Примери за използване на Буферната зона на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Хуманитарни полети, е да обходи буферната зона.
Zboruri umanitare, patrulează prin zonă tampon.Турските сили ще бъдат разположени в буферната зона за около четири до пет години, според съобщенията.
Potrivit surselor, forţele turce vor rămâne în zona-tampon pentru aproximativ patru sau cinci ani.Лозунгът за тазгодишната проява е„Никозия- непознатото наследство на буферната зона”.
Трябваш ми за да изведеш Мазаев от скривалището в буферната зона между Тайланд и Малайзия.
Am nevoie de tine să-l scoţi pe Mazayef afară din ascunzătoarea lui în zona tampon dintre Thailanda şi Malaezia.(9) Настоящият регламент незасяга по никакъв начин мандата на Обединените нации в буферната зона.
Prezentul regulament nu afecteazăîn nici un fel mandatul Organizației Națiunilor Unite în zona-tampon.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
икономическа зоначасова зонавоенна зонавлажните зониработната зонафункционални зониразлични зонигеографска зонатуристическа зонацялата зона
Повече
Използване с глаголи
защитени зонидемилитаризираната зонаповредената зоназащитената зонаразделена на зонивъзпалената зонанаблюдаваната зона
Повече
Използване с съществителни
зона за отдих
зоната на комфорт
зона за сигурност
зона за почивка
зони с ниски емисии
зони за паркиране
зоната за готвене
зони на тялото
създаване на зоназони за къпане
Повече
Буферната зона е с широчина от най-малко 10 km и е разположена около заразената зона. .
Zona tampon are o lățime de cel puțin 10 km, înconjurând През 1996 г. каналът и буферната зона от 2000 кв. км около него влизат в списъка на ЮНЕСКО със световно наследство.
În 1996, canalul și o zonă tampon de 2.000 km pătrați au fost declarate Patrimoniu Mondial UNESCO.Войници от мироподдържащите части на ООН охраняват буферната зона, разделяща кипърската столица Никозия.[Гети имиджис].
Trupele ONU de menţinere a păcii păzesc zona tampon care divizează capitala cipriotă, Nicosia.[Getty Images].На територията на буферната зона и резервата се наблюдава и огромно разнообразие от птици, които гнездят тук.
Pe teritoriul zonei tampon din rezervație există, de asemenea, o mare varietate de păsări cuibăritoare aici.Само че плановете са осуетени от кучето му Джими,което прекосява буферната зона на ООН между гръцката и турската част на острова.
Planurile sale sunt puse în așteptare când câinelesău Jimi fuge și traversează zona tampon a ONU, care împarte partea„greacă” de pe partea„turcă” a insulei.Кипърският президент Тасос Пападопулос и кипърският турски лидер МехметАли Талат се срещнаха в събота(8 юли) в буферната зона на ООН в Кипър.
Preşedintele Ciprului, Tassos Papadopoulos, şi liderul cipriot turc, MehmetAli Talat, s-au întâlnit sâmbătă(8 iulie) în zona de zona tampon a ONU din Cipru.Но Ердоган предупреди в уикенда,че Турция ще действа както намери за добре, ако буферната зона не бъде създадена до края на месеца.
Preşedintele turc a avertizat însă la sfârşitul săptămânii căţara sa va acţiona cum consideră de cuviinţă dacă zona tampon nu este creată până la sfârşitul acestei luni.Ако присъствието на посочения организъм бъде потвърдено в буферната зона, границите на заразената зона и на буферната зона се преразглеждат незабавно и се изменят съобразно с това.
(3) Dacă prezența organismului specificat este confirmată în zona tampon, delimitarea В репортажи от сряда се посочва,че патрулите на ЕС са имали възможност да посетят редица села в буферната зона и да разговарят с жителите, преди да се завърнат в базите си.
Rapoartele de miercuri sugerează căpatrulele UE au putut vizita o serie de sate din zona tampon şi au discutat cu localnicii înainte de a reveni la bazele lor.За да се сведе до минимум рискът посоченияторганизъм да се разпространи извън демаркационната зона(заразената зона), буферната зона следва да бъде с широчина 10 km.
În scopul de a reduce la minimum riscul de răspândire a organismului specificat înafara В първите моменти от играта се появяват в"буферната зона" в столицата от света на игрите, град Sanctum, където всеки ще може да поеме работата, да получите информация и дори да участват в търга.
În primele momente ale jocului am apărea în"zona tampon" în capitala lumea jocurilor, orașul Sanctum, în cazul în care toată lumea va fi în măsură să ia de locuri de muncă, pentru a primi informații și chiar de a participa la licitatie.Ако наличието на посочения вредител е потвърдено извън заразената зона, границите на заразената зона и на буферната зона се преразглеждат и изменят съобразно с това.
