Примери коришћења Foster carers на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Should foster carers be treated like other workers?
Da li fudbalere treba tretirati kao obične radnike?Interview with family members of future foster carers during a house visit;
Guide foster carers who take care of children with hepatitis C.
Водич за хранитеље који брину о деци са хепатитисом Ц.Хранитељство за децу сa Даун синдромом“- приручник за хранитеље.Guide foster carers who take care of children with cerebral palsy.
Водич за хранитеље који брину о деци са церебралном парализом.Centre has actively participated in the process of preparation of Informant for foster carers published by UNICEF.
Центар је активно учествовао у припреми Информатора за хранитеље у издању УНИЦЕФ-а.Guide foster carers who take care of children with personality disorder.
Водич за хранитеље који брину о деци са поремећајем личности.When you are not sure how to respond to some of the child's questions regarding his/her rights,consult the experts or other foster carers, seek adequate literature abouth children's rights, and encourage child to look for the answers with you.
Када нисте сигурни како треба одговорити на нека питања детета око његових права,консултујте стручњаке или друге хранитеље, потражите пригодну литературу о дечјим правима, позовите дете да заједно трагате за одговорима.Guide foster carers who take care of children with fetal alcohol disorder.
Водич за хранитеље који брину о деци са фетално алкохолним поремећајем.These children live with long-term foster carers until they reach adulthood and are ready to live independently.
Ова деца живе са дугорочним хранитељима док не постану одрасли и спремни су да живе самостално".Foster carers have the obligation to obtain at least 10 hours of training for performing their role as foster carers; .
Хранитељство за децу с интелектуалним сметњама“- приручник за хранитеље који брину о деци са интелектуалним тешкоћама и професионалцима у систему социјалне заштите.Foster carers who maintain their role in foster care receive help from counselors for foster care and people who provide educational programs;
Хранитељима у обављању хранитељске улоге помажу саветници за хранитељство и реализатори едукативних програма;This is the reason why foster carers can be the people who have the ability to cooperate with child's parents.
Зато хранитељи могу да буду људи који имају способност да сарађују са родитељима детета.Foster carers have the right to receive support because this right is derived directly from their responsibility for a child to advance while in foster care.
Хранитељи имају право на подршку јер то право произилази из њихове одговорности за напредовање детета на хранитељству.Therefore, it is important that foster carers maintain functionality of their own family so they can be able to help the child in foster care.
Зато је важно да хранитељи очувају функционалност своје породице како би били у могућности да помогну детету.Foster carers have the right to appeal to the decision made by The Center for Social Work in case when foster carers were not granted general suitability for foster care.
Хранитељи имају право жалбе на решење центра за социјални рад у случају када не добију општу подобност за хранитељство.Availability of data about children and foster carers, as well as timely and adequate accommodation of children into suitable foster family;
Доступност података о деци и хранитељима и благовремено и адекватно збрињавање деце у одговарајућу хранитељску породицу;Guide foster carers who take care of children with post-traumatic stress disorder.
Водич за хранитеље који брину о деци са пост-трауматскиm стресним поремећајeм.Хранитељство за бебе“- приручник за хранитеље који брину о бебама и малој деци и за професионалце у систему социјалне заштите.Foster carers gather all necessary information about the child and they keep Informant about the child“My life path”, in other words, they help the child to keep the record of his/her life story;
Хранитељи прикупљају битне информације о детету и воде Информатор о детету„ Мој животни пут“, односно помажу детету у вођењу његове животне приче;This is an excellent way to develop your competences as foster carers through exchanging experiences with other foster carers, ask for help and support from experts,participate in educational programs for foster carers, use manuals and other forms of educational material.
То је добар пут да развијате своје хранитељске компетенције тако што ћете размењивати искуство са другим хранитељима, тражити помоћ и подршку стручњака,учествовати у едукацијама за хранитеље, користити литературу.Foster carers sign a contract for accommodation for every child. The contract is signed between foster carers and Centre for Social Work in charge of the child and also with the Centre for Foster Care;
Хранитељи потписују уговор о породичном смештају за свако дете са центром за социјални рад надлежним за дете и центром за породични смештај;The evaluation of abilities of foster families in order to provide foster carers with competences for foster care and finding those foster carers who are able to look after children without parental care in an adequate way, encourage their development and provide possibilities for reaching full child's potential;
Процена способности хранитељских породица у циљу обезбеђивања хранитеља који поседују компетенције за хранитељство и на адекватан начин брину о деци без родитељског старања, подстичу њихов развој и омогућују достизање дететових потенцијала;Guide for foster carers who take care of children with attention deficit and hyperactivity disorder.
Водич за хранитеље који брину о деци са дефицитом пажње и хиперактивним поремећајем.Set of guides for foster carers who take care of children with developmental difficulties, by author Patrick Donald.
Комплет водича за хранитеље који брину о деци с тешкоћама у развоју, аутора Патрика Доналда.Manual for foster carers“Safe step to foster care” is aimed for future foster carers who are preparing for foster care during the process of evaluation of their general suitability for foster care.
Приручник за хранитеље„ Сигурним кораком до хранитељства“ намењен је будућим хранитељима који се припремају за хранитељство у поступку процене њихове опште подобности за хранитељство.This interview will be completed before you can become an approved foster carer,' says Alan.
The process towards becoming a foster carer doesn't have to be a headache- broken down, you can work through each step and soon be able to give a child a home.
Процес постајања хранитеља не мора бити главобоља- разбијено, можете радити кроз сваки корак и ускоро ћете моћи дати дјетету дом.Resulting from his work as a youth worker for 22 years and a foster carer for 10 years it is fair to say that he has have acquired an in-depth knowledge and understanding of social care and considers himself to be both as a social entrepreneur and business entrepreneur, especially when business and social entrepreneurs become as one, both as being able to identify a problem and being a problem fixer.
Као резултат мог рада као омладинског радника у трајању од 22 године и хранитеља 10 година, може се рећи да сам стекао дубоко знање и разумијевање социјалне скрби и сматрам се и као социјални подузетник и као пословни субјект предузетника, посебно када бизнис и социјални предузетници постану као један, како у могућности да идентификују проблем и да постану проблеми.
