Какво е " ZGÂLŢÂIE " на Български - превод на Български

• тресе
• клати

Примери за използване на Zgâlţâie на Румънски и техните преводи на Български

De ce se zgâlţâie?
Защо се тресе?

Zgâlţâie capul atunci când râde, de parcă ar fi ponei.
Подмята глава, когато се смее, почти като пони.

Iată-l cum se zgâlţâie!
И ето я- тресе се!

Cine zgâlţâie maşina?
Кой клати колата?

Şi toată noaptea se zgâlţâie.
И цяла нощ се тресе.

De ce se zgâlţâie camionul?
Защо камиона се тресе?

Mămica şi tăticul zgâlţâie patul.
Мама и Татко клатят матрака.

Nava se zgâlţâie tare, domnule.
Мачтата се натоварва много, сър.

Cred că nimeni nu ne ascultă până când nu se zgâlţâie pământul.
Никой не ги чете, докато не се разтресе земята.

Data viitoare când simt că se zgâlţâie pământul şi văd luminile nordului în încăpere, o să plec din bar.
Другият път когато земята се тресе и видя северно сияние, просто ще напусна заведението.

La 322 km distanţă, în Tokyo, clădirile se zgâlţâie violent.
На 200 мили от там, в Токио, сградите се клатят яростно.

Vezi dacă îmi zgâlţâie memoria.
Виж дали ще раздвижи паметта ми.

Când face"ţi-ti-ti-ta", înseamnă că macazul e aproape când face"ta-ta-ta-tum", înseamnă că se se zgâlţâie.
Като чуеш"ти-ти-ти-та", значи разклонението идва, После чуваш"та-та-та-тум" и всичко се тресе.

Dar ţine minte… dacă rulota se zgâlţâie, nu veni să baţi la uşă.
Просто помни-ако караваната се клати, не си прави труда да почукаш.

Având epicentrul la 70 km de coasta estică a peninsulei Oshika… unul dintre cele mai mari cutremure din istoria înregistrată, cu o magnitudine de 9.0, zgâlţâie pământul.
На 70 км от източния бряг на полуостров Ошика, едно от най-мощните земетресения в човешката история, с магнитуд 9. 0, разтърсва земята.

Nu face nimic. Nu zgâlţâi barca.
Не предприемай нищо, не клати лодката.

M-am decis să-l zgâlţâi uşor în speranţa de a-l trezi.
Побутна го леко с надежда да го събуди.

Chiar e zgâlţâit de toate astea.
Наистина е подтиснат от станалото.

Da, s-a îmbrăcat ca un urs şi zgâlţâia o dubiţă cu nişte adolescenţi înăuntru.
Беше облечен като мечка и блъскаше колата на някакви тийнейджъри.

Când pământul va fi zgâlţâit din ţâţâni.
Когато земята се разтърси в трус.

Când pământul fi-va zgâlţâit de cutremur.
Когато земята бъде разтърсена в трус.

Te duci la ea şi o zgâlţâi.
Иди при нея и я раздрусай.

Monştrii folkish alterna-rock-ului vă vor zgâlţâi creierii la Bend-Aid!
Чудовищата на смесения етно-алтернатив-рок ще ви разтърсят до мозъка в"Помощ за Бендър"!

Eu nu-mi zgâlţâi fundul!
Не си въртя задника!

Aici să-ţi zgâlţâi lumea!
Тук, за да разтърся светът ти!

Doar s-a zgâlţâit puţin.
Беше само тремор.

Charlie e un pic zgâlţâită acum.
Чарли е малко разнебитена в момента.

Capsula se zgâlţâia puţin.
Капсулата малко се люлееше.

Şi o traumă ca asta poate zgâlţâi temelia unei persoane!
И такава травма може да разтърси човек из основи!

Aşa-l joci, îl scuturi, îl zgâlţâi.
Ето така се играе. Мачкаш го. Разтърсваш го.