Какво е " ZONA TAMPON " на Български - превод на Български

• буферната зона
• буферна зона

Примери за използване на Zona tampon на Румънски и техните преводи на Български

Voi îi spuneţi zona tampon.
Наричате го буферна зона.

Avem şi zona tampon care e 17 km pătraţi.
Има също и буферна зона, която е 17 квадратни километра.

Sloganul ediţiei din acest an este"Nicosia- patrimoniul necunoscut din zona tampon".
Лозунгът за тазгодишната проява е„Никозия- непознатото наследство на буферната зона”.

Avem cladirile acolo. Avem şi zona tampon care e 17 km pătraţi.
Тук наоколо има съоръжения. Има също и буферна зона, която е 17 квадратни километра.

Zona tampon are o lățime de cel puțin 10 km, înconjurând zona în care se înregistrează infecții.
Буферната зона е с широчина от най-малко 10 km и е разположена около заразената зона..

Trupele ONU de menţinere a păcii patrulează zona tampon de 180 de km care separă cele două comunităţi.
Мироподдържащите сили на ООН охраняват буферна зона, дълга 180 км, която разделя двете общности.

În scopul de a reduce la minimum riscul de răspândire a organismului specificat în afara zonei delimitate[zonă în care se înregistrează infecții], zona tampon ar trebui să aibă lățimea de 10 km.
За да се сведе до минимум рискът посоченият организъм да се разпространи извън демаркационната зона(заразената зона), буферната зона следва да бъде с широчина 10 km.

Trupele ONU de menţinere a păcii păzesc zona tampon care divizează capitala cipriotă, Nicosia.[Getty Images].
Войници от мироподдържащите части на ООН охраняват буферната зона, разделяща кипърската столица Никозия.[Гети имиджис].

Preşedintele turc a avertizat însă la sfârşitul săptămânii că ţara sa va acţiona cum consideră de cuviinţă dacă zona tampon nu este creată până la sfârşitul acestei luni.
Но Ердоган предупреди в уикенда, че Турция ще действа както намери за добре, ако буферната зона не бъде създадена до края на месеца.

La 2 octombrie 1986 s-a stabilit zona tampon a rezervației„Chuprene” pe o suprafață de 542,3 ha, care la data de 12 iulie 2007, prin ordin al ministrului Chakarov este clasificată ca o zonă protejată.
На 2 октомври 1986 г. е създадена буферна зона на резерват„Чупрене“ с площ от 542, 3 хектара, която на 12 юли 2007 г., със заповед на министър Джевдет Чакъров, е прекатегоризирана в защитена местност.

Am nevoie de tine să-l scoţi pe Mazayef afară din ascunzătoarea lui în zona tampon dintre Thailanda şi Malaezia.
Трябваш ми за да изведеш Мазаев от скривалището в буферната зона между Тайланд и Малайзия.

(3) Dacă prezența organismului specificat este confirmată în zona tampon, delimitarea zonei în care se înregistrează infecții și a zonei tampon se revizuiește de îndată și se modifică în mod corespunzător.
Ако присъствието на посочения организъм бъде потвърдено в буферната зона, границите на заразената зона и на буферната зона се преразглеждат незабавно и се изменят съобразно с това.

Tot marţi, preşedintele rus Dmitri Medvedev a vorbit la telefon cu omologul său francez, Nicolas Sarkozy, şi i-a declarat că forţele ruseşti se vor retrage din Georgia până vineri, dar o parte din trupe vor rămâne în zona tampon din jurul Oseţiei de Sud.
Пак във вторник руският президент Дмитрий Медведев заяви по телефона на френския си колега Никола Саркози, че повечето руски части ще се изтеглят от Грузия до петък, но че някои от тях ще останат в буферна зона около Южна Осетия.

Planurile sale sunt puse în așteptare când câinele său Jimi fuge și traversează zona tampon a ONU, care împarte partea„greacă” de pe partea„turcă” a insulei.
Само че плановете са осуетени от кучето му Джими, което прекосява буферната зона на ООН между гръцката и турската част на острова.

În primele momente ale jocului am apărea în"zona tampon" în capitala lumea jocurilor, orașul Sanctum, în cazul în care toată lumea va fi în măsură să ia de locuri de muncă, pentru a primi informații și chiar de a participa la licitatie.
В първите моменти от играта се появяват в"буферната зона" в столицата от света на игрите, град Sanctum, където всеки ще може да поеме работата, да получите информация и дори да участват в търга.

Rapoartele de miercuri sugerează că patrulele UE au putut vizita o serie de sate din zona tampon şi au discutat cu localnicii înainte de a reveni la bazele lor.
В репортажи от сряда се посочва, че патрулите на ЕС са имали възможност да посетят редица села в буферната зона и да разговарят с жителите, преди да се завърнат в базите си.

