Какво е " НАСОЧЕНИ НЕ " на Румънски - превод на Румънски

• îndreptate nu
• vizate nu
• direcționate nu

Примери за използване на Насочени не на Български и техните преводи на Румънски

Това е само на всички тези качества често са насочени не към добри каузи.
Asta e doar toate aceste calități sunt adesea îndreptate nu cauze bune.

Някои сайтове са насочени не само на фински и английски език, но и на руски език.
Unele site-uri sunt vizate nu numai în limba finlandeză și engleză, dar și în limba rusă.

За да се предотврати това, усилията трябва да бъдат насочени не само към борбата с паразита, но и към промените в начина на живот.
Pentru a evita acest lucru, eforturile ar trebui îndreptate nu numai spre combaterea parazitului, ci și la schimbările în stilul de viață.

Представете си, че са насочени не към страница, социални медии, но на злонамерен уебсайт, управлявани от злокачествени трети страни.
Imaginaţi-vă că vă sunt îndreptate nu la o pagină de mass-media sociale, dar la un site web rău intenţionat, gestionate de către terţi maligne.

Думите на американския президент„Вие никога няма да бъдете сами“ бяха насочени не само към поляците, но и към балтийците, румънците и българите.
Nu veţi fi niciodată singuri", a spus Obama, adresându-se nu numai Poloniei, ci, simultan, ţărilor baltice, României şi Bulgariei.

Настоящият документ е набор от мерки, насочени не само към защита на околната среда, но и в помощ на националните икономики.
Acest document este o colecție de măsuri al căror scop nu este doar acela de a proteja mediul înconjurător, ci și de a ajuta economiile naționale.

Въпреки пъти съм насочени не бяха тези на завръщането си в слава, те въпреки това са били трудни времена за нашата Църква и за вярата. За отбелязване е през 2015 г.
Cu toate că ori am vizate nu au fost cele ale întoarcerii sale la glorie, ei au fost totuși vremuri dificile pentru Biserica noastră și pentru credință.

Оралната рехидратация и инфузионната терапия се показват на пациенти с дехидратация, насочени не само към компенсиране на дефицита на течности, но и към възстановяване на електролитния баланс.
Pacienții cu deshidratare prezintă rehidratarea orală și terapia prin perfuzie, direcționate nu numai pentru a compensa deficitul de lichid, dar și pentru a restabili echilibrul electroliților.

Тя се състои от цял комплекс от мерки, насочени не само към разкриване на основната болест, но и към определяне на причините, които я провокират.
Este alcătuit dintr-un întreg complex de măsuri care vizează nu numai identificarea bolii subiacente, ci și identificarea motivelor care l-au provocat.

Основният принцип на европейското политическо действие трябва да бъде"да им помогнем в собствените им домове", така че нашите усилия да са насочени не само към потискане, но и към предотвратяване.
Principiul de bază al acțiunii politice europene trebuie să fie"să-i ajutăm la ei acasă”, astfel încât eforturile noastre să fie îndreptate nu doar în direcția eradicării, ci și a prevenției.

Изблиците на насилие са насочени не само към силите за сигурност на Турция и към цивилни лица, но и към кюрди, смятани за сътрудници на държавата.
Insurgenţa violentă a ţintit nu numai forţele de securitate şi civilii turci ci şi kurzii despre care se credea că sunt de partea statului sau că ar colabora cu acesta.

Правя тези забележки без никаква носталгия като апел от един от активистите на Европа и те са насочени не само към Германия, чието обединение отбелязваме, но към всички държави-членки.
Aceste observații, departe de a fi nostalgice, sunt un apel al unuia dintre activiștii Europei, și sunt direcționate nu doar către Germania, a cărei reunificări o sărbătorim, dar și către toate statele membre.

