Примери коришћења Dramatic events на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
How does this prepare us for the dramatic events to follow?
Kako se možemo pripremiti za dramatične događaje koji predstoje?Since the dramatic events of the original game, BioShock, ten years.
Jealousy appeared, which was then followed by dramatic events.
Јеалоуси појавио, који је затим праћено драматичним догађајима.The turbulent, dramatic events of 1917 are an inalienable, complicated part of our history.
Бурни и драматични догађаји из 1917-те су сложени, али неодвојиви део наше историје.Perhaps he wondered how Ahab would respond to the dramatic events that were unfolding.
Možda se pita kako će Ahav reagovati na dramatične događaje koji su se odigrali.Those dramatic events silenced nationalists, or made them less audible- at least for a while.
Ti dramatični događaji utišali su nacionaliste ili ih učinili manje glasnim- makar na neko vreme.Perhaps he wondered how Ahab would respond to the dramatic events that were unfolding.
Можда се пита како ће Ахав реаговати на драматичне догађаје који су се одиграли.Because of dramatic events in the 20th century the abode has become desolated, but is being restored at present.
Због драматичних догађаја у 20. веку ово место је запустело, али је недавно започета обнова.As a scriptwriter who is working for television, the dramatic events and characters of the 16th century charmed me.
Kao scenaristu koji radi za televiziju, dramatični događaji i likovi iz 16. veka su me očarali.After the dramatic events of Fallen, Cam and Daniel make an eighteen-day truce to protect Luce from the Outcasts.
Након драматичних догађаја у Паду, Кем и Данијел склапају осамнаестодневно примирје како би заштитили Лус.We shouldn't forget the other pages in our history,including the lessons to be learnt from the dramatic events of the early twentieth century.
Треба да се сећамо и других страница из своје историје,између осталог, да научимо лекцију из драматичних догађаја с почетка ХХ века.Few survived those dramatic events, new generations were born and grew up, the world has changed a lot.
Мало је преживело те драматичне догађаје, нове генерације су рођене и одрасле, свет се много променио.April 24, 1915 was a mournful date connected to one of the most horrible and dramatic events in human history- the Armenian Genocide.
Април, Путин је назвао„ даном жалости, везаним за један од најстрашнијих и најдраматичнијих догађаја у историји човечанства- геноцид над јерменским народом“.Foreign Minister Ilinka Mitreva: The dramatic events related to Iraq show that weapons of mass destruction(WMD) are a global problem.
Ministarka Ilinka Mitreva: Dramatični događaji u vezi sa Irakom pokazuju da je oružje za masovno uništenje globalni problem.It was a mostly doleful crowd of supporters who gathered in a basement gym of a college in Manhattan last night to hear her own response to the day's dramatic events.
Uglavnom tužna gomila pristalica sinoć se okupila u podrumskoj fiskulturnoj sali jednog koledža na Menhetnu da čuje njen odgovor na dramatične događaje tog dana.The dramatic events in Turkey, Brazil and Egypt are a graphic indication that we have now entered an entirely new situation on a world scale.
Dramatični događaji u Turskoj, Brazilu i Egiptu su slikoviti dokaz činjenice da smo ušli u potpuno novu globalnu situaciju.In this way we can prepare the ground for the dramatic events which impend, not only in Britain, but in Europe and throughout the world.
Na ovaj način možemo pripremiti teren za dramatične događaje koji predstoje, ne samo Britaniji, već i Evropi i svuda širom sveta.Dramatic events of the year in the Soviet Bloc revealed that the radical leftist movement was ambivalent about its relationship to communism.
Dramatični događaji godine u sovjetskom bloku otkrili su da je radikalno levičarski pokret bio ambivalentan o svom odnosu prema komunizmu.Unfortunately, the steps in Iraq andLibya showed that the lessons of those dramatic events in the Balkans were not taken into account either," it stated.
Нажалост, како су показала дејства у Ираку иЛибији, лекције из ових драматичних догађаја на Балкану нису узете у обзир“, нагласила је мисија.The television series about the dramatic events of April 1986 is an ideological tool designed to defame and demonize the image of the Soviet government and Soviet people.".
