Sta znaci na Engleskom SE OBAVEZAO - prevod na Енглеском

• pledged
• obliged
• committed
• made a commitment
• a commitment

Примери коришћења Se obavezao на Српском и њихови преводи на Енглески

Mnogo sam se obavezao.
I'd be much obliged.

Ja sam se obavezao da vršim javno sranje u 6 sati.
I am obliged to take a public shit at 6 o'clock.

Da, ali ja sam se obavezao.
But I've made a commitment.

Onda, pošto su se venčali, žena dobija ono što je želela: muškarac se obavezao.
Then, after the woman has what she wants: a commitment from the man.

A bebin otac se obavezao.
And the baby's father made a commitment.

Onda, pošto su se venčali, žena dobija ono što je želela: muškarac se obavezao.
Then, after the marriage, the woman has what she wants: a commitment from the man.

Zato što sam se obavezao… ovoj laboratoriji.
Because I've made a commitment… to this lab.

Nestlé se obavezao da će pronaći mogućnosti zapošljavanja za više od 20 000 mladih ljudi ispod 30 godina u Evropi, jačajući njihove profesionalne sposobnosti koje će im pomoći da pronađu posao- u okviru kompanije, kod dobavljača, ili na nekom drugom mestu.
Nestlé has pledged to find employment opportunities in Europe for more than 20,000 young people under 30, strengthening their professional skills to help them find jobs- within the company, with its suppliers, or elsewhere.

Kada započinjem svoj rad sa UNICEF-om, ponosan sam što sam se obavezao da ću svojim glasom stavljati fokus na najugroženiju decu.
As I begin my work with UNICEF, I am proud that I have committed to using my voice to advocate for the most vulnerable children.

PayPal se obavezao da učini sve što je potrebno kako bi te institucije bile zadovoljne, rekao je Nozek.
PayPal is obliged to do whatever it needs to do to keep those institutions happy, Nosek said.

Ministar obrazovanja i nauke Sreten Skuletić još uvek nije podneo ostavku, ali se obavezao da će" preispitati događanja, odgovornosti i postupke" vezane za ovu kontroverzu.
Education and Science Minister Sreten Skuletic has yet to resign, but committed to"look over the happenings, responsibilities and actions" involved in the controversy.

Mims se obavezao da će uložiti 2. 7 miliona dolara u taj lanac i zadržati njegovih 142 zaposlenih tokom tri godine.
Mims pledged to invest $2.7m in the chain and keep its 142 employees for three years.

Januara ove godine imali smo sastanak sa ambasadorom Albanije u našoj zemlji, kome je prisustvovao i Jonuz Musliju, predsednik Nacionalnog saveta Albanaca, koji se obavezao da će obezbediti prevodioce, ali to do danas nije urađeno.
This January, we had a meeting with the Ambassador of Albania in our country, which was also attended by Jonuz Musliu, the President of the Albanian National Council, who pledged that he would provide the translators, but that has not been done yet.

Kao deo sporazuma, Tramp se obavezao da će okončati vojne vežbe SAD i Južne Koreje.
As part of that agreement, Trump has pledged to end U.S.-South Korea military exercises.

Com se obavezao da obezbedi zakonsku zaštitu podataka propisanu od strane Evropske unije, tokom svih faza.
Net is committed to ensuring that European Union legislation on data protection is observed during all stages of processing.

U zajedničkoj izjavi sa prošlonedeljnog samita, Kim se obavezao da će raditi na denuklearizaciji Korejskog poluostrva u zamenu za bezbednosne garancije SAD.
In a joint statement at last week's summit, Kim pledged to work toward the denuclearization of the Korean Peninsula in exchange for U.S. security guarantees.

Fiat se obavezao na ulaganje početne investicije od 700 miliona evra, dok je učešće Republike Srbije definisano na iznos od 200 miliona evra.
Fiat has pledged to invest 700 million euros in the new company while the Serbian government will contribute an additional 200 million euros.

Ovim Zaključkom Grad Novi Sad se obavezao da će omogućiti realizaciju šest međunarodnih indikatora za bezbedne zajednice.
Pursuant to the Conclusion, the City of Novi Sad is obliged to enable the implementation of six international indicators of Safe Communities.

