Какво е " VIZEAZĂ NU " на Български - превод на Български

• е насочен не
• има за цел не
• са насочени не
• е насочена не
• се отнася не

Примери за използване на Vizează nu на Румънски и техните преводи на Български

Aceste probleme vizează nu doar animalele, dar și plantele.
Тези проблеми засягат не само животните, но и растенията.

Deci, în acest caz, ne vom întâlni cu frică pură, care vizează nu la un om puternic, și în abstract.
Така че в този случай, ние се срещаме с чист страх, чиято цел не е силен човек, и абстрактно.

Această rețetă vizează nu numai întărirea părului, ci și umiderea acestuia.
Тази рецепта е насочена не само към укрепването на косата, но и към овлажняването й.

Tuse alergică, ale cărei simptome sunttendința de a se întoarce din nou și din nou necesită un tratament complex care vizează nu numai eliminarea, ci și purificarea corpului.
Алергична кашлица, чиито симптоми сатенденцията към връщане отново и отново изисква сложно лечение, целящо не само отстраняването му, но и пречистването на тялото.

Acestea îi vizează nu numai pe elevi, ci și pe tutorii, profesorii și școlile acestora.
Те са насочени не само към учениците, но и към техните настойници, учители и училища.

Asta înseamnă că protecția statului vizează nu numai indivizii, ci și instituțiile.
Това означава, че държавната защита е насочена не само към физическите лица, но и към институциите.

El vizează nu numai criminalul, ci și procurorul și alte persoane implicate în tranzacție.
Той е насочен не само към убиеца, но и към окръжния прокурор и към други лица, участващи в сделката.

Tomatele trebuie să realizeze anumite activități care vizează nu numai obținerea unei recolte, ci și păstrarea acesteia.
Доматите трябва да извършват определени дейности, които са насочени не само към събиране на реколтата, но и към запазването му.

El vizează nu numai criminal, ci, de asemenea, si procurorul și alte persoane implicate în afacere.
Той е насочен не само към убиеца, но и към окръжния прокурор и към други лица, участващи в сделката.

Tomatele trebuie să realizeze anumite activități care vizează nu numai obținerea unei recolte, ci și păstrarea acesteia.
Доматите трябва да извършват определени дейности, които са насочени не само към получаване на реколта, но и към запазването му.

Tratamentul său vizează nu numai întărirea imunității, ci și eliminarea tuturor factorilor iritabili.
Неговото лечение е насочено не само към засилване на имунитета, но и към премахване на всички дразнещи фактори.

Sprayul de la laringita este o componentă a programului de tratament al bolii, care vizează nu numai eliminarea simptomelor sale, ci și un efect terapeutic bun.
Спреят на гърлото от ларингит е съставна част на програмата за лечение на заболявания, насочена не само към елиминиране на симптомите, но и до добър терапевтичен ефект.

Aceasta directivă vizează nu doar furnizorii de asistență medicală din sectorul public, ci și pe cei din sectorul privat.
Настоящата директива обхваща не само публичните, но и частните доставчици на здравни услуги.

Pentru anestezie ale tractului digestiv folosesc diferite grupe de medicamente, a căror acțiune vizează nu numai la eliminarea durerii, dar, de asemenea, cauza apariției sale.
За анестезия на храносмилателния тракт се използват различни групи от лекарства, чието действие е насочено не само към премахване на болката, но и причината за възникването му.

Tratamentul combinației vizează nu numai eliminarea cauzei, ci și corectarea respirației unei persoane.
Лечението на комбинацията има за цел не само да премахне причината, но и да коригира дишането на човек.

Aceste evenimente vor marca începutul unui an extraordinar al activităților culturale, care vizează nu doar populația locală, din oraș și din regiune, ci și pe cei care vin de mult mai departe.
С тези прояви ще се отбележи началото на една великолепна година на културни мероприятия, предназначени не само за местното население от града и околностите, но и за гостите отдалече.

Politicile puse în aplicare în prezent vizează nu numai curățarea capitalei regiunii, ci, mai presus de toate, organizarea unui sistem integrat al deșeurilor care să implice colectarea selectivă, o reducere a deșeurilor produse, construcția de unități moderne și restaurarea fostelor spații pentru depozitarea deșeurilor.
Понастоящем прилаганите политики имат за цел не само почистването на регионалната столица, но преди всичко, организирането на интегрирана система за управление на отпадъците, включваща разделно събиране, намаляване на произвежданите отпадъци, изграждане на съвременни съоръжения и възстановяване на бивши депа.

