Sta znaci na Srpskom I WOULD LIKE TO UNDERLINE - prevod na Српском

• želeo bih da istaknem
• желим да подвучем
• желим да истакнем
• желим да нагласим

Примери коришћења I would like to underline на Енглеском и њихови преводи на Српски

I would like to underline that these are just precautionary measures.
Хоћу да подвучем да су ово само мере предострожности.

I congratulate and thank them, wishing them successful continuation of their Presidency. At the same time, I would like to underline that the Republic of Serbia welcomes and upholds the 2017 Presidency of CEI by the Republic of Belarus.
И желим им успешан наставак председавања. Истовремено, желим да истакнем да Република Србија поздравља и подржава председавање Републике Белорусије Централноевропском иницијативом у 2017. години.

I would like to underline that the Russian foreign policy is not anti-American.
Хтео бих да нагласим да у руској политици нема антиамериканизма.

I also wish to express my gratitude to our host Latvia for its generous hospitality. At the beginning, I would like to underline that EU membership is the foremost strategic priority of the Republic of Serbia on which there is widest social and political consensus.
Želeo bih i da se zahvalim našem domaćinu- Letoniji za gostoprimstvo. Na početku, želim da istaknem da je prvi strateški prioritet Republike Srbije članstvo u EU, o čemu postoji najširi društveni i politički konsenzus.

I would like to underline that the essence of our relations is that we are friends, brothers even.
Желим да поцртам нешто што је основна идеја у нашим односима а то је да смо ми пријатељи, браћа.

I also wish to express my gratitude to our host Latvia for its generous hospitality. At the beginning, I would like to underline that EU membership is the foremost strategic priority of the Republic of Serbia on which there is widest social and political consensus.
Желео бих и да се захвалим нашем домаћину- Летонији за гостопримство. На почетку, желим да истакнем да је први стратешки приоритет Републике Србије чланство у ЕУ, о чему постоји најшири друштвени и политички консензус.

I would like to underline that insofar the African continent Serbia welcomes every success and progress made in the region.
Желим да истакнем да нас, када је у питању Афрички континент, радује сваки успех и напредак у том региону.

Your contributions and concrete recommendations will be valuable for our future steps towards Ministerial Council, to be held in Belgrade on 3-4 December. Before concluding, I would like to underline important role of the OSCE institutions, especially having in mind that only strong and professional institutions with adequate financial and human resources are able to assist participating States in implementing their OSCE commitments.
Vaš doprinos i konkretne preporuke koristile bi u daljim koracima ka Ministarskom savetu koji se održava od 3-4. decembra u Beogradu. Pre nego što zaključim, želeo bih da istaknem značaj uloge institucija OEBS-a, posebno imajući u vidu da samo jake i profesionalne institucije sa adekvatnim finansijskim i ljudskim resursima mogu da pomognu državama učesnicama u ispunjavanju obaveza OEBS-a.

I would like to underline in particular the significant contribution of the Special Monitoring Mission to de-escalation of the situation.
Посебно бих желео да истакнем значајан допринос Специјалне посматрачке мисије стабилизацији прилика.

As a member of the Serbian Government, I would like to underline that economic growth and macroeconomic stability are among the key, if not the major, priorities of the Serbian Government, pursued by fully adhering to sustainable development standards.
Kao član Vlade Srbije, želeo bih da istaknem da su ekonomski rast i makroekonomska stabilnost uz puno poštovanje principa održivog razvoja, jedan od ključnih, ako ne i najznačajniji prioritet Vlade Srbije.

I would like to underline the significant role of the Trilateral Contact Group, of my representative Ambassador Heidi Tagliavini in particular, for the continuation of the peace process.
Желим да подвучем значај и улогу Трилатералне контакт групе, посебно мог представника Хајди Таљавини, за наставак мировног процеса.

As regards the upcoming activities, I would like to underline in particular the participation of Serbian delegation at the sessions of the United Nations Security Council to be held in April and October 2020 to discuss the regular reports on the work of UNMIK.
У погледу предстојећих активности, посебно истичемо планирано учешће делегације Србије на седницама Савета безбедности Уједињених нација у априлу и октобру 2020. године, на којима се разматрају редовни извештаји УНМИК.

I would like to underline the significant role of the Trilateral Contact Group, of my representative Ambassador Heidi Tagliavini in particular, for the continuation of the peace process.
Želim da podvučem značaj i ulogu Trilateralne kontakt grupe, posebno mog predstavnika Hajdi Taljavini, za nastavak mirovnog procesa.

In the context of regional cooperation, I would like to underline, in particular, the contribution of the Republic of Serbia to the initiation and implementation of specific projects and activities within the"Berlin Process"- a pragmatic political framework for supporting the Western Balkans.
У контексту регионалне сарадње, посебно желим да истакнем допринос Републике Србије у покретању и реализацији конкретних пројеката и активности у оквиру" Берлинског процеса", као прагматичног политичког оквира подршке Западном Балкану.

I would like to underline that our today's panel discussion is very useful in devising complementary measures aimed at affecting the very roots of these phenomena.
Желим да истакнем да је и данашња расправа на овом панелу више него корисна за сагледавање комплементарних мера које треба да делују на саме корене ових феномена.

In this context, I would like to underline the importance of the"Declaration on Cooperation with OSCE Mediterranean Partners", adopted by the Ministerial Council in Basel.
У том смислу, желео бих да нагласим значај" Декларације о сарадњи са Медитеранским партнерима ОЕБС", усвојене на Министарском савету у Базелу.

