Sta znaci na Srpskom LAW PROPOSAL - prevod na Српском

• predlog zakona
• предлога закона
• predloga zakona

Примери коришћења Law proposal на Енглеском и њихови преводи на Српски

The law proposal is not clear when it comes to these issues.
А то из Владиног предлога закона није јасно.

The KKE has also submitted two law proposals.
Рајко Баралић( СПС) поднео је, такође, два законска предлога.

The final text of the law proposal was, as Sabic explains, factually inaccessible to the public.
Konačni tekst predloga zakona bio je, kako objašnjava Šabić, faktički nedostupan javnosti.

However, three years have passed, and in the Assembly adequate law proposal did not appear for law change.
Ipak, prošle su tri godine a u Skupštini se nije pojavio odgovarajući predlog zakona za izmenu zakona..

These are some law proposals, if you like them, and I think you do, you can sign a petition for Parliament to approve them.
Ovo su neki od zakonskih nacrta. Ako vam se dopadaju možete da sakupite potpise… i zatražite od Parlamenta da ih usvoji.

That has at its time attracted significant publicity, but still, today in the Assembly website in the column"Laws in the procedure" you can not find this law proposal.
To je svojevremeno dobilo značajan publicitet, ali ipak, danas na veb sajtu Skupštine, u rubrici" Zakoni u proceduri" ne možete naći ovaj predlog zakona.

That they should find and adopt the"missing" law proposals, or propose and adopt without delay other, better ones.
Da" nestale" predloge zakona pronađu i usvoje, ili da bez odlaganja predlože, odnosno usvoje druge, bolje.

Law proposal that is sent to deputies will not solve some of the key problems, although it is good that it will finally be passed, and there are also some good rules.
Predlog zakona o lobiranju, koji je upućen narodnim poslanicima, neće rešiti neke od ključnih problema, mada je dobro što će konačno biti donet, a ima i pojedinih dobrih pravila.

For more details see report"Assessment of 2012 budget rebalance and law proposal with fiscal influences", page 44, Fiscal Council, Be lgrade, 13 September 2012.
За више детаља види извештај" Оцена ребаланса буџета за 2012. годину и предлога закона са фискалним утицајима" стр 44, Фискални савет, Београд, 13. септембар 2012. године.

Rodoljub Sabic, the Commissioner for Information of Public Importance, stated for'Blic' that it was good news that the Ministry of Justice has shown the readiness to accept criticisms related to the law proposal.
Rodoljub Šabić, poverenik za informacije od javnog značaja, kaže za" Blic" da je dobra novost to da je Ministarstvo pravde najavilo spremnost da prihvati kritike predloga zakona.

The European Integration Committee examines all law proposals submitted by the Government aimed at alignment of national legal provisions with the EU aquis communautaire.
Одбор за европске интеграције разматра све предлоге закона које подноси Влада, а којима се врши усклађивање националних прописа са правним тековинама Европске уније.

The Commissioner Rodoljub Šabić has especially stressed the importance of the amendments pleading for elimination of those provisions from the law proposal, that open up the opportunity for tricking the proclaimed protection.
Povereniik Rodoljub Šabić je posebno naglasio značaj amandmana kojima se pledira na eliminisanje iz predloga zakona onih odredbi koje otvaraju mogućnost za izigravanje proklamovane zaštite.

In relation to that, the Commissioner Rodoljub Šabić has especially stressed:"I have already publicly warned of solutions enabling tricking of the proclaimed protection and I have appealed to the Government to delete them from the law proposal.
S tim u vezi Poverenik Rodoljub Šabić je posebno naglasio:" Već sam javno upozoravao na rešenja koja omogućavaju izigravanje proklamovane zaštite i apelovao na Vladu da ih izbriše iz teksta predloga zakona.