Системен подход- действията са насочени не само към изолираното възстановяване на уменията на операциите за броене, но и към основната причина за дефекта;
Abordarea sistematică- măsurile sunt îndreptate nu numai asupra restaurării izolate a calității operațiilor de numărare, ci și asupra cauzei principale a defectului;

Държавите членки следва да направят необходимите инвестиции в първоначалното и продължаващото образование и обучение, и в ученето през целия живот, насочени не само към формалното образование, но и към неформалното и самостоятелното учене, и осигуряващи равни възможности и достъп за всички.
Statele membre ar trebui să realizeze investițiile necesare în educația și formarea atât inițială, cât și continuă și în învățarea pe tot parcursul vieții, vizând nu numai educația formală, ci și învățarea non-formală și informală, și asigurând egalitatea de șanse și de acces pentru toți.

Без хирургически процедури ще бъдат насочени не само към постоянна болка, подуване и усложнения, които могат да доведат до неподвижност или затруднения при движение.
Fara tratamente chirurgicale va fi preocupat nu numai cu dureri persistente, umflături și complicații care pot duce la imobilitate sau dificultate cu mișcare.

Тези мерки са насочени не само към гарантиране на здравето и безопасността на всеки отделен работник, но и към създаване на минимална основа за закрила на всички работници в Общността, което да предотврати евентуални нарушения при защитата на конкуренцията.
Aceste măsuri sunt destinate nu numai să asigure sănătatea şi securitatea fiecărui lucrător în mod individual, ci şi să creeze o bază minimă de protecţie pentru toţi lucrătorii din Comunitate pentru a evita posibile denaturări ale concurenţei.

Освен това средствата могат да бъдат насочени не само към въпросите на социалното приобщаване, но и към по-голяма професионална мобилност на европейските граждани.
Mai mult decât atât, acest fond poate fi direcționat nu numai spre aspecte în materie de incluziune socială, dar și spre o mai mare mobilitate profesională a cetățenilor europeni.

В повечето случаи те са насочени не само за коригиране на как симптоми на отнемане на някои болести, подготовка на пациента за последваща хирургическа интервенция или за спиране на отделните патологии(например, за намаляване на скоростта на развитие на катаракта).
In cele mai multe cazuri, acestea sunt îndreptate nu numai la corectarea modului simptomele de retragere a anumitor boli, pregătirea pacientului pentru intervenții chirurgicale ulterioare sau pentru oprirea patologiilor individuale(de exemplu, pentru a reduce rata de dezvoltare a cataractei).

И си струва да се отбележи, че разработчиците са насочени не на външен вид, но по отношение на автентичността на играта парцел, да ги донесе добри дивиденти под формата на редовни играчи ще оценят това igroproma продукт.
Și este demn de remarcat faptul că dezvoltatorii s-au concentrat nu pe aspectul, ci pe autenticitatea complot jocului, le-a adus dividende bune în formă de jucători regulate vor aprecia acest igroproma produs.

Терапевтичните мерки, предписани от лекар, трябва да са насочени не само към намаляване на болката, което се постига чрез приемане на противовъзпалителни средства, но и при откриване и елиминиране на причините за натрупване на пикочна киселина.
Măsurile terapeutice prescrise de un medic ar trebui să fie îndreptate nu numai spre reducerea durerii, obținută prin administrarea de medicamente antiinflamatorii, ci și pentru găsirea și eliminarea cauzelor de cumulare a acidului uric.

С други думи това е демонстрация на сила, насочена не към джихадистите и другите сирийски бунтовници, а към американския флот и авиация.
Altfel spus, o demonstraţie de forţă care vizează nu jihadistii sau rebelii sirieni, ci marina şi aviaţia americane.

Спреят на гърлото от ларингит е съставна част на програмата за лечение на заболявания, насочена не само към елиминиране на симптомите, но и до добър терапевтичен ефект.
Sprayul de la laringita este o componentă a programului de tratament al bolii, care vizează nu numai eliminarea simptomelor sale, ci și un efect terapeutic bun.

Терапията трябва да бъде насочена не само към предотвратяване на инфекциите, но и към предотвратяване на задълбочаването на травмата.
Terapia trebuie să vizeze nu numai prevenirea infecțiilor, ci și prevenirea adâncirii traumei.

