Примери коришћења Appropriate procedures на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Agency has initiated appropriate procedures to punish the owners of these radio stations.
Agencija je pokrenula odgovarajuće postupke za sankcionisanje imalaca navedenih radio stanica.Analyze the interrelationship and coordination with other departments,using appropriate procedures.
Анализирајте међусобни и координацију са другим одељењима,коришћењем одговарајућих процедура.Physiotherapy- a specialist doctor prescribes appropriate procedures based on the diagnosis made.
Физиотерапија- лекар специјалиста прописује одговарајуће процедуре на основу постављене дијагнозе.Immediately after its completion, I am ready to ensure their transport to the Russian Federation through appropriate procedures.
Одмах после окончања суђења спреман сам да путем одговарајућих процедура обезбедим њихов одлазак у РФ.The risk of product mix up must be minimised by using appropriate procedures and/or, specialised equipment as appropriate and relevant staff training.
Ризик од замене производа мора да се сведе на минимум, коришћењем одговарајућих процедура и/ или специјалне опреме уз Means(devices) for reception of electronic bids,assisted by technological devices and appropriate procedures, shall secure that.
Средства( уређаји) за пријем електронских понуда морају,уз помоћ техничких средстава и одговарајућих поступака, осигуравати да.The Agency has initiated appropriate procedures for sanctioning the owners of these radio stations. The List of unauthorized users(FM radio and TV stations) of radio-frequency spectrum: 1.
Agencija je pokrenula odgovarajuće postupke za sankcionisanje imalaca navedenih radio stanica. Lista FM i TV radio stanica neovlašćenih korisnika radio-frekvencijskog spektra: 1.Good clinical practice(GCP)aims to ensure that ethical and appropriate procedures are followed in trials.
Добра клиничка пракса( ГЦП)има за циљ да осигура поштивање етичких и одговарајућих поступака у покусима.The treatment must then stop and the appropriate procedures be followed, unless discontinuing treatment would cause'serious suffering' to the patient, in which case the treatment can be continued.
Тада се третман мора зауставити и слиједити одговарајуће процедуре, осим ако би прекид лијечења изазвао" озбиљну патњу" пацијента, у којем случају се третман може наставити.It is important to know that when domestic violence exists, mediation, or family or partner therapy,are not appropriate procedures.
Када постоји насиље у породици, медијација( посредовање у спору), као и породична или партнерска терапија,нису одговарајући поступци.It is being carried out byhighly independent investigative authorities, based on appropriate procedures and strict legal judgment, including the orders of the court,” Suga said.
Potpuno nezavisno istražno telo se bavi ovim slučajem isve je bazirano na odgovarajućim procedurama i striktnom poštovanju zakona, uključujući i naredbe suda“, rekao je Suga.The authorization will be activated only after the person duly authorized is properly identified in accordance with the appropriate procedures of the Bank.
Ovlašćenje će biti aktivirano tek nakon što lice koje je ovlašćeno bude pravilno identifikovano, u skladu sa odgovarajućim procedurama Banke.Whether appropriate procedures are used in order to meet patients needs/ with focus on abandonment of concept of paternal relation and establishment of partner relation between patients and health professionals.
Да ли су примјењене одговарајуће процедуре с циљем да се задовоље потребе пацијената/ са акцентом на напуштање концепта патерналистичког односа и успостављања партнерског односа између пацијента и здравствених професионалаца.In its payment system rules, the operator shall determine the manner of acting in the event of operational problems of participants and establish appropriate procedures in this regard.
Оператор треба да правилима рада система утврди начин поступања у случају оперативних проблема код учесника и да, с тим у вези, успостави одговарајуће процедуре.(Beta, Pravda, 19.09.2011)In accordance with its legal authority,the Republic Agency for Electronic Communication(RATEL) has initiated appropriate procedures for sanctioning of radio stations which do not have individual licenses for usage of radio frequencies or broadcasting of programme.
( Beta, Pravda, 19. 09. 2011)U skladu sa zakonskim ovlašćenjima Ratel je pokrenula odgovarajuće postupke za sankcionisanje radio stanica za koje nisu izdate pojedinačne dozvole za korišćenje radio frekvencija, kao ni dozvole za emitovanje programa.Instrument intended for surgical use by cutting, drilling, sawing, scratching, scraping, clamping, retracting, clipping or similar procedures, without connection to any active medical device andwhich can be reused after appropriate procedures have been carried out.
Инструмент намењен хируршкој употреби резањем, бушењем, тестерисањем, гребањем, стругањем, стезањем, повлачењем, подрезивањем или сличним Devices delivered in a sterile state must be designed, manufactured andpacked in a non-reusable pack and/or according to appropriate procedures to ensure that they are sterile when placed on the market and remain sterile, under the storage and transport conditions laid down, until the protective packaging is damaged or opened.
Медицинска средства испоручена у стерилном стању морају да буду дизајнирана, произведена ипакована у једнократно паковање и/ или у складу са одговарајућим процедурама како би се обезбедило да буду стерилна кад се стављају на тржиште и да остану стерилна, под прописаним условима складиштења и транспорта док се заштитно паковање не оштети или отвори.The purpose of the referencing is to present transparently to other countries the way Serbia has connected its levels of qualifications with EQF andthus provided the fulfilment of appropriate procedures and criteria(ten) for the referencing.
