Sta znaci na Engleskom PREDLOGE ZAKONA - prevod na Енглеском

• bills
• law proposals
• draft laws

Примери коришћења Predloge zakona на Српском и њихови преводи на Енглески

Ja ću još jednom podržati sve ove predloge zakona i ovaj amandman.
I will support this Bill and this amendment.

Da" nestale" predloge zakona pronađu i usvoje, ili da bez odlaganja predlože, odnosno usvoje druge, bolje.
That they should find and adopt the"missing" law proposals, or propose and adopt without delay other, better ones.

Odbor je predložio da Narodna skupština usvoji u načelu predloge zakona o odbrani i o Vojsci Srbije, kao i Predlog zakona o spoljnim poslovima.
The Committee proposed that the National Assembly adopt in principle the bills on Defence and the Serbian Armed Forces, as well as the Foreign Affairs Bill..

Predstavnike civilnog društva i naučne zajednice interesovalo je da li će usvajanje zakona i uredbe zahtevati nove resurse u državnoj upravi, da li će analiza efekata postati dokument koji će se objavljivati uz predloge zakona, dat je i predlog da se rodna perspektiva unese u dokumenta javnih politika.
Representatives of the civil society and the science community wanted to know whether adoption of the Law and the Regulation will create the need for new resources in the state administration, and whether the impact assessment will become a document that will be made available to the public together with the law proposal.

U Danu za glasanje Narodna skupština je usvojila u celini predloge zakona o odbrani, o Vojsci Srbije, o spoljnim poslovima i o osnovama uređenja službi bezbednosti Republike Srbije.
On the Voting Day the National Assembly adopted the bills on Defence, the Serbian Armed Forces, Foreign Affairs and the basic organisation of security services of the Republic of Serbia in their entirety.

Poslanik Demohrišcanske stranke Srbije koji je izabran na listi Liberalno-demokratske partije Vladan Batic istakao da ce njegov poslanicki klub podržati predloge zakona koje su u skupštinsku proceduru dostavile nevladine organizacije.
Demo-Christian Party of Serbia MP, elected from the list of Liberal-Democratic Party, Vladan Batic, pointed out that his MP Club shall support draft laws delivered to the Assembly procedure by non-governmental organizations.

Krajem jula vlada je utvrdila predloge zakona o javnom informisanju i medijima, o elektronskim medijima i o javnim medijskim servisima i prosledila ih Narodnoj skupštini na usvajanje po hitnom postupku.
In late July, the government set out the draft laws on public information and media, electronic media, and public service broadcasters, respectively, and forwarded them to Parliament for urgent adoption.

Odbor za odbranu i bezbednost je na Jedanaestoj sednici, od 5. decembra, razmatrao u pojedinostima predloge zakona o odbrani, o Vojsci Srbije i o osnovama uređenja službi bezbednosti Republike Srbije.
At its eleventh sitting, on 5 December, the Committee on Security and Defence discussed in detail the bills on Defence, the Serbian Armed Forces and the basic organisation of security services of the Republic of Serbia.

Njihovo donošenje imaće veću transparentnost i otvorenost i otvara se mogućnost da sve zainteresovane strane iznesu svoje mišljenje. Predstavnike civilnog društva i naučne zajednice interesovalo je da li će usvajanje zakona i uredbe zahtevati nove resurse u državnoj upravi, da li će analiza efekata postati dokument koji će se objavljivati uz predloge zakona, dat je i predlog da se rodna perspektiva unese u dokumenta javnih politika.
In this way all the interested parties will have an opportunity to express their views. Representatives of the civil society and the science community wanted to know whether adoption of the Law and the Regulation will create the need for new resources in the state administration, and whether the impact assessment will become a document that will be made available to the public together with the law proposal. The proposal was also brought up to gender mainstream public policy documents.

Zakonodavni odbor je, na sednici koja je održana 28. decembra, razmatrao amandmane podnete na predloge zakona o teritorijalnoj organizaciji Republike Srbije, o lokalnoj samoupravi, o lokalnim izborima i o glavnom gradu.
At the sitting held on 28 December, the Legislative Committee considered the amendments submitted to the Bills on Territorial Organisation of the Republic of Serbia, Local Self-Government, Local Elections and the Capital City.

