Sta znaci na Srpskom BEHEST - prevod na Српском

• захтев
• nalogu
• zahtev

Примери коришћења Behest на Енглеском и њихови преводи на Српски

Beverly died at your behest.
Beverli je umrla po tvom nalogu.

At the behest of the penguins, we call these peace treaty talks to order.
U ime pingvina, pozivamo ove mirovne pregovore na mir.

I've come at the behest of the boss.
Došao sam na zahtev šefa.

I have never killed at their behest.
Nikad nisam ubio u njihovo ime.

I know you are in France at the behest of your queen, Elizabeth.
Znamo da ste ovde u ime vaše kraljice, Elizabete.

I have killed my mother at your behest.
Ubio sam majku na tvoj zahtev.

In 1940, at his behest, she writes“The Wave of the Future,” an attempt to explain her husband's isolationist views.
Godine 1940, na njegov nagovor, ona je napisala„ The Wave of the Future“ u pokušaju da objasni izolacionističke stavove svog muža.

So I humbly suggest you accept my behest.
Zato ponizno predlažem Prihvatite moj zavet.

The following year, at the behest of the United States, he was detained by Mauritanian authorities and rendered to a prison in Jordan;
Следеће године, на захтев Сједињених Држава, мауританске власти су га притвориле и испоручиле га Јордану, где је затворен;

I cut short my African trip at the government's behest.
Gospodo, prekinuo sam posjet Africi na zahtjev vlade.

We believe he uploaded a virus at the behest of the Chinese government, and now they've sent the triads after the boy to cover their tracks.
Верујемо Он уплоадед вирус на захтев кинеска влада, а сада су послали Тријадама после дечака да прикрију своје трагове.

Let's get something straight. I agreed to this meeting only at the behest of Secretary Kanin.
Da razjasnimo, pristala sam na ovo samo na nagovor tajnika Kanina.

Of course, all of that had all been at the camerlegno's behest, so that was not the reason Glick and Macri were now locked in a Swiss Guard holding tank.
Sve naravno na komornikov zahtev, tako da to nije mogao biti razlog što su Glik i Mekri sada zaključani u ćeliji.

Even if what you say is true, you must know that Hamri Al-Assad was not working at the behest of our government.
I ako je to istina, Hamri al-Assad nije radio na zahtjev naše vlade.

Then one night, at the behest of Vicky(Kristin Chenoweth of TV's“Glee”), her best friend and the vice principal at her high school, Claire goes on a blind date that goes horribly awry.
Jedne noći, na nagovor najbolje drugarice Viki( Kristin Čenovet), koja je i zamenica direktora u Klerinoj srednjoj školi, Kler će otići na sastanak na slepo koji će biti užasan.

Astral- a world of spirits, which will never become human at the behest of the Great Metacosmos Architect.
Астрал- свет духова, који се никада неће постати народ на захтев Велике Метакосмос архитекта.

I was just informed that someone in the Lexington FBI office is asking questions about me, and I'm assuming it is at Givens' behest.
Upravo sam obaviješten da se neko u Lexingtonskom uredu FBI-ja raspitivao o meni, pretpostavljam u ime Givensa.

There have been speculations(angrily dismissed by the couple) that the marriage was conducted at the behest of scientists, who wanted to study the effects of space travel on reproduction.
Било је спекулација да је брак закључен на захтев научника, који су желели да истражују ефекте космичких путовања на репродукцију.

Nomar Arcielo confirmed that Ruiz, Anibal, and other members of Lobos' New York network will be convening at the distributor's behest.
Nomar Arcielo potvrdio da je Ruiz, Anibal, i ostali članovi Lobos" New York mreže će biti sazivanja kod distributera nalogu.

We as your heirs will do everything to be worthy of you, dear veterans, so as to fulfil your main behest- to preserve our Motherland, work for its benefit and love it with all our hearts.
Ми, ваши наследници, учинићемо све како бисмо били достојни вама, драги наши ветерани, како бисмо испунили ваш главни завет- да сачувамо нашу отаџбину, да радимо у њену корист и да је волимо свим срцем“.

