Какво е " VIOLENTELOR " на Български - превод на Български

• насилието
• насилие

Примери за използване на Violentelor на Румънски и техните преводи на Български

Şi poziţia voastră în legătură cu încetarea violentelor?
А отношението ви за прекратяване на насилието?

O lume a zgomotoselor, violentelor si minunatelor fiinte umane.
Един свят на кресливи, жестоки и изумителни човешки същества.

Capturi dramatice, reduceri drastice, încetarea violentelor.
Драматични засади. Драстично намаляване, край на насилието.

In contextul violentelor, stiu ca americanii se intreaba- merita sacrificiul?
Сред цялото това насилие знам, че американците ще попитат: Струва ли си саможертвата?

NATO contesta datele ONU cu privire la o crestere a violentelor in Afganistan.
Обединените нации съобщават за увеличаващо се насилие в Афганистан.

In cazul escaladarii violentelor impotriva populatiei rusofone din Ucraina, Rusia nu va putea sta deoparte.
В случай, че насилието над рускоезичното население в Украйна ескалира Русия няма да може да остане встрани.

Kiev a inregistrat o coborare considerabila in clasament pe fondul instabilitatii politice si al violentelor din Ucraina.
Киев е отчел съществен спад в класацията на фона на политическата нестабилност и насилието в Украйна.

Pentru oprirea violentelor, englezii au ordonat… restrictionarea accesului pe timp de noapte comunitatilor arabe si evreiesti.
За да спрат насилието, Британците въведоха вечерен час във всички арабски и еврейски селища.

A avut aceeaşi opinie pe care a avut-o de la început. Încetarea violentelor, este posibilă în angajarea guvernului la un proces democratic.
Той изрази същото мнение като в началото… че ще прекратят насилието… само когато правителството се съгласи на демократичен процес.

Kiev a inregistrat o coborare considerabila in clasament pe fondul instabilitatii politice si al violentelor din Ucraina.
Киев е отчел съществен операция за увеличаване на сексуалния пенис във Владивосток в класацията на фона на политическата нестабилност и насилието в Украйна.

SUA a cerut incetarea imediata a violentelor din Osetia de Sud si inceperea negocierilor directe intre partile beligerante.
Настоя за незабавно спиране на насилието в Южна Осетия и за преки преговори между страните в конфликта.

Pace, nu în cuvinte, ci concreta si prin fapte, surorilor si fratilor nostri abandonati si exclusi, celor care sufera de foame si celor care sunt victima a violentelor.
Мир, но не на думи, а ефективен и конкретен, за нашите изоставени и отблъснати братя и сестри, които страдат от глад и които са жертви на насилие.

Iadul este un loc al suferintei, al fricii, al luptelor si violentelor, al judecatilor si al injustitiei, un loc al pedepsei care nu se sfarseste niciodata.
Адът е място на страдание, на страх, на война и насилие, място, където се издават присъди без право на оправдание, място на наказания, които никога не свършват.

Pace, nu în cuvinte, ci concreta si prin fapte, surorilor si fratilor nostri abandonati si exclusi, celor care sufera de foame si celor care sunt victima a violentelor.
Мир- не на думи, а ефективен и конкретен- за нашите изоставени и изключени братя и сестри, за онези, които страдат от глада и онези, които са жертви на насилия.

Primul papa venit din America Latina a facut apel, de asemenea, la incheierea violentelor si a nedreptatilor care"nu ne pot lasa indiferenti sau nemiscati".
Първият папа от Латинска Америка в проповедта си призовава и за край на насилието и несправедливостта, които„не могат да ни оставят безразлични или бездействени”.

Aceste eforturi comune au permis crearea unor zone de dezescaladare in anumite regiuni din Siria, permitand o reducere a violentelor, fara insa a le inlatura cu totul.
Общите усилия доведоха до създаване на зони за деескалация в някои райони на Сирия, което позволи намаляване на стълкновенията, без обаче те да бъдат прекратени изцяло.

Dreptul la securitatea persoanei si la protectia statului impotriva violentelor sau maltratarilor, fie din partea functionarilor guvernului, fie a oricarui individ, grup sau institutie;
Правото на сигурност на личността и защита от страна на държавата срещу насилие или телесни повреди, независимо дали са нанесени от правителствени служители или от което и да е лице, група или институция;

Raportul Inaltului Comisariat pentru Refugiati al Natiunilor Unite(UNHCR) subliniaza ca anul 2018 a fost marcat de o puternica crestere a stramutarilor pe plan intern in Etiopia in urma violentelor intercomunitare si de o crestere a cererilor de azil din partea celor care fug de grava criza… continuare.
Годишният доклад на Върховния комисар на ООН за бежанците(ВКБООН) отбелязва, че през 2018 г. се наблюдава рязко нарастване на вътрешното разселване в Етиопия, в резултат на насилието между общностите, и на увеличаване на молбите за убежище, подадени от тези, които бягат от сериозната политическа и икономическа криза във Венецуела.

Este un recurs de care dispun in calitate de sef al statului daca Venezuela este scena violentelor in vederea unei lovituri de stat si nu voi ezita sa o decretez daca va fi necesar pentru a lupta in favoarea pacii si securitatii acestei tari", a declarat el in cursul unei reuniuni cu simpatizantii sai in estul tarii.
Това е средство, с което разполагам като държавен глава, в случай че Венецуела стане сцена на насилие с цел извършване на държавен преврат, и аз няма да се поколебая да(издам съответен указ), ако това е необходимо в името на борбата за мир и сигурност", подчерта Мадуро на среща със свои привърженици в източната част на страната.

Intr-un comunicat, membrii Consiliului de Securitate au cerut incetarea imediata a violentelor impotriva civililor si au subliniat importanta respectarii drepturilor omului.
В изявление, прието единодушно, Съветът за сигурност призовава за незабавно прекратяване на атаките срещу цивилни и подчертава важността на спазването на човешките права.

Incep prin a prezenta scuzele mele tuturor acelora care au avut de suferit in urma violentelor de saptamana trecuta, fie ei civili sau militari jandarmi”, a sustinut ministrul de Interne.
Извинявам се на всички пострадали в резултат на насилието миналата седмица, независимо дали става дума за цивилни или представители на жандармерията", каза министър Дан.

Teama, lacomia si dorinta de putere sunt forte motivationale in plan psihologic ce dau nastere nu doar razboaielor si violentelor intre natiuni, triburi, religii si ideologii, ci si unui conflict nesfarsit la nivelul relatiilor interpersonale.
Страхът, алчността и жаждата за власт са психологическите подстрекатели не само на войната и насилието между народите, племената, вероизповеданията и идеологиите, но също и причина за безкрайните конфликти в междуличностните отношения.

Violentele psihice nu sunt mai putin grave decat violentele fizice.
Психическото насилие е не по-малко жестоко от физическото.

Vom ordona ca toate violentele să fie suspendate, cât timp au loc negocierile.
Ще наредим всичкото насилие да се прекрати… докато се проведат преговорите.

Deloc… nu sunt aşa violente.
Не, няма толкова насилия.

Nu am alte comentarii în legătură cu violentele de ieri.
Нямам друг коментар за вчерашното непростимо насилие.

Violent e puţin spus.
Насилствена" е доста подценено.

Violent, cu halucinaţii.
Буйства, има халюцинации.

Dar nu e violent, nu are antecedente de violenţă.
Но той не е буен, няма никакви индикаций за насилие.

Aceste desfătări violente au sfârsituri la fel de violente.".
Тази насилствена наслада има жесток край.".