Какво е " VETERINAR RESPONSABIL " на Български - превод на Български

• отговорния ветеринарен

Примери за използване на Veterinar responsabil на Румънски и техните преводи на Български

Se utilizează numai în conformitate cu evaluarea beneficiu/risc efectuată de medicul veterinar responsabil.
Прилага се само след преценка полза/риск от отговорния ветеринарен лекар.

Deținătorului sau medicului veterinar responsabil care acționează în conformitate cu articolul 10 alineatul(2) din Directiva 2001/82/CE.
Стопанина и на отговорния ветеринарен лекар в съответствие с член 10, параграф 2 от Директива 2001/82/ЕО.

Utilizaţi numai în conformitate cu evaluarea beneficiu/risc de către medicul veterinar responsabil.
Използвайте само според оценката на съотношението риск/полза от отговорния ветеринарен лекар.

În caz de suspectare de tratament ilegal, cere proprietarului, deţinătorului animalelor sau medicului veterinar responsabil al exploataţiei, furnizarea oricărei dovezi menite să justifice natura tratamentului;
При подозрение за незаконно лечение изисква от собственика на животните, лицето, отговорно за животните или ветеринарния лекар, отговарящ за животновъдния обект, да представи документацията, удостоверяваща вида на лечението;

Utilizaţi numai în conformitate cu evaluarea beneficiu/ risc efectuată de medicul veterinar responsabil.
Използвайте само според оценката на съотношението риск/полза от отговорния ветеринарен лекар.

La aceste categorii de animale vaccinul trebuie utilizat numai conform evaluării balanţei beneficiu/ risc făcuta de către medicul veterinar responsabil şi/sau Autorităţile naţionale competente, depinzând de politicile de vaccinare împotriva virusului bluetongue.
При тези категории животни ваксината трябва да се прилага само след преценка полза/риск от отговорния ветеринарен лекар и/или националните компетентни власти, в зависимост от настоящата ваксинална политика срещу вируса на син език.

Se utilizează numai în conformitate cu evaluarea beneficiu/ risc efectuată de medicul veterinar responsabil.
Да се използва само в съответствие с преценката риск/ полза на лекуващия ветеринарен лекар.

La această categorie de animale vaccinul ar trebui utilizat doar în funcţie de evaluarea beneficiu- risc realizată de către medicul veterinar responsabil şi/sau Autorităţile Naţionale Competente în materie de politică de vaccinare curentă împotriva virusului bolii limbii albastre(BTV).
При тази категория животни ваксината трябва да се прилага само след преценка полза/риск от отговорния ветеринарен лекар и/или компетентните власти, според приетата ваксинационна политика по отношение на вируса на син език(BTV).

Se utilizează numai în conformitate cu evaluarea risc- beneficiu efectuată de medicul veterinar responsabil.
Да се използва само съобразно оценкатата риск- полза, направена от лекуващия ветеринарен лекар.

La această categorie de animale, vaccinul trebuie utilizat doar în funcţie de evaluarea raportului risc/beneficiu efectuată de medicul veterinar responsabil şi/sau de autorităţile naţionale competente cu privire la politicile curente de vaccinare împotriva virusului bolii limbii albastre(BTV).
При тази категория животни ваксината трябва да се прилага само след преценка полза/риск от отговорния ветеринарен лекар и/или националните компетентни органи на действащите ваксинационни политики по отношение на вируса на болестта син език(BTV).

Trebuie utilizat doar potrivit evaluării de beneficiu/risc efectuată de medicul veterinar responsabil.
Време на бременност и кърмене продуктът се прилага само след преценка полза/риск от отговорния ветеринарен лекар.

Medicul veterinar responsabil trebuie să introducă data ultimei administrări, conform prescripției, a respectivului produs medicamentos și, conform articolului 11 alineatul(4) din Directiva 2001/82/CE, să informeze deținătorul cu privire la data la care expiră perioada de așteptare stabilită conform articolului 10 alineatul(3) din directiva menționată anterior.
Отговорният ветеринарен лекар вписва датата на последния предписан прием на лекарствения продукт и в съответствие с член 11, параграф 4 от Директива 2001/82/ЕО информира стопанина за датата, на която изтича карентният период, установен в съответствие с член 10, параграф 3 от посочената директива.

Prin urmare, se va utiliza numai în conformitate cu evaluarea raportului beneficiu/risc efectuată de medicul veterinar responsabil.
Поради това, прилага се само след преценка полза/риск от отговорния ветеринарен лекар.

(4) În cazul în care un ecvideu este tratat conform cerințelor menționate la articolul 10 alineatul(3) din Directiva 2001/82/CE, medicul veterinar responsabil trebuie să introducă la secțiunea IX partea III din documentul de identificare detaliile necesare ale produsului medicamentos care conține substanțele esențiale pentru tratamentul ecvideelor enumerate în Regulamentul(CE) nr.
При нужда от лечение на еднокопитно животно при условията, посочени в член 10, параграф 3 от Директива 2001/82/ЕО, отговорният ветеринарен лекар вписва в част III от раздел IX на идентификационния документ необходимите данни относно лекарствения продукт, съдържащ основни вещества за лечението на еднокопитни, изброени в Регламент(ЕО) № 1950/2006.

Tratamentul animalelor identificate trebuie să facă obiectul unei înregistrări din partea medicului veterinar responsabil.
Третирането на идентифицираните животни трябва да бъде регистрирано от отговорния ветеринарен лекар.