The clash of powerful human passions, between illicit love and duty, culminates in the mutilation and execution of Arsakidze at Giorgi's behest.
Сукоб снажних људских страсти, између недопуштене љубави и дужности, кулминира сакаћењем и погубљењем Арсакидзеа по Георгијевом налогу.

We as your heirs will do everything to be worthy of you, dear veterans, so as to fulfil your main behest- to preserve our Motherland, work for its benefit and love it with all our hearts.
Mi, vaši naslednici, učinićemo sve kako bismo bili dostojni vama, dragi naši veterani, kako bismo ispunili vaš glavni zavet- da sačuvamo našu otadžbinu, da radimo u njenu korist i da je volimo svim srcem“.

After Laozi and Zhuangzi, the literature of Taoism grew steadily and was compiled in form of a canon--the Daozang--which was published at the behest of the emperor.
Након Лао Цеа и Чуанг Цеа, таоистичка литература је постојано расла и била је обједињена у виду канона- Даоцанга- који је био објављен по налогу цара.

One of the mysteries of human conduct is why adult men and women are ready to sign documents they do not read, at the behest of salesmen they do not know, binding them to pay for articles they do not want, with money which they do not have.
Jedna od misterija ljudskog ponašanja jeste: zašto odrasli muškarci i žene na zahtev prodavaca koje ne poznaju, potpisuju papire koje prethodno ne pročitaju, kojima se obavezuju da će kupiti proizvode koji im ne trebaju i da će ih platiti novcem koji nemaju.

Hazel Grace Lancaster, a 16-year-old with thyroid cancer that has spread to her lungs, attends a cancer patient support group at her mother's behest.
Хејзел Грејс Ланкастер, шеснаестогодишњакиња са карциномом штитасте жлезде који се проширио на плућа, похађа групу за подршку пацијентима са карциномом по налогу своје мајке.

Armed with increasingly powerful artificial intelligence systems, these technology companies are free to remove and block the communications of their users at the behest of the government, in a seamless alliance between Silicon Valley and the major U.S. spy agencies.
Наружане све моћнијим системима вештачке интелигенције, ове технолошке компаније су слободне да уклањају и блокирају комуникацију својих корисника на захтев владе, у тесној сарадњи између Силиконске долине и главних америчких шпијунских агенција.

At the behest of Western allies and helped by EU funding, Kosovo's parliament in 2015 agreed to set up a special war crimes court based in the Netherlands but operating under Kosovo's jurisdiction, a move widely considered instrumental in helping stabilize Balkan geopolitics.
На захтев западних савезника и помоћу средстава ЕУ, косовски парламет се сложио да успостави посебан суд за ратне злочине са седиштем у Холандији, али који делује под надлежношћу Косова-корак који ће умногоме бити одлучујући за стварање стабилизације балканске геополитике.

Here's the storyline: It's 1958 and Marla is an eager young a starlet from Virginia, sent to Hollywood at the behest of Hughes for a screen test with RKO Pictures.
Ево приче: То је 1958. и Марла је жестоко млада старлетка из Вирџиније, послата у Холивуд по налогу Хугхеса за екрански тест са РКО Пицтурес.

In those years, we recall that, while groups of refugees were leaving Kosovo and Metohija, along with the army and the police, at your behest, because you were the Minister of Information at the time, the media wrote about our victory over the NATO pact”- the Kosovo opposition movement„Otadzbina“ responded to last week's letter the Serbian President sent to Kosovo Serbs.
Tih godina, sećamo se da su, dok su kolone izbeglica napuštale Kosovo i Metohiju, zajedno sa vojskom i policijom, po tvom nalogu, jer si tada bio ministar informisanja, mediji pisali o našoj pobedi nad NATO paktom“- ovako je opoziciona Otadžbina sa KiM-a u svom pismu odgovorila na prošlonedeljno pismo Predsednika Srbije.

President Trump called the Chinese tech titan a threat to US national security and claimed that it is using its devices to spy on customers at the behest of the Chinese government.
Председник Трамп назвао је кинеског технолошког титана претњом по националну безбедност САД тврдеćи да користи своје уређаје за шпијунирање купаца на захтев кинеских власти.