What is the translation of " BEHEST " in German?

• Auftrag
• Geheiß
• Wunsch
• Befehl
• Veranlassung

Examples of using Behest in English and their translations into German

At the behest of the victim.
Auf Antrag des Opfers.

Which will destroy everything at its Lord's behest!
Der auf den Befehl seines Herrn alles zerstört!

At My behest, you would work and you would play.
Auf mein Geheiß hin, würdet ihr arbeiten und ihr würdet spielen.

Which will destroy everything at its Lord's behest!
Er wird alles zerstören auf den Befehl seines Herrn!

At the behest of his own weary officers and troops.”.
Auf Verlangen seiner eigenen erschöpften Offiziere und Truppen.“.

You were born to Earth at My behest.
Du wurdest auf Mein Geheiß hin auf die Erde geboren.

Giovanni Maria of Tusa at the behest of the town council and inhabitants.
Giovanni aus Tusa auf Wunsch der Gemeinde und der Bürger.

Thugs had been hired by the senior partner at Lyndon Johnson's behest.
Schurkeen waren vom Hauptgesellschafter Lyndon Johnsons am Geheiße eingestellt worden.

The Sun rises at My behest to sparkle you in light.
Die Sonne geht auf Mein Geheiß auf, um dich im Licht glitzern zu lassen.

In Total War: MEDIEVAL II- Definitive Edition you embark on crusades at the behest of the Pope.
In der Medieval II: Total War Collection begibst du dich auf Befehl des Papstes auf Kreuzzüge.

It was built in 1854 at the behest of the Austrian authorities.
Die Fabrik wurde 1854 auf Wunsch der österreichischen Behörden errichtet.

Our deal was... I will confess that you were correct before in suspecting me but everything I did was at her behest.
Sie hatten recht, mich zu verdächtigen, aber alles, was ich tat, war auf ihr Geheiß.

Cerasarda, a dream that began in 1963 at the behest of Prince Karim Aga Khan IV.
Cerasarda, ein Traum, der 1963 auf Wunsch des Prinzen Karim Aga Khan IV.

At his father's behest, he began studying medicine in 1835, in Berlin, but soon switched to philosophy and history.
Auf Wunsch des Vaters begann er 1835 in Berlin Medizin zu studieren, wechselte aber bald schon zu Philosophie und Geschichte.

Yet still the governments of the U. S. A. And Europe, At the behest of the pharmaceutical companies that seem to control them.
Dennoch bleiben die USA und Europa auf Wunsch der Pharmakonzerne, die sie kontrollieren.

Of Jews voted for Obama, down from~80% in 2008, perhaps because Obama didn't immediately bomb Iran at Israel's behest.
Der Juden votierten für Obama, weniger als die 80% in 2008, vielleicht weil Obama nicht sofort auf Israels Geheiß den Iran bombardiert hat.

The church was built in 1573 at the behest of Alonso Fernández de Lugo and is considered an Asset of Cultural Interest.
Dieses 1537 auf Wunsch von Alonso Fernández de Lugo erbaute Gotteshaus wurde zum Kulturgut erklärt.

In 2009 he was appointed General Music Director of the Deutsche Oper Berlin at the behest of the orchestra.
So ist es als Glücksfall zu bezeichnen, dass Donald Runnicles seit 2009 auf Wunsch des Orchesters der Generalmusikdirektor der Deutschen Oper Berlin ist.

If you think you apply for work on behest of the person on the other side of the desk, you shortchange yourself.
Falls du denkst, du bewirbst dich um Arbeit auf Geheiß des Menschen auf der anderen Seite des Schreibtischs, bemogelst du dich selbst.

Delivered money, attended organizational meetings... and on one occasion made a trip to New York on the behest of his uncle.
Geld ablieferte, Treffen der Organisation beigewohnt hat... und einmal einen Ausflug nach New York gemacht hat, auf Geheiß seines Onkels.

Master, we come at the behest of our associates to inquire whether the time is not now ripe to enter into the kingdom.
Meister, wir kommen auf Veranlassung unserer Mitarbeiter, um uns zu erkundigen, ob die Zeit nicht reif ist, ins Königreich einzutreten.

Consequently, ideological attacks on the studio's films increased steadily until Mezhrabpom was liquidated at Stalin's behest in 1936.
Darum nahmen die ideologischen Angriffe gegen die Filme kontinuierlich zu, bis Meschrabpom 1936 auf Stalins Geheiß liquidiert wurde.

But Loki knows that she forgot the mistletoe and at his behest the blind Hödur accidentally kills his own brother Baldur with the branch.
Aber Loki weiß, dass sie den Mistelzweig vergaß und auf sein Geheiß tötet der blinde Hödur versehentlich mit dem Zweig seinen eigenen Bruder Baldur.

In spite of everything, clearance work was completed in 1925 and the remaining facilities were blown up at the behest of the Allies.
Die Räumungsarbeiten wurden trotz allem im Jahr 1925 abgeschlossen und die verbliebenen Anlagen auf Befehl der Siegermächte gesprengt.

At the behest of Leopold I, the fountains were adorned with sculptures of Saints Joseph and Leopold, which were executed by the sculptor Johann Frühwirth.
Auf Wunsch von Kaiser Leopold I. wurden die Brunnen 1680 mit Standbildern der Heiligen Joseph und Leopold versehen, die vom Bildhauer Johann Frühwirth angefertigt wurden.

I was just informed that someone in the Lexington FBI office is asking questions about me, and I'm assuming it is at Givens' behest.
Ich wurde gerade informiert, dass jemand vom FBI in Lexington, Fragen über mich stellt, und ich nehme an, dass es auf Givens' Geheiß ist.

The negotiations are said to have been interrupted at the behest of Cypriot President Nicos Anastasiades, who wants to discuss the plans with the parties at home first.
Die Unterbrechung der Verhandlungen soll auf Wunsch des zyprischen Präsidenten Anastasiadis vereinbart worden sein, der sich zunächst mit den Parteien zuhause beraten will.

And the thing we're up against, it has virtually unlimited resources, governments working unwittingly at its behest, operatives around the globe protecting it.
Und das Ding, gegen das wir kämpfen, es hat nahezu unbegrenzte Resourcen, Regierungen arbeiten unwissentlich auf sein Geheiß, Geheimagenten rund um die Welt beschützen es.

Sauveplantade has the smallest Romanesque church in France Mirabel and its tower is a vestige of a château torn down in the 17th century at the behest of Cardinal Richelieu.
In Sauveplantade befindet sich die kleinste romanische Kirche Frankreichs, Mirabel mit seinem Turm, dem Überrest einer im 17. Jahrhundert auf Befehl von Richelieu abgerissenen Burg.

Some studies show that probably it is-even-the first monastic community of poor Clares hermits who settled here-at the behest of Cardinal Francesco Barberini-in 1673.
Einige Studien zeigen, dass wahrscheinlich ist-auch-die erste klösterlichen Gemeinschaft der Armen Klarissen-Eremiten, die sich hier niedergelassen-auf Geheiß von Kardinal Francesco Barberini in 1673.