Suspicion present in the public that this is the exact reason for entering Article 45 paragraph 2 in the law proposal should be best eliminated by accepting the adequate Ombudsman's amendment.".
U javnosti prisutnu sumnju da je upravo to pravi razlog unošenja st. 2 čl. 45. u predlog zakona, najbolje bi otklonilo prihvatanje odgovarajućeg ombudsmanovog amandmana.".

Nenadic says that these two law proposals are very important, because Serbia has a big number of secrets regulated by couple of hundreds of enactments, and the secrecy is determined based on inadequate criteria and degrees of confidentiality.
Ненадић каже да су ова два законска предлога јако важна јер Србија има велики број тајни регулисаних у неколико стотина аката, па се тајност одређује према неадекватним критеријумима и степенима поверљивости.

This process requires a structured coordination of work with the Government of the Republic of Serbia responsible for drafting law proposals for which it establishes the level of conformity of the proposed legislative acts with the EU aquis communautaire.
Овај процес захтева структурирану координацију са Владом Републике Србије, која је задужена за израду предлога закона у којима утврђује степен усклађености предложених законских решења са правним тековинама Европске уније.

The Commissioner reminds that some serious law proposals that might resolve the issue are already on the table, and that Serbia could count on the expert assistance in creating prerequisites for the establishment of the efficient protection of personal information.
Повереник подсећа да већ постоје озбиљни предлози закона којима би се та област решила, и да би Србија у стварању претпоставки за успостављање ефикасне заштите података о личности могла да рачуна на помоћ експерата.

Created: Thursday, 27 August 2009 10:12 Source: DanasWhen it comes to the heated'public debate' regarding the Information Law proposal, I thought it would be my responsibility to'join' those who oppose this proposal..
Датум креирања: четвртак, 27 август 2009 10: 12 Извор: ДанасУ прилично бурној" јавној расправи" поводом Предлога закона о изменама и допунама Закона о информисању сматрао сам својом обавезом да" се сврстам" у противнике предлога закона..

Cupic and Sretenovic claim that this law proposal is detrimental to the work of the State Auditor Institution and the Anti-Corruption Agency:- Our scope of work is to uncover secret malpractice and that is why we are asking for the State Auditor Institution to be included in this law proposal..
Čupić i Sretenović tvrde da ovaj predlog zakona ugrožava rad državne revizorske institucije i Agencije za borbu protiv korupcije.- Naš posao i jeste da razotkrijemo tajne zloupotrebe, i zato tražimo da državna revizorska institucija bude obuhvaćena ovim zakonom..

At the moment, the Ombudsman and the Commissioner have a right to access every document necessary for them to perform their duties without limitations, but according to the current law proposal they would no longer have the access to any document that is classified.
Омбудсман и повереник сад имају право увида у сваки документ потребан за остваривање надлежности, без ограничења, а по новом предлогу више не би имали право приступа ниједном документу који носи ознаку поверљивости.

As of 2007, the only other criminal law proposals which have been brought forward are on the intellectual property rights directive, and on an amendment to the 2002 counter-terrorism framework decision, outlawing terrorism‑related incitement, recruitment(especially via the internet) and training.
До 2007. године, једини други предлози изнети у области кривичног права су били директива о правима над интелектуалном својином, и амандамн на оквирну одулуку против тероризма из 2002, који је забрањивао навођење на дела повезана са тероризмом, регрутовање( посебно преко интернета) и обуку.

Sabic notes that it is not completely clear which amendments the Government has adopted, and which one it hasn't, because"this hasn't been stated to the public in an unbiased way".- However, it seems that by adopting some amendments, the Law Proposal text has been somehow corrected.
Шабић напомиње да није сасвим јасно које све амандмане је Влада усвојила, а које не, јер" то није на недвосмислен начин саопштено јавности".- Ипак, чини се да је усвајањем неких амандмана текст Предлога закона донекле поправљен.

