Sta znaci na Srpskom COMMITTED THEMSELVES - prevod na Српском

• су се обавезали
• су се обавезале
• su se obavezali

Примери коришћења Committed themselves на Енглеском и њихови преводи на Српски

Who committed themselves to public service.
Обавезе које се односе на јавну услугу.

Everyone understood the seriousness of what they had committed themselves to do.
Bili su svesni važnosti i ozbiljnosti onoga što su se spremali da urade.

They committed themselves to God and to each other, and with God's help, they are able to keep that vow.
Људима се даје упутство, или ти путоказ, а они по својој моћи и с Божијом помоћи то упутство прате.

More than 100,000 customers in over 150 countries have committed themselves to GeoTrust protection.
Више од КСНУМКС корисника у више земаља КСНУМКС-а се обавезало на ГеоТруст заштиту.

G8 leaders committed themselves to promoting growth alongside fiscal responsibility and affirmed that they wanted Greece to stay in the eurozone.
Lideri G-8 su se založili za promovisanje ekonomskog rasta i istovremeno konsolidaciju javnih budžeta i za ostajanje Grčke u evro-zoni.

All these countries are members of OSCE, and they have committed themselves to respect the freedom of press and speech.
Sve te zemlje su članice OEBS-a i obavezale su se da će poštovati medijske slobode.

The authorities committed themselves to enhance capacities of the central bank, to comprehensively address the resolution of NPLs and to strengthen the bank resolution framework.
Власти су се обавезале на јачање капацитета централне банке, на свеобухватно решавање проблематичних кредита те на побољшање оквира за солвентност банака.

There are teachers here who have tenure, Who have worked and committed themselves for far longer To attain a position of seniority.
Ovde ima nastavnika koji imaju stalna mesta,… koji su radili i posvetili sebe puno duze… da bi postigli poziciju staresinstva.

The participants committed themselves to use the Hotline to exchange information, in particular regarding the management of the irrigation system for the benefit of the local population.
Учесници су се обавезали на коришћење" вруће линије" за размену информација, нарочито у вези са управљањем система за наводњавање за добробит локаног становништва.

While the discussion revealed differences in perceptions regarding the origins of these events, the participants committed themselves to take the necessary measures to keep the situation calm, as it has evolved over the last couple of days.
Иако су разговори открили разлике у тумачењу настанка ових догађаја, учесници су се обавезали на предузимање потребних мера за одржавање мира, јер се ситуација развила током претходних дана.

Members of the Government committed themselves solemnly to uphold the Constitution and the laws of Bosnia and Herzegovina, the awards of the Brcko Arbitral Tribunal, the Statute and the laws of Brcko District and to protect the interests of the District and the equality and freedom of all people within the Brcko District.
Чланови Владе свечано су се обавезали да ће се придржавати Устава и закона Босне и Херцеговине, одлука Арбитражног трибунала за Брчко, Статута и закона Брчко Дистрикта и да ће штитити интересе Дистрикта као и једнакост и слободе свих грађана Брчко Дистрика.

In their rapidly changing environment, ISP Card has committed themselves to information security as a pillar for successful business.".
U okolini koja se brzo mijenja, ISP Card se obavezao na održavanje sigurnosti informacija koja je glavni oslonac uspešnog poslovanja.".

Both sides committed themselves to an immediate cease-fire throughout Croatia by units"under their command, control, or political influence" and further bound themselves to ensure that any paramilitary or irregular units associated with their forces would also observe the cease-fire.
Обе стране су се обавезале на моменталну обуставу ватре на читавој територији Хрватске од стране јединица које су„ под њиховом командом, контролом или политичким утицајем”, а поред тога су се обавезале да ће обезбедити да све паравојне или нерегуларне јединице које су повезане са њиховим снагама такође поштују прекид ватре.

Following on from this experience and tradition, the Faculty founders committed themselves to establishing the Faculty as a refuge of free speech, rooted in the freedom of God's word.
Пратећи из овог искуства и традиције, факултета оснивачи су се обавезале да ће успоставити факултет као уточиште за слободу говора, укорењена у слободи Божје речи.

The three charter signatories have committed themselves to co-operation and exchange of information and experience in the hopes of furthering their shared goal.
Tri potpisnice Povelje obavezale su se na saradnju i razmenu informacija i iskustava na putu ispunjavanja zajedničkog cilja.

The imminent release of a Georgian prisoner on medical grounds from detention in Tskhinvali was announced and welcomed by the participants and the co-facilitators. The participants committed themselves to use the Hotline to exchange information, in particular regarding the management of the irrigation system for the benefit of the local population. The next IPRM meeting will take place on 23rd September.
Предстојеће пуштање грузијског затвореника из притвора на основу медицинских налаза најављено је и поздрављено од стране учесника и ко-медијатора. Учесници су се обавезали на коришћење" вруће линије" за размену информација, нарочито у вези са управљањем система за наводњавање за добробит локаног становништва. Следећи састанак ИПРМ одржаће се 23. септембра.

The signatories of the document committed themselves to jointly finance the construction of the"MasrFruit Balkans" company, the head office of which would be located in Presevo.
Potpisnici ovog dokumenta su se obavezali da zajednički finansiraju izgradnju firme„ MasrFruit Balkan“, sa sedištem u Preševu.

