Примери коришћења Herdsmen на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The herdsmen offered it to me for sale.
This independent and aloof breed has protected nomadic herdsmen and their flocks for centuries.
The herdsmen fled and told it in the city and in the country.
This breed appeared somewhere in the mountains andfor many years its representatives were used as herdsmen for cattle.
Ова пасмина се појавила негде у планинама идуги низ година њени представници су се користили као сточари за стоку.I say herdsmen, but they call themselves the good and the just.
Ja kažem pastiri: a oni se nazivaju poštenjacima i.Abram said to Lot,"Please, let there be no strife between me and you, andbetween my herdsmen and your herdsmen; for we are relatives.
Pa Avram reče Lotu:Nemoj da se svadjamo ja i ti, ni moji pastiri i tvoji pastiri; jer smo braća.Herdsmen, I say, but they call themselves the good and just.
Ja kažem pastiri: a oni se nazivaju poštenjacima i pravednicima.And there was strife between the herdsmen of Abram's cattle and the herdsmen of Lot's cattle.
Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before Yahweh; and his name was Doeg the Edomite,the best of the herdsmen who belonged to Saul.
A onde beše onaj dan jedan od sluga Saulovih baveći se pred Gospodom, kome ime beše Doik Idumejac,starešina nad pastirima Saulovim.The herdsmen of Gerar argued with Isaac's herdsmen, saying,"The water is ours." He called the name of the well Esek, because they contended with him.
Ali se svadjaše So Abram said to Lot,“Please let there be no strife between you and me, and between my herdsmen and your herdsmen; for we are brethren.
Аврам је рекао Лоту:+„ Молим те, немој да више буде свађе између мене и тебе, између мојих пастира и твојих пастира, јер смо браћа.There was a strife between the herdsmen of Abram's livestock and the herdsmen of Lot's livestock: and the Canaanite and the Perizzite lived in the land at that time.
I beše svadja medju pastirima Avramove stoke i pastirima Lotove stoke. A u to vreme živehu Hananeji i Ferezeji u onoj zemlji.While the escapee forces were originally comprised mostly of ex-slaves,Spartacus also allowed many of the shepherds and herdsmen of the area to join his army.
Док су силе бекства биле углавном бивши робови,Спартакус је дозволио многим The artifacts indicate that the indigenous people were small farmers and herdsmen, very probably grouped into tribes, with small local kingdoms rising and falling through the ages.
Артефакти указују да су староседеоци били ситни пољопривредници и сточари, највероватније груписани у племена са малим локалним краљевствима која су се уздизала и падала током година.But the land was unable to support them as long as they stayed together, for they had so many possessions that they could not stay together, andthere was quarreling between the herdsmen of Abram's livestock and the herdsmen of Lot's livestock.
И земља не могаше их носити заједно, јер благо њихово беше велико да не могоше живети заједно, ибеше свађа међу пастирима Аврамове стоке и пастирима Лотове стоке.At least 20 Christians, including nine children, were massacred andkilled by Fulani herdsmen during an attack on a Nigerian village last week, human rights watchdog organizations are reporting.
Најмање 20 хришћана, међу којима има деветоро деце, масакрирани су иубијени од стране пастира Фулани током напада на нигеријско село прошле недеље, извештавају организације за надгледање људских права.Now the land was not able to support them, that they might dwell together, for their possessions were so great that they could not dwell together.7 Andthere was strife between the herdsmen of Abram's livestock and the herdsmen of Lot's livestock.
И земља не могаше их носити заједно, јер благо њихово беше велико да не могоше живети заједно, ибеше свађа међу пастирима Аврамове стоке и пастирима Лотове стоке.The several weeks-long migration to the market places was rather trying for both the animals andthe accompanying mounted herdsmen who knew where to find pastures with fresh grass and water on the way.
Неколико недељних миграција на тржишна места покушавала је како за животиње, тако иза пратеће постављене пастире који су знали где да пронађу пашњаке са свежом травом и водом на путу.But the land was unable to support them as long as they stayed together, for they had so many possessions that they could not stay together, 7 andthere was quarreling between the herdsmen of Abram's livestock and the herdsmen of Lot's livestock.