Circulaţia persoanelor şi a bunurilor prin zona tampon a continuat cu aproximativ 9 milioane de treceri ale ciprioţilor greci în nord şi ale ciprioţilor turci în sud de la deschiderea punctelor de trecere, la începutul anului 2003", a declarat Annan.
Движението на хора и търговията през буферната зона продължи, като са отчетени близо 9 милиона преминавания на кипърски гърци на север и кипърски турци на юг след откриването на пропускателните пунктове в началото на 2003 г.," каза Анан.

Preşedintele Adunării Parlamentare a Consiliului Europei, René van der Linden(centru), discută cu reporterii, miercuri(21 februarie), după întâlnirea istorică dintre Arhiepiscopul cipriot Chrysostomos al II-lea(stânga) şi liderul comunităţii cipriote musulmane, Marele Muftiu Ahmet Yonluer, în zona tampon controlată de ONU din Nicosia.[Getty Images].
Председателят на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа Рене ван дер Линден(в средата) разговаря с репортери в сряда(21 февурари), след историческата среща между кипърския архиепископ Хрисостомос II(вляво) и лидера на кипърската мюсюлманска общност, великия мюфтия Ахмет Йонлюер, в буферната зона на Никозия, контролирана от ООН.[Гети Имиджис].

Până la luarea măsurilor în conformitate cu art. 4, statul membru de destinaţie are posibilitatea, dacă există raţiuni serioase privind sănătatea animală sau umană, să ia măsuri de protecţie tranzitorii în legătură cu exploataţiile, centrele sau organizaţiile vizate sau, în cazul unei boli epizootice, în legătură cu zona tampon prevăzută în normele comunitare.
Докато се вземат мерките в съответствие с параграф 4, държавата-членка на местоназначение може, ако има сериозни основания за защита на общественото здраве и здравето на животните, да вземе предпазни мерки спрямо засегнатите стопанства, центрове или организации, или, в случай на епизоотия, спрямо буферната зона, предвидена в общностното законодателство.

Comunitatea internaţională nu poate accepta zonele tampon impuse unilateral”, a declarat Stubb.
Международната общност не може да приеме едностранно създадените буферни зони," заяви Стуб.

Pe teritoriul zonei tampon din rezervație există, de asemenea, o mare varietate de păsări cuibăritoare aici.
На територията на буферната зона и резервата се наблюдава и огромно разнообразие от птици, които гнездят тук.

În cazul în care se confirmă prezenţa unui organism specificat în afara zonei infestate, delimitarea zonei infestate şi a zonei tampon se revizuieşte şi se modifică în mod corespunzător.
Ако наличието на посочения вредител е потвърдено извън заразената зона, границите на заразената зона и на буферната зона се преразглеждат и изменят съобразно с това.

E o"zonă tampon." La începutul ciclului, zonele tampon vor varia în mărime, dar pe măsură ce ciclul evoluează, tind să se stabilizeze.
В началото на цикъла, буферните зони менят големината си, но с течение на времето, се стабилзират.

La începutul ciclului, zonele tampon variază, dar pe măsură ce ciclul evoluează, tind să se stabilizeze.
В началото на цикъла, буферните зони менят големината си, но с течение на времето, се стабилзират.

Demarcarea geografica a zonelor tampon trebuie facuta astfel incat sa protejeze zonele libere de boala de introducerea pasiva a bolii.
Границата на буферните зони е такава, че тя защитава свободната от заболяване зона от пасивно навлизане на болестта.

Având rol de creşă pentru peşti şi zonă tampon pentru toată insula, mangroveIe sunt probabil cea mai bună apărare a CaraibeIor contra forţei masive a uraganelor.
Действащи като развъдник за риби и като буфер за целия остров, мангровете са може би най-добрата карибска защита срещу мощта на ураганите.

În apropierea cursurilor de apă de suprafață, se stabilesc zone tampon de cel puțin 10 m lățime, în care nu se efectuează operațiuni de arat sau de pășunat.
Като прилежащи към всички повърхностни течащи води се създават буферни зони с ширина най-малко 10 m, в които не се извършва обработка на почвата или паша.

Canada a identificat anterior în acest an şi alte incidente cu avioane militare ruseşti care au intrat în zone tampon.
По-рано тази година Канада съобщи за други случаи, при които руски военни самолети са навлизали в буферни зони.

În cursul aceleiaşi zile, armata rusă a sugerat că va bloca intrarea observatorilor UE în zonele tampon.
По-рано същия ден руските военни посочиха, че ще попречат на влизането на наблюдателите на ЕС в буферните зони.

În situaţia în care infecţia trece de la păsările sălbatice la cele domestice, trebuie create zone tampon mai mari, iar transportul păsărilor trebuie restricţionat la acestea.
В случай че инфекцията премине от дивите върху домашни птици, трябва да се създадат по-широки буферни зони и транспортирането на домашни птици в тях да бъде ограничено.