Примери коришћења Final settlement на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Taking the case to a final settlement.
Final settlement of the Russian-Chinese border issue was achieved long ago.
He… gets a $2,500 retainer and 15% of the final settlement.
On… dobija avans od 2. 500 dolara i 15%% od završne nagodbe.Final settlement of the Russian-Chinese border issue was achieved long ago.
Last week, NATO announced plans to reopen a base in Kosovo's north ahead of the final settlement.
NATO je prošle nedelje saopštio da planira ponovno otvaranje baze na severu Kosova uoči konačnog rešenja.The final settlement is contingent on approval from the U.S. District Court in Oregon.
Коначно решење је условљено одобрењем од стране Окружног суда САД у Орегону.Both sides need to maintain peace andtranquillity in the border areas before the final settlement of the boundary question.
Dve strane će zajedno graditi bezbednost imir u graničnom području pre konačnog dogovora o pitanju granica.Each year, he promised a final settlement of accounts, and each year he would return with a demand for more.
Svake godine mi je obecavao da je to poslednje poravnjanje. I svake godine je dolazio po još.For this reason,procedures are in place that allow an non-partial third party to step in and negotiate a final settlement.
Из тог разлога,постоје процедуре које омогућавају не-дјелимичној трећој страни да уђе и преговара о коначном рјешењу.The final settlement of armed disputes, after Westphalia, was no longer the province of military contractors and theologians.
Коначно решење оружаних сукоба, након Вестфалије, није више био договор теолога и војних најамника.Reaching a peaceful,comprehensive and final settlement between Kosovo and Serbia is crucial for peace,” he said.
Ključ za mir je postizanje mirovnog,sveobuhvatnog i konačnog sporazuma između Kosova i Srbije”, rekao je kosovski predsednik.Both sides will jointly safeguard peace andtranquility in the border areas of the two countries before a final settlement of the boundary question.
Dve strane će zajedno graditi bezbednost imir u graničnom području pre konačnog dogovora o pitanju granica.Promoting the establishment, pending a final settlement, of substantial autonomy and self-government in Kosovo, taking full account of annex 2 and of the Rambouillet accords…".
Unapređenje uspostavljanja, do konačnog rešenja, suštinske autonomije i samouprave na Kosovu, uzimajući u potpunosti u obzir aneks 2 i sporazume iz Rambujea".From April of that year,deportations of Jews from all parts of Europe to Auschwitz began as a result of the Nazi“final settlement”.
Од априла те године почеле судепортације Јевреја из свих дијелова Европе у Аушвиц као резултат нацистичког" коначног рјешења".In addition, USAA customers are very satisfied with the final settlement after an accident, which is one of the most important indicators or high quality insurance companies.
Поред тога, клијенти УСАА-а су били изузетно задовољни својим коначним поравнањем након несреће, што је један од најважнијих индикатора или високо квалитетна осигуравајућа компанија.In that same year Mussolini turned over 1,750 million lire(the equivalent at that time of 100 million dollars)to the Vatican as a final settlement of the Roman question.
Те исте године Мусолини је дао 1. 750 милиона лира Ватикану,а уз то и суверенитет као коначно решење Римског питања.Promoting the establishment,pending a final settlement, of substantial autonomy and self-government in Kosovo, taking full account of annex 2 and of the Rambouillet accords(S/1999/648); b.
Promovisanje uspostavljanja značajne autonomije isamouprave na Kosovu, do konačnog rešenja, uz potpuno uzimanje u obzir Dodatka 2 i dogovora iz Rambujea( S/ 1999/ 648);The two sides will jointly safeguard peace andtranquility in the border areas before a final settlement of the boundary issues, said the press release.
Dve strane će zajedno graditi bezbednost imir u graničnom području pre konačnog dogovora o pitanju granica, podvlači se u saopštenju.The final settlement is well below the $10m previously offered for Mladic's capture, but sufficient to enable his wife and son to live in comfort for many years to come.
Он је додао да је коначни споразум износио" далеко мање од десет милиона долара, колико је расписано за његово хватање, али је сасвим довољно да његова супруга и син могу да живе комфорно наредних година".Our inspections and reports are independent andinclude a detailed intervention report to assist with the crucial final settlement of the emergency situation.