I zemlja ne mogaše ih nositi zajedno, jer blago njihovo beše veliko da ne mogoše živeti zajedno, 13: 7 Ibeše svađa među pastirima Avramove stoke i pastirima Lotove stoke.She instructed the herdsman to rear the calf on milk from three different cows and to keep it confined in a stable for a minimum of seven years.
Она је наложила пастиру да гаји теле на млеку три различите краве и да га држи затворено у штали најмање седам година.You can“hunt in the morning, fish in the afternoon, rear cattle in the evening, criticize after dinner… without ever becoming hunter,fisherman, herdsman or critic.”.
Biće omogućeno“ da loviš ujutro, pecaš ribu popodne, gajiš stoku uveče i baviš se kritikom poslije večere… a da nikada ne postaneš lovac,ribar, stočar, ili kritičar”.Yet the stupid believe they are awake, busily and brightly assuming they understand things, calling this man ruler,that one herdsman-- how dense!
Ипак, глупи верују да су будни и заузети су претпостављајући да разумеју ствари;називају оног човека владаром, а оног пастиром- како је то ограничено!To hunt in the morning, fish in the afternoon, rear cattle in the evening, criticise after dinner… without ever becoming hunter,fisherman, herdsman or critic.'.
Biće omogućeno“ da loviš ujutro, pecaš ribu popodne, gajiš stoku uveče i baviš se kritikom poslije večere… a da nikada ne postaneš lovac,ribar, stočar, ili kritičar”.Yet the stupid believe they are awake, busily and brightly assuming they understand things,calling this man ruler, that one herdsman?
Ипак, глупи верују да су будни и заузети су претпостављајући да разумеју ствари;називају оног човека владаром, а оног пастиром- како је то ограничено?It will be possible“to hunt in the morning, fish in the afternoon, rear cattle in the evening, criticize after dinner… without ever becoming hunter,fisherman, herdsman, or critic.”.
Biće omogućeno“ da loviš ujutro, pecaš ribu popodne, gajiš stoku uveče i baviš se kritikom poslije večere… a da nikada ne postaneš lovac,ribar, stočar, ili kritičar”.Just after a calf was born to an ordinary cow, an elderly lady, later identified as a witch,advised the herdsman to keep it separate from the other cattle, presumably after she noticed its deformed ears and suspected it was a water bull.
Непосредно након што је обична крава родила теле, старија госпођа, касније идентификована као вештица,саветовала је пастиру да га држи одвојено од друге стоке, вероватно након што је приметила деформисане уши и посумњала да је реч о воденом бику.A Herdsman does not have to be a great athlete to be successful, but he must have an insatiable hunger for victory, absolute belief in his cause, and an invincible courage that enables him to resist those who would otherwise discourage him.
Poglavica ne mora da bude briljantan da bi bio uspešan, ali on mora da ima neutoljivu žeđ za pobedom, potpunu veru u svoj cilj i nepokolebljivu hrabrost koja mu omogućava da se odupre onima koji bi ga inače obeshrabrili.He wanted to be able“to do one thing today and another tomorrow, to hunt in the morning, fish in the afternoon, rear cattle in the evening, criticise after dinner, just as I have a mind, without ever becoming hunter,fisherman, herdsman or critic”.
Biće omogućeno“ da loviš ujutro, pecaš ribu popodne, gajiš stoku uveče i baviš se kritikom poslije večere… a da nikada ne postaneš lovac,ribar, stočar, ili kritičar”.To do one thing today and another tomorrow, to hunt in the morning, fish in the afternoon, rear cattle in the evening, criticize after dinner… without ever becoming hunter,fisherman, herdsman or critic.”.
Biće omogućeno“ da loviš ujutro, pecaš ribu popodne, gajiš stoku uveče i baviš se kritikom poslije večere… a da nikada ne postaneš lovac,ribar, stočar, ili kritičar”.