The imminent release of a Georgian prisoner on medical grounds from detention in Tskhinvali was announced and welcomed by the participants and the co-facilitators. The participants committed themselves to use the Hotline to exchange information, in particular regarding the management of the irrigation system for the benefit of the local population. The next IPRM meeting will take place on 23rd September.
Predstojeće puštanje gruzijskog zatvorenika iz pritvora na osnovu medicinskih nalaza najavljeno je i pozdravljeno od strane učesnika i ko-medijatora. Učesnici su se obavezali na korišćenje" vruće linije" za razmenu informacija, naročito u vezi sa upravljanjem sistema za navodnjavanje za dobrobit lokanog stanovništva. Sledeći sastanak IPRM održaće se 23. septembra.

Although Southeast European countries committed themselves four years ago to liberalising trade in the region, progress has been slowed by the lack of a single multilateral agreement.
Iako su se zemlje jugoistočne Evrope pre četiri godine obavezale da će liberalizovati trgovinu u regionu, napredak je usporen zbog nepostojanja jedinstvenog multilateralnog sporazuma.

While the discussion revealed differences in perceptions regarding the origins of these events, the participants committed themselves to take the necessary measures to keep the situation calm, as it has evolved over the last couple of days. This was welcomed by the co-facilitators who asked the participants to focus on the impact of the events on the daily lives of the local residents.
Иако су разговори открили разлике у тумачењу настанка ових догађаја, учесници су се обавезали на предузимање потребних мера за одржавање мира, јер се ситуација развила током претходних дана. Ово је поздрављено од ко-медијатора, који су замолили учеснике да се фокусирају на последице ових догађаја по свакодневни живот локаних становника.

While the discussion revealed differences in perceptions regarding the origins of these events, the participants committed themselves to take the necessary measures to keep the situation calm, as it has evolved over the last couple of days. This was welcomed by the co-facilitators who asked the participants to focus on the impact of the events on the daily lives of the local residents.
Iako su razgovori otkrili razlike u tumačenju nastanka ovih događaja, učesnici su se obavezali na preduzimanje potrebnih mera za održavanje mira, jer se situacija razvila tokom prethodnih dana. Ovo je pozdravljeno od ko-medijatora, koji su zamolili učesnike da se fokusiraju na posledice ovih događaja po svakodnevni život lokanih stanovnika.

And so it's absolutely essential that countries commit themselves to increase what was promised in Paris.".
I zato je apsolutno neophodno da se zemlje obavežu da povećaju ono što je obećano u Parizu".

In the preamble, governments commit themselves and their people to progressive measures which secure the universal and effective recognition and observance of the human rights.
У њеном уводу, владе обавезују себе и своје народе на прогресивне мере којима се обезбеђује универзално и ефективно поштовање љуских права постављених декларацијом.

Sixteen political parties and coalitions have signed the document, committing themselves to free, fair and democratic elections in July.[AFP].
Šesnaest političkih partija i koalicija potpisalo je dokument, obavezujući se na slobodne, poštene i demokratske izbore u julu.[ AFP].

In the preamble, governments commit themselves and their peoples to measures to secure the universal and effective recognition and observance of the human rights set out in the Declaration.
У њеном уводу, владе обавезују себе и своје народе на прогресивне мере којима се обезбеђује универзално и ефективно поштовање љуских права постављених декларацијом.

The two sides made a joint declaration committing themselves to engaging seriously in the negotiations and refraining from any actions that would threaten the security situation.
Dve strane su objavile zajedničku deklaraciju obavezujući se da će se ozbiljno angažovati u pregovorima i uzdržati od bilo kakvih koraka koji bi predstavljali pretnju bezbednosnoj situaciji.

Ahead of critical parliamentary elections on 3 July, Albanian political parties and coalitions have signed a code of conduct, committing themselves to a free, fair and democratic vote.
Pred važne parlamentarne izbore 3. jula, albanske političke partije i koalicije potpisale su kodeks ponašanja, obavezujući se na slobodne, poštene i demokratske izbore.

National authorities responsible for the development, production and dissemination of European Statistics4, together with governments, ministries and the European Council, commit themselves to adhere to the Code.
Статистички органи, у које спадају Комисија( Евростат), национални заводи за статистику и друге националне институције одговорне за развој, производњу и дисеминацију европских статистика, заједно са владама, министарствима и Европским саветом, обавезали су се на придржавање овог Kодекса.

Statistical authorities2, comprising the Commission(Eurostat), national statistical institutes and other national authorities responsible for the development, production and dissemination of the European Statistics3, together with governments, ministries and the European Council, commit themselves to adhere to the Code.
Статистички органи, у које спадају Комисија( Евростат), национални заводи за статистику и друге националне институције одговорне за развој, производњу и дисеминацију европских статистика, заједно са владама, министарствима и Европским саветом, обавезали су се на придржавање овог Kодекса.

It is also an opportunity to consolidate a common European identity, claims her teammate Novak Čelebić. If students commit themselves to participate in exchange programs, the freedom to choose their own path would be jeopardized, according to Aleksandra Pešić, a member of the opposing team.
To je i prilika da se konsoliduje zajednički evropski identitet, tvrdi njen kolega iz tima Novak Čelebić. Ako se studenti obavežu da učestvuju u programima razmene, bila bi ugrožena sloboda izbora vlastitog puta, odgovara Aleksandra Pešić, članica protivničkog tima.