falsifiability опция(вж. например уики).Dementa este, prin urmare, rezultatul unui proces, anatomic verificabilă, de degenerare a celulelor cortex cerebral angajate la funcțiile cognitive ale.
Деменцията е резултат от процес, анатомично проверими, на дегенерация на кора на главен мозък клетки, ангажирани в познавателните функции на.Invită Rusia să demonstreze o conformitate deplină și verificabilă, pentru a răspunde preocupărilor exprimate de SUA și de NATO și a permite continuarea Tratatului INF;
Призовава Русия да докаже своето пълно и проверимо спазване, за да отговори на опасенията, изразени от САЩ и НАТО, и за да се даде възможност за продължаване на действието на Договора за ликвидиране на ракетите със среден обсег на действие;Invită Rusia să revină cât mai curând la respectarea deplină și verificabilă a Tratatului INF și îi solicită insistent să se angajeze pentru un viitor pe termen lung al acordului;
Призовава Русия да възобнови пълното и проверимо спазване на Договора за ликвидиране на ракетите със среден обсег на действие във възможно най-кратък срок и настоятелно я призовава да поеме ангажимент за дългосрочното бъдеще на този договор;Părțile la astfel de acorduri bilaterale,regionale sau multilaterale pot invita statele care au o legătură verificabilă- în special o legătură culturală, istorică sau arheologică- cu patrimoniul cultural subacvatic, la care se face referire, să adere la aceste acorduri.
Страните по подобни двустранни, регионалниспогодби или други многостранни спогодби могат да поканят държавите, които имат оправдана връзка, в частност културна, историческа или археологическа, със засегнатото подводно културно наследство, да се присъединят към тези спогодби.Noi observăm acţiunile lor, le-am spus că pot evita aceste sancţiuni dacăvor permite inspecţii la faţa locului","dacă ne vor da o garanţie verificabilă că nu vor mai folosi acest agent neurotoxic împotriva propriilor concetăţeni", a declarat joi secretarul de stat american adjunct pentru afaceri economice, Manisha Singh, în faţa unei comisii parlamentare din Washington.
Следим действията им, казахме им, че могат да избегнат тезисанкции, ако разрешат инспекции, ако ни дадат проверима гаранция, че повече няма да използват това нервнопаралитично вещество срещу собствените си граждани", заяви заместник-държавният секретар по икономическите въпроси Маниша Сингх пред комисия на Конгреса във Вашингтон.