However, there was progress in the field of consultation with local authorities during the law proposal process", Ambassador Fabrizi says, citing parts of the Report."The government remains committed to making administration more accessible.
Ipak, postignur je napredak u oblasti konsultacija lokalnih vlasti prilikom pravljenja predloga zakona”, kaže ambasador Fabrici, prenoseći delove Izveštaja.“ Vlada ostaje posvećena tome da administraciju učini dostupnijom.

President of the National Assembly Maja Gojković points out that, by cooperating with the Government of Serbia, she wants to implement some measures concerning the work of the parliament, and she stated an emergency law proposal procedure, mentioned in the Report as a negative practice, as the first measure.
Predsednica Skupštine Maja Gojković ističe da u saradnji s Vladom Srbije želi da sprovede mere koje se tiču rada parlamenta, a kao prvu navela je hitni postupak prilikom predlaganja zakona, koji se u Izveštaju pominje kao negativna praksa.

During its last session, the Government of the Republic of Serbia established the Law proposal on the volume of funds and participation of municipalities and cities to the sales and salary taxes income, for the year 2003 and therefore pursued the trend of local authorities strengthening and the realization of a several projects from the local budgeting program.
Влада Србије је на последњој седници утврдила Предлог закона о обиму средстава и учешћу општина и градова у порезу на зараде и порезу на промет у 2003. години, чиме се наставила тенденција јачања локалне самоуправе и реализације више програма из локалних буџета.

The majority of opposition MPs also continued their work outside of the plenum, organising press conferences as a particular“parallel Parliament” when they discussed law proposals which are in the legislative procedure, also presenting their amendments and informing citizens on the latest developments.
Većina poslanika opozicije je, takođe, nastavljala rad izvan plenuma, držeći konferencije za medije kao svojevrsni“ paralelni parlament” na kome su komentarisali predloge zakona u proceduri, predstavljali svoje amandmane i informisali građane o aktuelnostima.

Representatives of the civil society and the science community wanted to know whether adoption of the Law and the Regulation will create the need for new resources in the state administration, and whether the impact assessment will become a document that will be made available to the public together with the law proposal.
Predstavnike civilnog društva i naučne zajednice interesovalo je da li će usvajanje zakona i uredbe zahtevati nove resurse u državnoj upravi, da li će analiza efekata postati dokument koji će se objavljivati uz predloge zakona, dat je i predlog da se rodna perspektiva unese u dokumenta javnih politika.

Rodoljub Sabic, the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection, and Sasa Jankovic, the Ombudsman, claim that the Government's law proposal limits their scope of work and leads to a possibility for crime and human rights violations to be classified as confidential.
Родољуб Шабић, повереник за информације од јавног значаја и заштиту података о личности, и Саша Јанковић, заштитник грађана, тврде да им Владин предлог закона ограничава овлашћења и поново омогућава да се иза ознаке државне тајне сакрију криминал и кршење људских права.

In law and in practice there should be an array of different institutions supervised by the Government and the Parliament, which would not, unlike the Commissioner and the Ombudsman, deal with human rights, but exist with an aim to ensure the implementation of criteria and rules on secrecy set in law. However, the current law proposal does not envision any such institution.
Због тога у упоредном праву и пракси постоје различити органи под контролом владе и парламента, који се за разлику од повереника и омбудсмана не баве људским правима, већ је њихов посао да врше надзор управо да би у пракси обезбедили остваривање законом утврђених критеријума и правила о тајности. Предлог закона међутим не предвиђа ништа слично.

If the law shall be adopted, the control of monitoring these data shall be in the hands of those who monitor them- BIA. Based on this occasion MPs didn't have many objections, although the law proposal has been for months the target of violent criticism of expert public and of Rodoljub Sabic, Commissioner for Information of Public Interest.
Ako zakon bude usvojen, kontrola praćenja ovih podataka biće u rukama onih koji ih prate- BIA. Ovim povodom ni poslanici nisu imali mnogo primedbi, iako je predlog zakona mesecima meta žestokih kritika stručne javnosti i Rodoljuba Šabića, poverenika za informacije od javnog interesa.