Примери коришћења It stems на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Maybe it stems from loneliness.
Možda to proizilazi iz usamljenosti.Nothing truly valuable arises from ambition orfrom a mere sense of duty; it stems rather from love and devotion towards men.
Ništa što je zaista vredno ne nastaje zbog ambicije ilipukog osećaja dužnosti, već potiče iz ljubavi i odanosti prema ljudima i stvarima.It stems from the name“Colossus” meaning something huge or gigantic.
Confidence leads to financial victory if it stems from reality and not wishful thinking.
It stems from the fact that the natural numbers are often called counting numbers.
Потиче из чињенице да за бројање користимо природне бројеве.I call this fear the Fatal Flaw because it stems from a belief that something is inherently wrong with you.
Позивам Овај страх је фаталну грешку, јер потиче од веровања да је нешто инхерентно није у реду са тобом.It stems from the former Economic Geography and Urban Geography programs.
The actual Three Kings Day on January 6th,the Epiphany, and it stems from the story in the Gospel of Matthew, the first book of the New Testament.
Стварни Тхрее Кингс дан 6. јануара ог,Богојављење, а она потиче из приче у Јеванђељу по Матеју, прве књиге Новог завета.It stems from a lifelong interest of mine in, believe it or not, poverty.
To proizilazi iz mog dugotrajnog zanimanja za, verovali ili ne, siromaštvo.Nothing truly valuable arises from ambition orfrom a mere sense of duty; it stems rather from love and devotion toward men and toward objective things.
Ništa što je zaista vredno ne nastaje zbog ambicije ilipukog osećaja dužnosti, već potiče iz ljubavi i odanosti prema ljudima i stvarima.It stems from scientific disciplines such as physics, didactics of physics, pedagogy, and psychology.
Она потиче из научних дисциплина као што су физика, дидактика физике, педагогија и психологија.But while that nickname is certainly deserving of the oddity from which it stems, Blahyi's true legacy should be for the atrocities he perpetuated in the name of war.
Али, иако тај надимак засигурно заслужује необичност из које потиче, Блахијево право запуштање треба да буде због зверстава које је оживљавао у име рата.From the above, it stems that the problems of collective protection of copyright and related rights in Serbia persist, constituting a severe burden on the media scene.
Iz navedenog proizilazi da se problemi kolektivne zaštite autorskog i srodnih prava nastavljaju i dalje opterećuju medijsku scenu u Srbiji.Does his religiosity belong to the sphere of rational, creative, andconstructive relation towards reality, or it stems from increasing irrationality, i.e. from suppressed, repressed and deserted feelings of fear and uncertainty?
Да ли његова религиозност припада сфери рационалног, креативног иконструктивног односа према стварности, или она произилази из растуће ирационалности, односно, из затомљених, потиснутих и непроживљених осећања страха и неизвесности?It stems from being true to one's own decency, from going on helping others whatever they do or think or say and despite all savage acts against one;
Она произилази из оданости сопственом поштењу, из непрестаног помагања другима, ма шта они да чинили, мислили или говорили и упркос свим суровим поступцима усмерених против вас;Yet another theory, albeit slightly less widely accepted,is that it stems from the Old Norse“heill”, which eventually gave rise to the Middle English“hail” and perhaps“hoy”.
Још једна теорија, иако нешто мање широко прихваћена,јесте то што произлази из старосновно" хеил", што је на крају довело до средњег енглеског" града" и можда" хоиа".It stems from being true to one's own decency, from going on helping others whatever they do or think or say and despite all savage acts against one;
Ona proizilazi iz odanosti sopstvenom poštenju, iz neprestanog pomaganja drugima, ma šta oni da činili, mislili ili govorili i uprkos svim surovim postupcima usmerenih protiv vas;This is particularly important when it comes to the internet, which is being developed solely through the action of a very different sides,which gives strength to this process, because it stems from the involvement of both individuals and groups, industry, the civil society, the technical and academic experts, and of course the state administration, Matic said.
Ово је посебно важно када се говори о интернету који се развија искључиво кроз активност веома различитих страна,што даје снагу овом процесу, јер проистиче из ангажовања како појединаца тако и група, привреде, цивилног друштва, техничких и академских стручњака и наравно органа државне управе, рекла је Матић.From Zoric's statement, it stems that still unknown persons who threatened the owner and journalists of Kurir are believed to have committed a qualified form of threats against security.
Iz izjave portparola Republičkog javnog tužilaštva, Tome Zorića, proizilazi da se još uvek nepoznata lica koja su pretila vlasniku i novinarima" Kurira" sumnjiče za kvalifikovani oblik ugrožavanja sigurnosti.Finally, bearing in mind the fact that the adoption of new Broadcasting Law is pending, i.e. Electronic Media Law,from the Report it stems that the new Law could provide to the regulator clearer base criteria for assessing the effectiveness of the function of the public service broadcaster than those existing(or better say inexistent) in the applicable Law.