Гонението ще бъде насочено не само срещу пастирите, но и срещу всички слуги на Бога, защото всички тези, които са владени от ерес, няма да понасят благочестието.
Prigoana va fi îndreptată nu doar împotriva păstorilor, dar şi împotriva tuturor robilor lui Dumnezeu, fiindcă diavolul care conduce erezia, nu poate suporta evavia.

С други думи това е демонстрация на сила, насочена не към джихадистите и другите сирийски бунтовници, а към американския флот и авиация.
Altfel spus, o demonstratie de forta care vizeaza nu jihadistii sau rebelii sirieni, ci marina si aviatia americane.

Терапията на тази патология трябва да бъде изчерпателна и насочена не само към местните прояви, но и към пълно премахване на болестта, която е причинила некротичния дефект.
Terapia acestei patologii ar trebui să fie cuprinzătoare și să vizeze nu numai manifestările locale, ci și eliminarea completă a bolii, care a cauzat defectul necrotic.

Терапията трябва да бъде всеобхватна и насочена не само към отстраняване на симптомите, но и към пряко елиминиране на причините.
Terapia trebuie să fie cuprinzătoare și îndreptată nu numai spre eliminarea simptomelor, ci și la eliminarea directă a cauzelor.

С други думи това е демонстрация на сила, насочена не към джихадистите и другите сирийски бунтовници, а към американския флот и авиация.
Altfel spus, o demonstratie de forta vizand nu jihadisti sau rebeli sirieni, ci Marina si avioanele americane.

Ефектът от тези лекарства е насочен не само към детоксикация на организма, но и към регенериране на чернодробните клетки.
Acțiunea unor astfel de medicamente este îndreptată nu numai spre detoxifierea organismului, ci și pentru regenerarea celulelor hepatice.

Първите алое инжекции с алое се предписват след операция, защото ефектът на растението е насочен не само към бързото възстановяване, но и към предотвратяване на възпалението.
Injecțiile cu aloe sunt inițial numite după operație, deoarece efectul plantei este îndreptat nu numai spre o recuperare timpurie, ci și către un obstacol în calea dezvoltării inflamației.

Как да използвам "насочени не" в изречение

Депутатът от БСП Светла Бъчварова смята, че претенциите на ЕК са насочени не толкова към България, колкото към страни, които ограничават въобще продажбата на земя на чужденци.

Интерактивните модели са насочени не само към сферата на образованието. Все по-често бизнесът използва подобни проектори, за да представи идеите си по един различен и доста по-интересен начин.

Според синдикатите има системи, които се нуждаят от сериозно увеличаване на заплатите, където би трябвало да бъдат насочени не 10%, а повече, а за други да има по-малко.

Очакваните резултати са насочени не само към повишаване информираността, но и към подобряване на диалога между момичетата и момчетата, както и повишаване на тяхната сексуална и репродуктивна култура.

И сега ще потвърдим, че в този случай ние виждаме целенасочени действия, насочени не към оздравяването на ТБ „Виктория“, а към нейната ликвидация ИЗВЪН НОРМАЛНАТА ПРОЦЕДУРА по несъстоятелност.

Стремежите на преподавателския колектив са насочени не само към обогатяване на научните познания на учениците, а и към изграждането им като достойни хора, с морални и граждански позиции.

Profit.bg ни цитира няколко примера, дадени от Бредбъри, за такива идиотски практики. Те са насочени не само към служителите, но и към работодателите. Разпознавате ли се в някои от тях?

AMD продължава политиката си да представя продукти с агресивни цени, насочени не само към мейнстрийм потребителите, но и цялата Phenom II линия е рекламирана като геймърска и подходяща за overclock-ърите.

Eucerin: За кожата. Най добър бръчки крем за жени над 40 години. Крем против бръчки за 40 45 години са насочени не само за. Жените в 40 те трябва да се съобразяваме.

Com Най добрият ефект за кожата ми е нещо простичко добро и Крем против бръчки за 40 45 години са насочени не само за овлажняване Най добрият крем. Нужно ли е да.