Примери за използване на Ziua de ieri на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ziua de ieri a trecut.
Вчерашният ден си е отишъл.Îmi cer scuze pentru ziua de ieri.
Ziua de ieri este istorie.
Вчерашният ден е история.Are vreo legătură cu ziua de ieri?
Ziua de ieri a fost groaznică.
Вчерашният ден беше ужасен.
Хората също превеждат
Şi nu se-abate în ziua de ieri.
Ziua de ieri nu poate fi netraita.
Вчерашният ден е вече изживян.Dar sa continuam cu ziua de ieri.
Впрочем нека продължа с вчерашния ден.Ziua de ieri ar fi trebuit să-ţi deschidă ochii.
Вчерашният ден трябваше да ти отвори очите.Te rog să ții minte ziua de ieri.
Ще ви помоля да си припомните вчерашния ден.Îmi cer scuze pentru ziua de ieri, am fost un pic stângaci.
Съжалявам за онзи ден, бях малко груб.Am vrut doar să-ti multumesc pentru ziua de ieri.
Исках да ви благодаря за онзи ден.Imi pare rau pentru ziua de ieri. Pot veni la tine?
Съжалявам за вчера. Може ли да дойда при теб?Uite ce este, îmi pare tare rău de ziua de ieri.
Много съжалявам за онзи ден.Dar am crezut că după ziua de ieri vei anula tot planul.
Но мислех, че след вчера ще отложите целият план.Toţi banii din lume nu ne-ar putea readuce ziua de ieri.
Всички пари на света не могат да ни върнат вчера.Ziua de ieri a trecut şi acum este în afara controlului nostru.
Вчерашният ден вече e извън нашия контрол.El… încearcă doar… să se revanşeze pentru ziua de ieri.
Той… просто… се опитва да ти се реваншира за вчера.Credeam că, după ziua de ieri, vei vrea să dormi mai mult.
Реших, че след вчера ще искаш да си доспиш. Не мога.Toţi banii din lume nu ne-ar putea readuce ziua de ieri.
Всичките богатства на света не ще върнат вчерашния ден.După ziua de ieri, am vrut să mai instalez câteva camere.
След онзи ден, реших да инсталирам още няколко камери.Întrebam dacă nu ţi se pare că… că retrăim ziua de ieri.
Питам те дали имаш чувството, че преживяваме вчерашния ден отново?Ziua de ieri a fost pentru mine o zi stresanta.
Онзи ден беше един много стресиращ за мен Îmi pare foarte rău şichiar îţi datorez nişte scuze pentru ziua de ieri.
Толкова съжалявам, и наистина ти дължа извинение за онзи ден.Uitand ziua de ieri, nu ma voi gandi nici la ziua de maine.
Няма да помня вчерашния ден, нито ще мисля за утрешния.Nu mă pot întoarce la ziua de ieri pentru că eram o persoană diferităatunci”.
Не мога да се върна към вчерашния ден, тогава бях друг човек.Ziua de ieri a trecut şi acum este în afara controlului nostru pentru totdeauna.
Вчерашният ден си е отишъл завинаги и това е извън нашия контрол.Nu mă pot întoarce la ziua de ieri pentru că eram o persoană diferităatunci”.
Няма полза да се връщам към вчера, защото тогава бях друг човек.După ziua de ieri, mă simt ca un urs dresat să danseze.
След вчерашния ден, се чувствам като мечка, която се е учила да танцува.După ziua de ieri… m-am gândit că amândoi avem nevoie de încurajare.
След онзи ден, си помислих, че и двамата имаме нужда от развеселяване.