Orice schemă de revaccinare trebuie aprobată de autoritatea competentă sau de medicul veterinar responsabil, în funcţie de situaţia epidemiologică locală.
Всяка от схемите за реваксинация трябва да бъде одобрена от компетентните органи или от упълномощения ветеринарен лекар в съответствие с местната епидемиологична ситуация.

Acest produs trebuie utilizat în timpul perioadei de gestaţie şi de lactaţie doar conform evaluării beneficiu-risc efectuată de medicul veterinar responsabil.
Този продукт трябва да се прилага по време на бременност и лактация само след преценка полза/риск от отговорния ветеринарен лекар.

Revaccinarea: Deoarece durata imunităţii nu a fost definitiv stabilită, orice schemă de revaccinare face subiectul unui acord cu Autoritatea Competentă sau cu medicul veterinar responsabil, luând în considerare situaţia locală de risc epidemiologic.
Реваксинация: Поради факта, че продължителността на имунитета не е напълно установена, всяка схема за реваксинация трябва да се съгласува с Компетентните власти или отговорния ветеринарен лекар, вземайки под внимание локалната епидемиологичната обстановка.

Nu s-au efectuat studii pe câini bolnavi sau convalescenţi; prin urmare, produsul medicinal veterinar trebuie utilizat doar conform evaluării beneficiu-risc efectuată de medicul veterinar responsabil.
Не са провеждани проучвания с болни или в процес на възстановяване кучета, поради което продуктът трябва да се използва само след преценка полза/риск от отговорния ветеринарен лекар.

Revaccinarea Deoarece durata imunității nu este pe deplin stabilită la bovine sau ovine, schema de vaccinare ar trebui să fie stabilită de Autoritatea Competentă sau de medicul veterinar responsabil, ținând cont de situația epidemiologică locală.
Че продължителността на имунитета при говеда или овце не е все още напълно доказана, всяка схема за реваксинация трябва да бъде съгласувана с компенетните власти или с отговарящия ветеринарен лекар, като се взима предвид локалната епизоотична обстановка.

Precauţii speciale pentru utilizare Precauţii speciale pentru utilizare la animale În absenţa datelor disponibile, tratamentul păsărilor cu vârsta mai mică de 3 săptămâni trebuie să se bazeze pe evaluarea risc/beneficiu realizată de medicul veterinar responsabil.
Поради липса на налични данни, леченето на пилета по-малки от 3- седмична възраст трябва да се прилага само след преценка полза/риск от отговорния ветеринарен лекар.

Această administrare trebuie efectuată de către un medic veterinar unui animal identificat în mod clar; tratamentul trebuie să facă obiectul unei înregistrări de către medicul veterinar responsabil în conformitate cu art. 4 pct.
Такива ветеринарномедицински продукти трябва да се предписват от ветеринарен лекар на ясно идентифицирани животни; третирането трябва да се документира от отговорния ветеринарен лекар в съответствие с точка 1 от член 4.

De aceea acest produs medicinal veterinar se utilizează numai în conformitate cu evaluarea beneficiu/ risc efectuată de medicul veterinar responsabil.
Поради това, този ветеринарномедицински продукт при такива животни трябва да се използва след оценка на съотношението полза/ риск от лекуващия ветеринарен лекар.

Această administrare trebuie efectuată de către un medic veterinar sau, în cazul medicamentelor veterinare prevăzute la pct. i, sub supravegherea sa directă; tratamentul trebuie să facă obiectul unei înregistrări de către medicul veterinar responsabil, cu menţionarea cel puţin a informaţiilor prevăzute la pct. 1.
Такива субстанции трябва да се предписват от ветеринарен лекар, или, в случай на ветеринарномедицинските продукти, посочени в i, под негова пряка отговорност; лечението трябва да бъде регистрирано от отговорния ветеринарен лекар, който документира най-малко информацията, посочена в точка 1.

Autoritatea veterinară responsabilă cu punctul de ieşire păstrează raportul menţionat timp de cel puţin trei ani.
Отговорният ветеринарен орган на изходния пункт съхранява въпросния доклад в продължение най-малко на три години.

Prin instituirea unui program de îngrijire preventivă a sănătății, inclusiv inspecții preventive sistematice ale șeptelului(cel puțin o vizită preventivă pe an), efectuate de veterinarul responsabil pentru animale și luând în considerare datele epidemiologice din regiune;
Изготвяне на профилактична здравна програма, включително редовни профилактични инспекции(най-малко едно профилактично посещение годишно) от ветеринарния лекар, отговарящ за животните, и взимащ под внимание епидемиологичните данни за региона;

Întrucât autorităţile veterinare responsabile din Macau, Malaysia(peninsula) şi Singapore s-au angajat să notifice Comisiei şi statelor membre prin telex, telefax sau telegramă, în termen de 24 ore, confirmarea apariţiei oricăreia dintre bolile menţionate în anexa A la Directiva 90/426/CEE sau adoptarea unei politici de vaccinare împotriva acestora sau a unei schimbări în această politică şi, într-un termen corespunzător, modificările în politica de import a ecvideelor;
Като има предвид, че отговорните ветеринарни власти на Макао, Малайзия(полуостровната част) и Сингапур, са поели задължението да уведомяват Комисията и държавите-членки по телекс:, с телефакс или с телеграма в рамките на 24 часа след потвърждение за наличие на някое от заболяванията, посочени в приложение А към Директива 90/426/ЕИО или за приемане на политика за ваксиниране срещу тези заболявания, за изменения в такава политика, както относно съответния период за внасяне на изменения в политиката по вноса на еднокопитни;