Altfel spus, o demonstraţie de forţă care vizează nu jihadistii sau rebelii sirieni, ci marina şi aviaţia americane.
С други думи това е демонстрация на сила, насочена не към джихадистите и другите сирийски бунтовници, а към американския флот и авиация.

Această variantă a testului vizează nu numai diagnosticarea gradului de stimă de sine a copilului, ci și găsirea unor pretenții personale.
Този вариант на теста е насочен не само към диагностициране на степента на самочувствие на детето, но и към намиране на лични претенции.

Acest indiciu va avea cu atât mai mult importanță întrucât clauza vizează nu numai corespondența între părți, ci și corespondența cu autoritățile și instituțiile publice.
Тази индиция би имала още по-голяма тежест, ако клаузата се отнася не само до кореспонденцията между страните, но също и до тази с публичните органи и институции.

Această variantă a testului vizează nu numai diagnosticarea gradului de stimă de sine a copilului, ci și găsirea unor pretenții personale.
Тази вариация на теста е насочена не само към диагностициране на степента на самочувствие на бебето, но и към откриване на лични претенции.

Rosneft și guvernul german apreciază că, prin acești termeni, Regulamentul nr. 833/2014 vizează nu acte care au ca obiect simpla procesare a plăților, ci acte de finanțare care acordă un sprijin activ și material.
Rosneft и германското правителство смятат, че с този израз Регламент № 833/2014 визира не актове, предмет на които е просто обработването на плащания, а актове на финансиране, с които се предоставя активна и материална подкрепа.

Toate acțiunile șefilor de stat vizează nu numai eliminarea efectelor căderii economiei, ci și eliminarea cauzelor care ar putea conduce la revigorarea economiei mondiale.
Всички действия на държавните глави са насочени не само към премахване на последиците от падането на икономиката, но и към премахване на причините, които могат да доведат до повторно влошаване на световната икономика.

Procedura medicală examinată vizează nu numai curățarea glandelor din acumularea de formule purulente.
Разглежданата процедура на лечение има за цел не само да почисти жлезите от натрупвания на гнойни образувания.

Este alcătuit dintr-un întreg complex de măsuri care vizează nu numai identificarea bolii subiacente, ci și identificarea motivelor care l-au provocat.
Тя се състои от цял комплекс от мерки, насочени не само към разкриване на основната болест, но и към определяне на причините, които я провокират.

Variațiile în materie de reglementare la nivelul landurilor vizează nu numai cerințele privind rezervările, ci și cerințele legate de acționariat/experiență profesională anterioară.
Разликите в регламентирането в различните провинции засяга не само запазените дейности, но и изискванията за дялово участие/предходен професионален опит.

Vreau să felicit OLAF-ul pentru operațiunea Diablo II, care vizează nu numai protejarea intereselor financiare ale Uniunii Europene dar, în același timp, vizează și lupta împotriva produselor contrafăcute.
Искам да поздравя Европейската служба за борба с измамите(OLAF) за операцията Диабло II, която имаше за цел не само да защити финансовите интереси на Европейския съюз, но в същото време да се бори с фалшифицираните стоки.

Astfel, potrivit Curții, noțiunea de„drept devizită” vizează nu numai dreptul de vizită al părinților în privința copilului lor, ci și pe acela al altor persoane cu care este important ca acel copil să întrețină relații personale, printre care și bunicii săi.
Така, според Съда, понятието„право на лични отношения“ се отнася не само до правото на лични отношения на родителите с тяхното дете, но и на други лица, с които е важно това дете да поддържа лични отношения, по-специално със своите дядо и баба.

Acest coridor multimodal, care include căi navigabile interioare din Benelux și Franța, vizează nu numai să ofere servicii multimodale mai bune între porturile de la Marea Nordului, bazinele fluviale Maas, Rin, Scheldt, Sena, Saone și Ron și porturile Fos-sur-Mer și Marsilia, ci și să interconecteze mai bine Insulele Britanice cu Europa continentală.
Този мултимодален коридор, включващ вътрешни водни пътища в Бенелюкс и Франция, има за цел не само предлагането на по-добри мултимодални услуги между пристанищата на Северно море, басейните на реките Маас, Рейн, Шелда, Сена, Сона и Рона и пристанищата Фо-сюр-Мер и Марсилия, но и по-добро свързване на Британските острови с континентална Европа.