În cazul în care se confirmă prezența organismului specificat în afara zonei infestate,demarcarea zonei infestate și a zonei-tampon se revizuiește și se modifică în mod corespunzător.Посочените изисквания следва да се прилагат по отношение наобласт с широчина 20 km от границите на буферната зона, която продължава в зоната за ограничаване, и в рамките на околната буферна зона от 10 km.
Cerințele respective ar trebui să se aplice la oАко наличието на посочения вредител е потвърдено извън заразената зона, границите на заразената зона и на буферната зона се преразглеждат и изменят съобразно с това.
În cazul în care se confirmă prezenţa unui organism specificat în afara Създадени с резолюция на Съвета за сигурност на ООН през март 1964 г.,УНФКИП контролират буферната зона между северната кипърска турска част и южната част, която се управлява от кипърските гърци, като задачата им е да поддържат примирието на разделения остров.
Creată în cadrul rezoluţiei Consiliului de Securitate al ONU din martie 1964,UNFICYP monitorizează zona-tampon dintre nordul cipriot turc şi sudul cipriot grec şi are ca sarcină menţinerea armistiţiului pe insula divizată.Движението на хора и търговията през буферната зона продължи, като са отчетени близо 9 милиона преминавания на кипърски гърци на север и кипърски турци на юг след откриването на пропускателните пунктове в началото на 2003 г.," каза Анан.
Circulaţia persoanelor şi a bunurilor prin zona tampon a continuat cu aproximativ 9 milioane de treceri ale ciprioţilor greci în nord şi ale ciprioţilor turci în sud de la deschiderea punctelor de trecere, la începutul anului 2003", a declarat Annan.Ние трябва най-накрая да сложим край на страданието на нашия народ и да обединим страната", заяви Христофиас на път за срещата, която се проведе в резиденцията на специалнияпредставител на ООН в Кипър Тайе-Брук Зерихун в буферната зона на ООН, разделяща Никозия.
Trebuie, în sfârşit, să punem capăt suferinţei poporului nostru şi să reunificăm ţara noastră", a declarat Christofias în drum spre întâlnirea organizată la reşedinţa reprezentantului specialal ONU în Cipru, Taye-Brook Zerihoun, în zona-tampon a ONU care divizează Nicosia.Председателят на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа Рене ван дер Линден(в средата) разговаря с репортери в сряда(21 февурари), след историческата среща между кипърския архиепископ Хрисостомос II(вляво) и лидера на кипърската мюсюлманска общност,великия мюфтия Ахмет Йонлюер, в буферната зона на Никозия, контролирана от ООН.[Гети Имиджис].
Preşedintele Adunării Parlamentare a Consiliului Europei, René van der Linden(centru), discută cu reporterii, miercuri(21 februarie), după întâlnirea istorică dintre Arhiepiscopul cipriot Chrysostomos al II-lea(stânga) şi liderul comunităţii cipriote musulmane,Marele Muftiu Ahmet Yonluer, în zona tampon controlată de ONU din Nicosia.[Getty Images].Докато се вземат мерките в съответствие с параграф 4, държавата-членка на местоназначение може, ако има сериозни основания за защита на общественото здраве и здравето на животните, да вземе предпазни мерки спрямо засегнатите стопанства, центрове или организации, или,в случай на епизоотия, спрямо буферната зона, предвидена в общностното законодателство.
Până la luarea măsurilor în conformitate cu art. 4, statul membru de destinaţie are posibilitatea, dacă există raţiuni serioase privind sănătatea animală sau umană, să ia măsuri de protecţie tranzitorii în legătură cu exploataţiile, centrele sau organizaţiile vizate sau, încazul unei boli epizootice, în legătură cu zona tampon prevăzută în normele comunitare.Пропускателният пункт на ул.“Ледра" в Никозия, символ на продължаващото десетилетия разделение на Кипър, бе открит в четвъртък(3 април), по-малко от две седмици, след като лидерите на общностите на кипърските гърци икипърските турци взеха това решение. 80-метровата отсечка от улицата се намира в буферната зона, разделяща гръцкия и турския сектор на града.
Un punct de trecere de pe strada Ledra din Nicosia, simbolul diviziunii Ciprului de câteva decenii, a fost deschis joi(3 aprilie), la mai puţin de două săptămâni după ce liderii comunităţilor cipriotă greacă şi cipriotă turcă s-au pus de acord asupra acestei măsuri.O porţiune de 80 m din stradă se află în zona-tampon care separă sectorul cipriot grec al oraşului de cel cipriot turc.Има също и буферна зона, която е 17 квадратни километра.
Avem şi zona tampon care e 17 km pătraţi.Искаме буферна зона.
Dorim o zonă tampon.Наричате го буферна зона.
Voi îi spuneţi zona tampon.Не забравяйте, че антрето е буферна зона между жилището и на улицата.
Amintiți-vă că holul de la intrare este o zonă tampon între locuință și strada.Тези демаркационни зони следва да включват заразена зона и буферна зона.
