Примери коришћења Forerunners на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
They were, the Forerunners.
The forerunners for winter crops are winter crops of legumes, and later legumes and cereals.
Gender, and one of the forerunners of feminism-works-"On.
Род, и један од претеча феминизма-дела-" О.They were forerunners of the first botanical gardens attached to universities, founded from the 1540s onwards.
Они су били претече првих ботаничких башта везаних за универзитете, које су осниване од 1540-тих на овамо.Realizing defeat was inevitable, the Forerunners made a decision to destroy everything.
Poraz je bio neizbezan… Glasnici su doneli odluku da sve uniste.One of the forerunners and first Russian paramedia structures in Montenegro is the IN4S portal.
Једна од претеча и првих руских парамедијскх структура у Црној Гори јесте портал ИН4С.These"planetary schools" for education andanimation of citizens were forerunners of Internet in various countries.
Ове" планетарне школе" за едукацију ианимацију грађана биле су претеча интернета у разним државама.The first“forerunners of Antichrist” were Simon Magus, Cerinthus, and the Nicolaitians, with whom the Holy Apostles had to fight.
Прве претече Антихриста били су Симон маг, николаити и други са којима су морали да се боре Свети Апостоли.The deceivers and false teachers we see today are the forerunners of the Antichrist and the false prophet, and we must not be deceived by them.
Обмањивачи и лажни учитељи које видимо данас су претече Антихриста и лажног пророка и они не смеју да нас обману.The Forerunners were a wise, highly intelligent, noble people, and with a belief in justice, in peace, they bravely faced the adversary.
Glasnici su bili mudri, mnogo inteligentni, plemenit narod. I sa verom u pravdu, u mir hrabro su se suocili protivniku.Every mother should be acquainted with the forerunners of fast delivery, to prepare and psycho-emotional and physical plane.
Свака мајка треба да буде упознат са претеча брзе испоруке, за припрему и психо-емотивна и физичка авион.The author places his heroes against the background of the landscape- thick trees, sky,black clouds, as forerunners of the difficult fate of the baby.
Аутор своје јунаке поставља на позадину пејзажа- дебеле дрвеће, небо,црни облаци, као претече тешке судбине бебе.Forty years ago, our forerunners here in Helsinki understood that maintaining peace and security in Europe is a shared responsibility.
Пре четрдесет година, наши претходници су овде у Хелсинкију разумели да је одржавање мира и безбедности у Европи заједничка одговорност.These armed men formed the exercitus romanae militiae,who were the forerunners of the free armed burghers of the Italian cities of the Middle Ages.
Ти наоружани људи формирали су exercitus romanae militiae,које су били претходница слободних наоружаних грађана у италијанским градовима у средњем веку.Forty years ago, our forerunners here in Helsinki understood that maintaining peace and security in Europe is a shared responsibility.
Pre četrdeset godina, naši prethodnici su ovde u Helsinkiju razumeli da je održavanje mira i bezbednosti u Evropi zajednička odgovornost.Roku was one of the original video streaming devices available in the market, and one of the forerunners who started the race of video streaming devices.
Року је био један од оригиналних видео стреаминг уређаја доступних на тржишту, и један од претходника који је покренуо трку видео стреаминг уређаја.But the new High group, unlike all its forerunners, did not act upon instinct but knew what was needed to safeguard its position.
Међутим, нова група Виших, за разлику од свих својих претходника, није деловала по инстинкту; она је знала. да јој је потребно да очува свој положај.The question, thus, arises: Do we Orthodox Christians also yearn and hasten after this time,the time of antichrist, his forerunners and followers?
Следствено томе, само по себи намеће се питање: Зар и ми, Православни Хришћани, жудимо и журимо за овим временом,временом антихриста и његових претеча и следбеника?Unlike the cloistered Arpanet,Usenet and BBS, the forerunners of the chat room and forum, were available to anyone with a modem and a home computer.