Сврха овог повезивања јесте да се другим земљама на транспарентан начин представи начин на који је Србија повезала своје нивое квалификација са ЕОК-ом и на какоје обезбедила испуњеност одговарајућих процедура и критеријума( десет) за повезивање.In order to protect public and animal health,a system and appropriate procedures should be in place to record, assess, investigate, and review complaints, including potential quality defects, and if necessary, to effectively and promptly recall medicinal products for human or veterinary use and investigational medicinal products from the distribution network….
У циљу заштите здравља људи и животиња, треба дасе успостави систем и одговарајуће процедуре у складу са којима се воде записи, врше процене, истраге и преглед рекламација, укључујући и потенцијалне дефекте квалитета, на основу којих се, ако је то потребно, ефективно и брзо из промета повлаче лекови за примену у хуманој или ветеринарској медицини, као и лекови намењени за клиничко испитивање.RATEL has been continuously undertaking appropriate measures for detecting such stations and stopping their operations.It has also initiated appropriate procedures for sanctioning the owners of the said radio stations.
Ratel kontinuirano preduzima The analysis of the undertaking's system of governance shall disclose whether the undertaking has adopted the appropriate procedures to ensure an adequate system of internal controls and consistent implementation of strategies, rules and procedures for the identification, measurement, 4 assessment and management of risk, as well as whether the undertaking has adopted the procedures for regular reporting on the manner of risk management to the undertaking's bodies and the National Bank of Serbia.
У анализи система управљања у друштву наводи се да ли друштво има усвојене одговарајуће процедуре којима се обезбеђује 4 адекватан систем интерних контрола и доследна примена стратегија, правила и The contents of the images can be transferred to a bootableUSB flash drive or burn to a DVD for the appropriate procedure to create bootable media(See note.).
Садржај слика може да се пренесе на кога се може покренути УСБ флеш диск илиснимити на ДВД за одговарајући поступак стварања медије за покретање система( види напомену.).In the event of unauthorized processing of personal data you have the right to initiate an appropriate procedure against Mingo d.o.o. before the competent authorities and in accordance with the applicable regulations in the Republic of Croatia.
U slučaju nedozvoljene obrade podataka o ličnosti imate pravo da pokrenete odgovarajući postupak protiv Iglu šport-a pred nadležnim organima i u skladu sa važećim propisima u Republici Srbiji.In the event of forbidden processing of personal data, you have the right to launch an appropriate procedure against Jasmil before the competent bodies, and in line with applicable regulations in the Republic of Serbia.
U slučaju nedozvoljene obrade podataka o ličnosti imate pravo da pokrenete odgovarajući postupak protiv Golomeje pred nadležnim organima i u skladu sa važećim propisima u Republici Srbiji.Composing and sending a lease termination letter to your landlord is typically a simple procedure, butyou will need to check your lease to be certain you're following appropriate procedure.
Састављање и слање писма о престанку закупа вашем станодавцу обично је једноставан процес, алитребало би да проверите свој закуп како бисте били сигурни да пратите правилну процедуру.In the interval between these two dates,the Italian Government opposed the consideration of the question by the Council on the ground that the only appropriate procedure was that provided for in the Italo-Ethiopian Treaty of 1928.
У периоду између ова два датума, италијанска влада се успротивила разматрањупитања од стране Савета на основу објашњења да је једини одговарајући поступак онај који је предвиђен Итало-етиопским споразумом из 1928.We urge the Ministry of Internal Affairs to immediately react and to conduct an urgent investigation about the incident by identifying the attacker of the journalist, andthen to file criminal charges to the Public Prosecutor's Office in Skopje, for which an appropriate procedure should be initiated.
Udruženje novinara Makedonije reagovalo je i apelovalo na Ministartsvo unutrašnjih poslova da hitno sprovede istragu o incidentu,identifikuje napadače, te da podnese krivičnu prijavu Javnom tužilaštvu u Skoplju, na temelju koje treba pokrenuti odgovarajući postupak.The Association of Journalists of Macedonia reacted upon this case and urged the Ministry of Internal Affairs to immediately react and to conduct an urgent investigation about the incident by identifying the attacker of the journalist, andthen to file criminal charges to the Public Prosecutor's Office in Skopje, for which an appropriate procedure should be initiated.
Udruženje novinara Makedonije reagovalo je i apelovalo na Ministartsvo unutrašnjih poslova da hitno sprovede istragu o incidentu,identifikuje napadače, te da podnese krivičnu prijavu Javnom tužilaštvu u Skoplju, na temelju koje treba pokrenuti odgovarajući postupak.Where the original savings book and/or original card linked to a foreign exchange account is not attached to the filing or there is, for any other reason, reasonable doubt with regard to the existence of the claim and its amount,the Administration shall refer the claimant to the competent court in the Republic of Serbia which shall start an appropriate procedure for establishing the existence of the claim and its amount.
У случају кад уз пријаву није достављен оригинал штедне књижице, односно оригинал картице девизног рачуна или из другог разлога постоји основана сумња о постојању потраживања и његове висине,Управа ће упутити подносиоца пријаве да код надлежног суда у Републици Србији покрене одговарајући поступак за утврђивање постојања потраживања и његове висине.