In this context, I would like to underline the importance of the"Declaration on Cooperation with OSCE Mediterranean Partners", adopted by the Ministerial Council in Basel.
U tom smislu, želeo bih da naglasim značaj" Deklaracije o saradnji sa Mediteranskim partnerima OEBS", usvojene na Ministarskom savetu u Bazelu.

I would like to underline that a credible EU enlargement policy, based on clear criteria, represents a strategic investment into security and prosperity of Europe as a whole.".
Желео бих да истакнем да кредибилна политика проширења ЕУ, заснована на јасним критеријумима, представља стратешко улагање у безбедност и просперитет Европе у целини.”.

I would like to underline that a credible EU enlargement policy, based on clear criteria, represents a strategic investment into security and prosperity of Europe as a whole.".
Želeo bih da istaknem da kredibilna politika proširenja EU, zasnovana na jasnim kriterijumima, predstavlja strateško ulaganje u bezbednost i prosperitet Evrope u celini.".

In this context, I would like to underline the significance of the adoption of the Addendum to the Package of Measures pertaining to withdrawal of some additional categories of heavy weapons.
У том смислу, желим да подвучем значај усвајања Адендума Пакету мера, који се односи на повлачење одређених додатних категорија тешког наоружања.

In this context, I would like to underline the significance of the adoption of the Addendum to the Package of Measures pertaining to withdrawal of some additional categories of heavy weapons.
U tom smislu, želim da podvučem značaj usvajanja Adenduma Paketu mera, koji se odnosi na povlačenje određenih dodatnih kategorija teškog naoružanja.

I would like to underline that the very metaphor"Walk through walls", indicated in the theme of the event, is very up-to- date and reflects the reality in the best possible way.
Želeo bih da ukažem da je upravo metafora" Prolazimo kroz zidove", koju je CEAS naznačio u nazivu skupa, vrlo aktuelna i da na najbolji način odražava realnost.

I would like to underline that over the past two years alone, appreciating the arguments put forward by Serbia, a total of 15 states have de-recognized the Kosovo UDI, which is a step that we highly value.
Желим да нагласим да је, само у претходне две године, поштујући аргументацију Србије, укупно 15 држава повукло одлуку о признању ЈПНК, што је поступак који неизмерно ценимо.

I would like to underline that over the past two years alone, appreciating the arguments put forward by Serbia, a total of 15 states have de-recognized the Kosovo UDI, which is a step that we highly value.
Želim da naglasim da je, samo u prethodne dve godine, poštujući argumentaciju Srbije, ukupno 15 država povuklo odluku o priznanju JPNK, što je postupak koji neizmerno cenimo.

In this respect, I would like to underline a few important developments that we noted in the previous two years: I would like to welcome the intensified enforcement activity of the Commission.
U tom smislu želim da istaknem nekoliko značajnih dešavanja koja smo zabeležili u protekle dve godine: Želim da pozdravim pojačanu aktivnost Komisije u pogledu sprovođenja politike konkurencije.

I would like to underline in particular the importance and role of youth connectivity worldwide, including between individuals who are geographically far apart, as an important asset bringing peoples and states closer together and getting them to know each other better.
Желим посебно да нагласим значај и улогу повезивања младих из свих крајева света, укључујући и оне који су међусобно географски веома удаљени, као важне компоненте зближавања и међусобног упознавања народа и држава.

Before concluding, I would like to underline important role of the OSCE institutions, especially having in mind that only strong and professional institutions with adequate financial and human resources are able to assist participating States in implementing their OSCE commitments.
Пре него што закључим, желео бих да истакнем значај улоге институција ОЕБС-а, посебно имајући у виду да само јаке и професионалне институције са адекватним финансијским и људским ресурсима могу да помогну државама учесницама у испуњавању обавеза ОЕБС-а.

Before concluding, I would like to underline important role of the OSCE institutions, especially having in mind that only strong and professional institutions with adequate financial and human resources are able to assist participating States in implementing their OSCE commitments.
Pre nego što zaključim, želeo bih da istaknem značaj uloge institucija OEBS-a, posebno imajući u vidu da samo jake i profesionalne institucije sa adekvatnim finansijskim i ljudskim resursima mogu da pomognu državama učesnicama u ispunjavanju obaveza OEBS-a.

I would like to underline that convening of this Second High-Level UN Conference on South-South Cooperation is a testimony to the contribution made by the South-South cooperation in terms of the exchange of experiences, expertise and technologies among developing countries, as well as the triangular cooperation including developed countries.
Дозволите ми да истакнем да је одржавање друге Конференције УН-а на високом нивоу пре свега потврда доприноса сарадње Југ-Југ на плану размене искустава, знања и технологија између земаља у развоју, као и триангуларне сарадње која укључује и развијене земље.

I would like to underline in particular the success achieved by Mr. Nikola Radojlovic from the Ministry of Labour, Employment, Veteran and Social Affairs and his 9.89 average score and to thank him for leading by example in showing perseverance and dedication as well as for actively partaking in all activities at the Diplomatic Academy.
Желим посебно да истакнем успех који је постигао Никола Радојловић из Министарства за рад, запошљавање, борачка и социјална питања- просек оцена му је 9, 89- и да му захвалим на давању примера истрајности, пожртвованости и активног учешћа у свим активностима на Дипломатској академији.