Za razliku od izolovanog Arpaneta,Juznet i BBS, prethodnici četa i foruma, bili su dostupni svakome ko ima modem i kućni računar.Tolstoi and Dostoyevsky were the mouthpieces of a universal revolution of the spirit; they would have been horrified at the Russian communist revolution with its denial of the spirit; andyet they were its forerunners.
Толстој и Достојевски су гласници универзалне револуције духа, њих би испунила ужасом руска комунистичка револуција, иакосу били њене претече.Cheret- one of the forerunners of the modern poster that inspired Henri de Toulouse-Lautrec, Pierre Bonnard, Alfons Muhu and his other contemporaries.
Цхерет- један од претеча модерног постера који је инспирисао Хенрија де Тоулоусе-Лаутрека, Пјера Боннарда, Алфонса Мухуа и његове друге савременике.The Poles are ardent nationalists, they do not recognize kinship with the Slavs,they are looking for their heroic forerunners in the semi-mythical tribe of the Sarmatians or even the Germanic tribes.
Пољаки су гори националисти, не препознају сродство са Словима,траже своје херојске претече у полу-митичком племену Сарматијаца или чак германских племена.However, the forerunners of the modern hives with movable frames that are mainly used today are considered the traditional basket top bar(movable comb) hives of Greece, known as“Greek beehives”.
Међутим, претходници модерних кошница са покретним оквирима који се данас углавном користе, сматрају се традиционалним кошницама типа( покретним главом) Грчке, познате под називом" грчки кошари".Very many singers became they themselves,willingly or unwillingly, forerunners of the antichrist, by the displaying of his number thus preparing the youth for his acceptance.
Велики број певача, вољно или невољно,постају претходници Антихриста, приказујући овај број и на тај начин припремајући омладину за прихватање Антихриста.Spitz dogs were at the time usually much bigger than the modern Pomeranian we know today with paintings from the 1700 and1800's depicting their forerunners as being that much larger.
Шпицови пси били су у то време обично много већи од модерног померанаца који данас познајемо са сликама из 1700. и 1800.године, које су приказивале своје претече као много веће.The first influx of refugees included members of young, male, working-age population,who went as forerunners to prepare the conditions for the other population, that is currently coming and that is larger than the first one.
У првом је било младо, мушко, радно способно становништво,које је ишло као претходница да припреми услове за ову другу популацију која сада долази и која је највећа.They felt it was fitting to show a connection between Ancient Greece and the modern German Reich,with Hitler's belief being that the Ancient Greeks were Aryan forerunners to the modern German Aryan populace.
Сматрали су да је прикладно показати везу између Древне Грчке и савременог немачког Рајха,с Хитлеровим уверењем да су Древни Грци били Аријски претече савременом немачком аријском становништву.These“many antichrists” are only the forerunners of that Antichrist who will appear before Christ's second Coming and the end of the world: they are, as it were,“reflections” of their“Prototype”- the individual Antichrist who is to come.
Ови„ многи антихристи” тек су претече онога Антихриста који ће се појавити уочи Другог Доласка Христова и краја света; они су попут„ предобраза”( сенки) свога- конкретног долазећег Антихриста.Our programme is deeply engaged with the performing arts in the Netherlands and Flanders,internationally regarded as forerunners of the exciting new trends that emerge on the European stage.
Ми блиско сарађујемо са области позоришта и плеса у Холандији и Фландрији,међународно сматра као претече узбудљивих нових трендова који се појављују на европској сцени.Without those forerunners, Jane Austen and the Brontes and George Eliot could no more have written than Shakespeare could have written without Marlowe without Chaucer, or Chaucer without those forgotten poets who paved the ways and tamed the natural savagery of the tongue.”.
Bez tih predhodnica, Džejn Osten, sestara Bronte i Džordž Eliot, one ne bi mogle tako da pišu, kao što Šekspir ne bi mogao onako da piše bez Marloua, ili Marlou bez Čosera, ili Čoser bez onih zaboravljenih pesnika koji su popločali puteve i koji su ukrotili prirodnu divljinu jezika.
