Какво е " VOIOASĂ " на Български - превод на Български

• весела
• радостно

Примери за използване на Voioasă на Румънски и техните преводи на Български

Să nu fi voioasă.
Не се voioasг.

Plus voioasă: Side.
Радостен Plus: Side.

Eşti aproape voioasă.
Почти си весела.

E voioasă şi victorioasă.
Много е весела и ликуваща.

Cartea Știința voioasă.
Веселата наука.

Unde te duci tu aşa voioasă în dimineaţa asta?
От къде това радостно настроение тази сутрин?

Călătoria spre casă este şi strălucitoare şi voioasă.
Пътят до Околчица е и страшен, и славен!

Era… foarte voioasă.
Тя беше толкова жизнерадостна.

A devenit voioasă, gentilă şi exteriorizată.
Стана весела, внимателна, дружелюбна и отзивчива.

Întotdeauna sunt voioasă.
Винаги препускаща.

Fii voioasă, plină de speranţă în Hristos.
Бъди във ведро настроение, изпълнена с надежда в Христос.

E deșteaptă, voioasă și loială.
Тя е светла, весела и вярна.

Voioasă şi potrivită fredonând mai mereu fără griji.
Весела, и често тананикаща сред безгрижния въздух"ah-ah-ah-ah-ahahah…".

De parcă ai fi vreo voioasă de obicei.
Обикновено си чиста като сняг.

Haide, omule, poti dansa cu partenera mea. E foarte voioasă!
О, хайде де, човече. Ти можеш да танцуваш с моята партньорка, тя е много… ъъ… сочна!

Dacă nu-ţi simţi inima uşoară şi voioasă, nu vorbi despre simţămintele tale.
Ако не се чувствате с леко сърце и радостни, не говорете за своите чувства.

Vă simţiţi uşori şi liniştiţi şi inima voastră este deschisă într-o anticipare voioasă.
Усещате се леко и удобно и сърцето ви е отворено в радостно очакване.

Așa vei fi sănătoasă și voioasă tot anul.
Така ще бъдете здрави и щастливи през цялата година.

Ea este mereu voioasă și fericită și întotdeauna pune în prim-plan nevoile copilului său.
Тя е винаги весела и щастлива и винаги поставя нуждите на детето си на първо място.

Cei mai mulți mă cunosc drept o fată voioasă și energică.
Повечето от вас ме познават като щастливо и енергично момиче.

Însă, când venea ea la ei acasă, voioasă, fără griji, glumeaţă şi îndrăzneaţă, el nu trebuia să facă nici un efort pentru a-şi ascunde surescitarea, căci femeia aceasta, ale cărei explozii de râs speriau porumbeii, nu avea nimic comun cu acea forţă nevăzută care îl învăţase să-şi reţină respiraţia şi să-şi controleze bătăile inimii şi care îl făcuse să înţeleagă pentru ce oamenii se tem de moarte.
Но когато тя влизаше в къщата весела, безразлична, с просташките си подмятания, той не трябваше да прави никакво усилие, за да прикрие своето напрежение, защото онази жена, чийто избухващ смях плашеше гълъбите, нямаше нищо общо с невидимата мощ, която го учеше да диша навътре и да владее ударите на сърцето си и му бе позволила да разбере защо мъжете се боят от смъртта.

Este sfârşitul viselor de chin şi conştientizarea voioasă a visului final al Spiritului Sfânt.
То е краят на сънищата за страдание и на щастливото осъзнаване на финалния сън на Светия Дух.

Fiecare pas pe care îl faceţi trebuie să fie unul de cooperare binevoitoare, inteligentă şi voioasă.
Всяка ваша крачка трябва да свидетелства за доброволно, разумно и радостно сътрудничество.

Ţinta vieţii spirituale este să-ţi trezeşti o libertate voioasă, o inimă binevoitoare şi compasionată în ciuda a orice.".
Целта на духовния живот е да пробуди радостна свобода, благосклонно и състрадателно сърце, въпреки всичко.“.

Dă-ne o șansă să-și amintească întotdeauna sufletele îndrăznețe care au servit luptat și pentru mândria și pacea țării noastre. Ziua voioasă Australia.
Дайте ни шанс да се помни винаги смели души, които се сражаваха и послужили за гордостта и спокойствието на страната ни. Весел празник на Австралия.

Dar nu este oare, de asemenea, drept ca și copiii să-și iubească părinții și să-și dovedească această iubire prin priviri, cuvinte plăcute și printr-o cooperare voioasă, din inimă, ajutându-l pe tata la treburile din afara casei, iar pe mama lacele din interiorul ei?
Не е ли справедливо и децата да обичат родителите си и да проявяват тази любов чрез признателност, любезни думи и радостно сърдечно сътрудничество, като помагат на баща си вън от дома и на майка си вътре в дома?

Lumina cerului părea să strălucească pe feţele lor, Îl lăudau pe Dumnezeu şi cântau cântece de recunoştinţă voioasă, care păreau să fie ca muzica îngerilor.
Небесна светлина сякаш огряваше лицата им. Те прославяха Бога и пееха радостни песни на благодарност, които звучаха като ангелска музика.

Tot aşa procedează şi în curţile cereşti, în slujirea Sa pentru toate fiinţele create: prin Fiul iubit, viaţa Tatălui se revarsă peste toţi, şi tot prin Fiul revine, printr-o slujire voioasă şi de proslăvire, în valuri de iubire la Marele Izvor al tuturor.
Така и в небесните дворове, в Своето служене за всички сътворени същества: чрез възлюбения Син, животът на Отец протича към всички; чрез Сина той се връща, в прослава и радостна служба, една вълна на любов, към великия Източник на всичко.

Sunt acel rătăcitor voios al nopţii.".
Аз съм този весел скитник на нощта.".

Să fim sănătoși, voioși și minunați, în fiecare clipă!
Да бъдем и много здрави и щастливи във всеки един миг!