Naše kontrolisanje i izveštaji su nezavisni iobuhvataju detaljnu intervenciju u cilju pomoći pri konačnom presudnom sređivanju vanredne situacije.Jerusalem obviously should be part of the final settlement between the Israelis and the Palestinians- a negotiated settlement that we want to see,' Johnson said.
Zabrinuti smo zbog izveštaja koje smo čuli jer smatramo da Jerusalim očigledno treba da bude deo konačnog rešenja između Izraelaca i Palestinaca- dogovorenog However, the fact that the parties did decide to hold talks against such grave background shows a sincere interest for all countries in the final settlement of the Syrian issue.
Међутим, чињеница да су стране одлучиле да одрже преговоре у сенци тешких догађаја, наглашава искрени интерес свих земаља да се постигне коначно решење сиријског питања.Slovakia has always been in favour of the final settlement of the Kosovo status based upon an agreement with the decisive role of the UN Security Council in accordance with the UN-approved principles of the Contact Group.
Словачка је увек била за коначно решење статуса Косова на основу споразума са одлучујућом улогом Савета безбедности УН у складу са принципима Контакт групе које су одобриле УН.The best way to ensure the safety and protection of the Palestinian civilianpopulation is still the negotiation of a comprehensive, just and final settlement of the Arab-Israeli conflict,” Guterres said.
Najbolji način da se osigura bezbednost izaštita palestinskih civila je pregovranje o sveobuhvatnom finalnom rešenju arapsko-izraelskog konflikta", napisao je Guteres.A teaching on the‘super-boundery responsibility' of the Patriarch of Constantinople in matters of the final settlement of various canonical issues arising in other Local Churches, that is, the right to interfere in matters of the internal life of any Local Church;
Учење о„ надграничној одговорности“ цариградског патријарха у питањима коначног решавања различитих канонских ситуација које настају у другим помесним Црквама, односно, право на мешања у питања унутрашњег живота сваке помесне Цркве;In a telephone interview, Putin and Assad believed that the launch of negotiations in Astana“would be an important step towards the final settlement of the crisis”, according to the Kremlin.
Putin i Asad su razgovarali telefonom i saglasili se da će početak sirijskih mirovnih pregovora u Kazahstanu biti„ važan korak ka konačnom rešenju krize“, naveo je Kremlj u saopštenju.Three years after entry into force of the Accords, an international meeting will be convened to determine a mechanism for a final settlement for Kosovo, on the basis of the will of the people, opinions of relevant authorities, each party's efforts regarding the implementation of the Accords, and the Helsinki Final Act.
Tri godine po stupanju na snagu sporazuma biće sazvan međunarodni sastanak na kojem će se odrediti mehanizmi za konačno rešenje za Kosovo, a na osnovu volje naroda, mišljenja relevantnih vlasti, napora svake strane u sprovođenju sporazuma i Završnog akta iz Helsinkija.“ Glas javnosti.Counterparty risk- means the possibility of negative effectson financial result and capital of the bank caused by unsettled liabilities of the contracting party in the transaction before the final settlement of transaction.
Rizik druge ugovorne strane- rizik mogućnosti nastanka negativnih efekata na finansijski rezultat ikapital Banke po osnovu neizmirenja obaveza druge ugovorne strane u transakciji pre konačnog poravnanja novčanih tokova transakcije.I am sure that when the status talks began, and when[Martti]Ahtisaari was drafting his proposal[for the final settlement status of Kosovo] nobody thought 12 or 13 years later that the Kosovo state would be contested.
Siguran sam da, čim su počeli pregovori o statusu i kada je[ Marti, Martti] Ahtisari( Ahtisaari)pravio nacrt predloga[ za konačno rešenje statusa Kosova], niko nije pomislio da će za 12 ili 13 godina kosovska državnost da bude osporavana.It does not believe in the possibility of"happiness" on earth as conceived by the economic literature of the eighteenth century, andit therefore rejects the teleological notion that at some future time humanity will secure a final settlement of all its difficulties.
Он не верује у могућност среће на земљи онако како је то представљено у економској литератури осамнаестог века, итако он одбија теолошку мисао да ће у будућности човечанство успети да обезбеди коначно решење свих тешкоћа.