Poslodavac se obavezao u aktu o proceni rizika da će sprovoditi i primenjvati mere i sredstva za bezbedan i zdrav rad na radnom mestu i u radnoj okolini za svakog zaposlenog u skladu sa zakonom.
The employer is obliged to act on risk assessment that will be implemented and primenjvati measures and means for safe and healthy work in the workplace and the working environment for each employee in accordance with the law.

Kod malih akcionara je 5, 61% akcija, a većinski vlasnik se obavezao prilikom privatizacije da ponuđena cena neće biti ispod 7, 14 evra po akciji koliko je plaćeno za državni paket akcija.
Small shareholders have 5.61% of the shares, and the majority owner obliged during the privatization to offer a price not lower than EUR 7.14 per share, the amount paid for the state's stock.

Prema sporazumu, Iran se obavezao da ograniči svoj nuklearni program i da dozvoli Međunarodnoj agenciji za atomsku energiju( IAEA) da preuzme totalnu kontrolu nad njegovim nuklearnim aktivnostima u zamenu za ukidanje međunarodnih sankcija koje su Iranu zbog nuklearnog programa uveli Savet bezbednosti UN, EU i SAD.
Under the deal, Iran undertook to curb its nuclear activities and place them under total control of the International Atomic Energy Agency(IAEA) in exchange of lifting the sanctions imposed previously by the United Nations Security Council, the European Union and the United States over its nuclear program.

Rekao sam mu da sam se obavezao da ću vratiti njegova pisma ali da ćemo se videti na leto.
I said I'd been obliged to return his letters but that I'd see him in the summer.

Predsednik se obavezao da učini sve što može da u okviru zakona spreči napade i spase živote.
But the President is committed to doing everything within our Constitution and our laws to prevent attacks from happening and save lives.

Kao društveno odgovorna kompanija, Energoprojekt ENTEL se obavezao da će svoju poslovnu delatnost obavljati u skladu sa politikom sistema menadžmenta, koja je transparentna i dostupna za sve investitore i zainteresovane strane.
As a responsible company, Energoprojekt ENTEL is committed to conduct its business according to management policies and plans that are transparent for all investors and stakeholders.

Prema sporazumu, Iran se obavezao da ograniči svoj nuklearni program i da dozvoli Međunarodnoj agenciji za atomsku energiju( IAEA) da preuzme totalnu kontrolu nad njegovim nuklearnim aktivnostima u zamenu za ukidanje međunarodnih sankcija koje su Iranu zbog nuklearnog programa uveli Savet bezbednosti UN, EU i SAD.
Under the deal, Iran undertook to curb its nuclear activities and place them under total control of the International Atomic Energy Agency(IAEA) in exchange of abandonment of the sanctions imposed previously by the United Nations Security Council, the European Union and the United States over its nuclear program.

U obraćanju Saboru, Račan se obavezao da primeni ambiciozan ekonomski program tokom preostalih 18 meseci do sledećih opštih izbora.
In his address to the assembly, Racan pledged to implement an ambitious economic programme during the 18 months remaining until the next general elections.

Grčki kupac takođe se obavezao da će uložiti dodatnih 40 miliona evra i u naredne tri godine zadržati sadašnji broj zaposlenih.
The Greek buyer also committed to investing an additional 40m euros and preserving the current number of jobs over the next three years.

Holding se takođe obavezao da poveća akcionarski kapital za 50 miliona eura.
It also pledged to raise shareholder capital by 50m euros.

Abe je izrazio olakšanje što se Tramp obavezao da će se obratiti Kimu sa temama koje brinu Tokio, uključujući otmice japanskih državljana tokom decenija.
Abe expressed relief that Trump pledged to address with Kim issues of concern to Tokyo, including abductions of Japanese citizens over decades.

Kupac se takođe obavezao da će uložiti dodatnih milion evra u On. Net putem povećanja kapitala.
The buyer also committed to investing an additional 1m euros in On. Net, via a capital increase.