Серија о драматичним догађајима који су се догодили у априлу 1986. године, представља идеолошко средство, направљено да оклевета и демонизује представе о совјетској власти и совјетском народу“.I would have preferred to avoid politics, butas I have lived in a troubled period I cannot write my recollections without alluding to the dramatic events in which I took part.
Волео бих да сам избегао политику, али будући дасам живео у смутно доба, не могу писати своје успомене а притом се не осврнути на драматичне догађаје чији сам био учесник.".However, it is likely that after the dramatic events in Ankara the agenda of the Turkish minister will be different, writes Kommersant.
Међутим, после драматичних догађаја у Анкари вероватно ће бити мало измењен дневни ред посете турског министра, пише„ Коммерсант“.Many women take this cosmetic problem as a tribute for the happiness of being a mother, while others are stubborn fight with them,starting with prevention and ending with dramatic events, just to remove stretch marks on the skin. What is m….
Многе жене се овај естетски проблем као признање за срећу бити мајка, док су други тврдоглави борба са њима,почевши од превенције и завршава са драматичним догађајима, само да се уклоне стрије на кожи. Оно што је још тачно- да трпим стрија или покушати све могуће….Such action of the regime would have caused dramatic events, including clashes of police with citizens resulting in a number of injured or even dead.
Takve akcije režima prouzrokovale bi dramatične događaje uključujući i sukobe policije i građana koji bi za posledicu imali veliki broj povređenih ili čak i mrtvih.(The controversial Serbian imam Muamer Zukorlić proposed recently that Srebrenica be elevated to the status of no less than a“world metropolis of the human conscience.”) Why was none of that awareness in evidence in the military, security, andpolitical analyses composed in the immediate aftermath and within a reasonable time period after these dramatic events transpired?
Контроверзни српски имам Муамер Зукорлић недавно је изнео предлог да се Сребреница уздигне на пиједестал ништа мање него„ светске метрополе људске савести.“ Чудно је да ништа од такве свести није било евидентно у војним, безбедносним иполитичким анализама састављеним у временском раздобљу непосредно након што су се ови драматични догађаји одиграли?April 24, 2015 is a sorrowful date linked to one of the most tragic and dramatic events in the history of humanity- the genocide of the Armenian people.
Април, Путин је назвао„ даном жалости, везаним за један од најстрашнијих и најдраматичнијих догађаја у историји човечанства- геноцид над јерменским народом“.I don't expect any dramatic events in Kosovo prior to the elections, and it will be good for the Kosovo issue that Serbia gets legitimate representatives at all levels of authority now,'' he said.
Ne očekujem bilo kakve dramatične događaje na Kosovu pre izbora, a biće dobro za kosovsko pitanje da Srbija sada dobije legitimne predstavnike na svim nivoima vlasti“, rekao je on.On this island- the symbol of hope,“the New World” and the dramatic events of the twentieth century history- we pay our word to all the peoples of Latin America and other continents.
Са овог острва- символа наде‘ Новог света' и драматичних збивања историје 20. века- ми упућујемо нашу реч свим народима Латинске Америке и других континената.The dramatic events around Syria, namely the April 4 massacre of the civilian population in Idlib by toxic gases, which was immediately followed by the US missile strike on the Syrian airbase of Shayrat on April 7, finally culminating into very heated discussions in the UN Security Council, have pushed other tragedies of the Middle East far into the background.
Драматични догађаји у Сирији- конкретно, масакр цивила отровним гасом који се 4. априла догодио у Идлибу, након чега је 7. априла уследио амерички ракетни удар на сиријску авио базу у Шајрату, што је коначно кулминирало веома жустром дебатом у Савету безбедности УН- потиснули су у други план остале трагедије Блиског истока.On this island- the symbol of hope,“the New World” and the dramatic events of the twentieth century history- we pay our word to all the peoples of Latin America and other continents.
Са овог острва- а оно је символ надâ,, Новога света“ и драматичних догађаја историје 20. века- ми упућујемо своју реч свим народима Латинске Америке и других континената.