I na kraju, a imajući u vidu i činjenicu da se očekuje usvajanje novog Zakona o radiodifuziji, odnosno Zakona o elektronskim medijima,na osnovu izveštaja proizilazi da bi novi zakon regulatoru morao dati jasnije polazne kriterijume za ocenjivanje uspešnosti vršenja funkcije javnog servisa od onih koji postoje( ili bolje reći ne postoje) u važećem zakonu.It stems from being true to one's own decency, from going on helping others whatever they do or think or say and despite all savage acts against one, to persevere without changing one's basic attitude toward Man.
Она произилази из оданости сопственом поштењу, из непрестаног помагања другима, ма шта они да чинили, мислили или говорили и упркос свим суровим поступцима усмерених против вас; From the said provision it stems that using the form from the OFPS website is optional.
Iz navedene odredbe proizilazi da je korišćenje obrasca koji se nalazi na sajtu OFPS-a- opciono.It stems from being true to one's own decency, from going on helping others whatever they do or think or say and despite all savage acts against one, to persevere without changing one's basic attitude toward Man.
Ona proizilazi iz odanosti sopstvenom poštenju, iz neprestanog pomaganja drugima, ma šta oni da činili, mislili ili govorili i uprkos svim surovim postupcima usmerenih protiv vas; Something close to breadcrumbing, it stems from a someone being too insecure to face their own lack of self-esteem.
Нешто близу пражњења, произлази из некога ко је превише несигуран да се суочи са сопственим недостатком самопоштовања.And, in fact--(Applause) it stems from the 1951 Refugee Convention, which was the world's response to the Holocaust and a way for countries to say never again would we return people to countries where they would harmed or killed.
И, у ствари-( Аплауз) Потиче од Конвенције о избеглицама из 1951. што је заправо светски одговор на Холокауст и начин за државе да кажу да никад више неће враћати људе у државе у којима би били повређени или убијени.The idea wasn't even mooted until 1948 and it stems from an official record announcing that, as a symbol of unity between the two countries, the kings of France and England had slept the night in the same bed.
Идеја се није расправљала тек 1948. године и произлази из званичног записника који је најавио да су краљеви Француске и Енглеске, као симбол јединства између две државе, спавали ноћ у истом кревету.In keeping with the Radio Frequency Range Function Plan, it stems that this range may be used for the said purposes(functions), if it is not causing harmful disturbances for other users operating in accordance with the Plan.
U skladu sa Planom namene radio-frekvencijskih opsega proizilazi da se ovaj opseg može koristiti za navedene namene, ako svojim radom ne prouzrokuju štetne smetnje drugim korisnicima koji rade u skladu sa Planom.However, a popular notion is that it stems from a decree issued by London's mayor during the plague of 1665, in which it was stated that bodies had to be buried a set, deep distance below the Earth to halt the spread of the disease.
Међутим, популарна идеја је да она произилази из уредбе коју је лондонски градоначелник објавио током куга 1665. године, у којој се наводи да су тела морали сахранити сет, дубоку дистанцу испод Земље да би зауставили ширење болести.However, from the statement of Dijana Markovic Bajalovic, it stems that the Commission believes that this is all one and the same procedure, initiated in September 2009 under the old Law on Protection of Competition which, according to the interim and final provisions of the new Law, must be completed under the same Law that was effective when the procedure was instituted.
Iz izjave Dijane Marković Bajalović, meĎutim proizilazi, da je stav Komisije da se u ovom slučaju sve vreme radi o istom postupku, pokrenutom septembra 2009. godine po starom Zakonu o zaštiti konkurencije, koji se, u skladu sa prelaznim i završnim odredbama novog Zakona, ima i završiti po istom zakonu po kojem je i započet.From the explanation of the Commissions's opinion, however, it stems that the Commission did not ponder these legally provided criteria;it was rather guided by the claims by Sokoj that its tariff proposal was set in accordance with the"standards for determining the tariff that are universally recognized internationally and are based on the principles and recommendations of the World Intellectual Property Organization and CISAC".
Iz obrazloženja mišljenja Komisije proizilazi, međutim, da ona ove Zakonom propisane kriterijume nije cenila, već da se rukovodila navodima Sokoja da je njihov predlog tarife rukovođen" standardima za donošenje tarife[ koji su] uglavnom opšteprihvaćeni u svetu i zasnivaju se na principima i preporukama Svetske organizacije za intelektualnu svojinu i CISAC-a".
