Какво е " VOR RĂSUNA " на Български - превод на Български

• ще отекват
• ще прозвучат
• ще зазвучат

Примери за използване на Vor răsuna на Румънски и техните преводи на Български

Şi pădurile vor răsuna de râsete.
И гората ще реагира със смях.

Ele vor răsuna în suflet şi în conştiinţă!
Те ще затръбят в душата и в съвестта!

Întâmplările de astăzi vor răsuna în toată Anglia.
Случилото се днес ще отекне из цяла Англия.

Vor răsuna balade şi se vor istorisi poveşti.
Ще се пеят песни, ще се разказват славни истории.

Explozii groaznice vor răsuna în numeroase zone de pe Pământ.
Ужасни експлозии ще отекват в множество региони на земята.

Vom muri răpusi de o sută de răni, cu săgeti înfipte-n gât si sulite-n măruntaie, dar urletele noastre de război vor răsuna pe veci!
Ще умрем от сто рани, със стрели във вратовете и копия в стомасите си. Нашите бойни викове ще прокънтят във вечността!

Munţii vor răsuna de numele tău.
Планините ще повтарят името ти.

Cele mai îndrăgite melodii vor răsuna pe scena cinematografului….
Любими филмови песни ще звучат на сцената на драматичния театър.

Doar atunci inimile lor vor răsuna în unison, când mândria şi egoismul vor ceda pozițiile, doar atunci sufletele lor vor indica calea unirii, când dorința de a iubi va atinge apogeul.
Само тогава сърцата им ще прозвучат в унисон, когато гордостта и егоизмът се откажат от силите си, само тогава Душите ще покажат пътя към възсъединението, когато готовността за Любов искрено достигне своя връх.

Bocetele de moarte ale Bhallaladevaului vor răsuna dincolo de zidurile Mahishmatiului.
Ще слушам предсмъртните му викове, които ще отекват зад стените на Махишмати.

Doar atunci inimile lor vor răsuna în unison, când mândria şi egoismul vor ceda pozițiile, doar atunci sufletele lor vor indica calea unirii, când dorința de a iubi va atinge apogeul.
Само тогава сърцата им ще зазвучат в унисон, когато гордостта и егоизма се откажат да властват, само тогава на душата ще и бъде посочен пътя към свързването, когато желанието да обичаш наистина достигне своя връх.

Vor fi revoluții; explozii groaznice vor răsuna în numeroase zone de pe Pământ.
Ще има революции и ужасни експлозии, които ще отекват в редица области по света.

Doar atunci inimile lor vor răsuna în unison, când mândria şi egoismul vor ceda pozițiile, doar atunci sufletele lor vor indica calea unirii, când dorința de a iubi va atinge apogeul.
Само тогава крадено от непознатойкрадено от непозндато сърцата им ще зазвучат в унисон, когато гордостта и егоизма се откажат да властват, само тогава на душата ще и бъде посочен пътя към свързването, когато желанието да обичаш наистина достигне своя връх.

Multă vreme după ce noi vom fi plecat, vocile noastre vor răsuna între aceşti pereţi pentru cât timp va există acest loc.
Дълго след като вече ни няма, гласовете ни ще се чуват сред тези стени, докато мястото съществува.

De îndată ce tobele victoriei vor răsuna, şi visul meu va deveni realitate, voi fi alături de tine.
И когато барабаните на победата отшумят, моята мечта ще се изпълни и ти отново ще си до мен.

Şi au fost fulgere şi vuiete şi tunete şi cutremur şi grindină mare.”, aceasta însemnând că după apariţia Cărţii Testamentului va fi o mare furtună în care vor cădea fulgerele mâniei lui Dumnezeu, vor răsuna tunetele încălcării Legământului, va avea loc cutremurul îndoielii, nenorocirile se vor abate asupra celor ce încalcă Legământul şi chiar şi cei ce mărturisesc credinţă vor fi supuşi încercărilor şi ispitelor.
И настанаха светкавици и гласове, гръмове и тръс, и силен град"5, което означава, че след появата на Книгата на Завета ще има голяма буря и ще засвяткат светкавиците на Божия яд и гняв, ще прокънти гръмотевичният шум на нарушаването на Завета, ще станат земетресенията на съмненията, градушката на мъченията ще се изсипе върху нарушителите на Завета и дори онези, които изповядват веруюто, ще бъдат подложени на изпитания и съблазни.

Trâmbiţele Judecâţii de Apoi vor răsuna, căci pământul va trece in faza devakhanică, unde nu va mai domni lumina, ci sunetul.
Тръбите на Страшния Съд ще прозвучат, защото Земята ще е преминала в Деваканично състояние, където ръководният принцип е не светлината, а звукът.

Aceste poziţii au fost exprimate în repetate rânduri şi cu siguranţa vor răsuna şi în viitor în salile de conferinţă ale ministerelor afacerilor externe ale celor trei state.
Тези позиции са били заявявани многократно и сигурно още дълго време ще отекват в конферентните зали на външните министерства на трите държави.

Atunci întreg pământul va răsuna de preamăririle maiestăţii şi slavei sale.".
Тогава цялата земя ще отекне с възхвалата на нейното великолепие и величие.”.

Pare ceva minor, însă va răsuna puternic în urechile potrivite.
Изглежда малко, но ще резонира силно в точните уши.

Un cântec de biruință va răsuna, umplând tot cerul.
Ще проехти песен на победа, изпълваща цялото небе.

Un cântec de biruință va răsuna, umplând tot cerul.
Триумфална песен ще изпълва небето и ще се разнася из цялата Вселена.

Strigătul acesta va răsuna peste veacuri.
И тези писъци ще ехтят през Вечността.

Muzica de fanfară va răsuna din nou la Timişoara.
Старинна музика ще звучи отново в Каварна.

Într-o zi, Empok Nor va răsuna de râsetele copiilor.
Някой ден Емпок Нор ще е изпълнен с детски смях.

Dacă cineva încearcă să mai ia mita o voce va răsună în inima lui.
Ако някой опита да вземе подкуп пак, ехо ще извика в сърцето му.

Dar nu uita ce spun: într-o zi, lumea va răsuna de numele Mulligan.
Но запомни, че един ден из целия свят ще повтарят името Мълиган.

Numele lui Dumnezeu va răsuna peste Orient şi Occident, proclamarea Cauzei lui Dumnezeu se va auzi în lumea întreagă.
Божията слава ще се разпростре на Изток и на Запад и Божието Дело ще бъде разгласено из целия свят.

La încheierea acţiunii de transformare a pământului, atmosfera întreagă va răsuna de forţa verbului.
В края на процеса на преобразяването на Земята, в цялата атмосфера ще отеква силата на Словото.

O blândeţe calmă se va manifesta în glas, un respect pentru lucrurile spirituale şi veşnice vor fi exprimate în acţiune şi muzică, o muzică veselă, care va răsuna de pe buze, pentru că ea adie de la tronul lui Dumnezeu.
Меко благородство ще личи в говора им, почтителност към духовните и вечни неща ще се изразява(проявява) в действията(постъпките) им и музика, радостна музика ще ехти от устните им; защото тя ще лъха от Божия престол.