Većina poslanika opozicije je, takođe, nastavljala rad izvan plenuma, držeći konferencije za medije kao svojevrsni“ paralelni parlament” na kome su komentarisali predloge zakona u proceduri, predstavljali svoje amandmane i informisali građane o aktuelnostima.
The majority of opposition MPs also continued their work outside of the plenum, organising press conferences as a particular“parallel Parliament” when they discussed law proposals which are in the legislative procedure, also presenting their amendments and informing citizens on the latest developments.

Zakonodavni odbor je, na sednici održanoj 28. novembra, razmatrao predloge zakona o predsedniku Republike i o izborima za predsednika Republike i predložio da Narodna skupština usvoji u načelu ova dva zakonska predloga..
At the sitting held on 28 November, the Legislative Committee considered the bills on the President of the Republic and on the Republic Presidential Election, proposing that the National Assembly adopt these two bills in principle.

Odbor za lokalnu samoupravu je na sednici održanoj 28. decembra, kojoj je predsedavao predsednik Odbora Jovan Palalić, razmatrao u pojedinostima predloge zakona o teritorijalnoj organizaciji Republike Srbije, o lokalnoj samoupravi, o lokalnim izborima i o glavnom gradu.
At a sitting held on 28 December and chaired by the Committee Chairman, Jovan Palalic, the Local Self-Government Committee discussed in detail the Bills on Territorial Organisation of the Republic of Serbia, Local Self-Government, Local Elections and the Capital City.

Ministar za državnu upravu i lokalnu samoupravu Milan Marković obrazložio je Vladine predloge zakona o predsedniku i o izborima za predsednika Republike, kojima se ta rešenja usklađuju sa Ustavom Srbije, a njihovim usvajanjem ispunjavaju obaveze iz Ustavnog zakona..
The Minister of Public Administration and Local Self-Government, Milan Markovic, elaborated the Government's bills on the President of the Republic and the Republic Presidential Election which align these acts with the Serbian Constitution and whose adoption fulfils the obligations set forth by the Constitutional Law.

Na sednici održanoj 5. decembra, Zakonodavni odbor je razmatrao amandmane podnete na predloge zakona o odbrani, o Vojsci Srbije, o spoljnim poslovima i o osnavama uređenja službi bezbednosti Republike Srbije.
At the sitting held on 5 December, the Legislative Committee discussed the amendments submitted to the bills on Defence, the Serbian Armed Forces, Foreign Affairs and the basic organisation of security services of the Republic of Serbia.

Na sednici održanoj 22. februara, članovi Odbora za evropske integracije razmotrili su, u načelu, predloge zakona o zaštiti stanovništva od zaraznih bolesti i o izmenama i dopunama Zakona o javno-privatnom partnerstvu i koncesijama.
At the sitting held on 22 February, the European Integration Committee discussed, in principle, the Bill on Protection of Citizens Against Infectious Diseases and the Bill amending and modifying the Law on Public-Private Partnership and Concessions.

Iako je već postalo praksa da Vlada Srbije menja zakone tako što uz predloge zakona dostavlja svoje amandmane, uočljivo je da takav način ostavlja sebi mogućnost da u Skupštini Srbije zaustavi one amandmane koje ne želi, ali ih predlaže zbog pritiska javnosti.
Although it has already became a practice of the Serbian Government to change laws by submitting its own amendments with draft laws, it is obvious that in this way it leaves a possibility to stop in the Serbian Assembly the amendments it does not want to be adopted, but has to propose them because of public pressure.

Predstavnički dom Kongresa treba u četvrtak da glasa o dva predloga zakona o imigraciji.
The House was set to vote Thursday on two immigration bills.

Sada u Kongresu postoje dva predloga zakona.
So there's two bills in Congress right now.

Glasanje o predlogu zakona se očekuje tokom gejun-a ovog meseca".
A vote on a bill is expected during the gejun of this month.".

Predlog zakona o miliciji.
The Bill on Municipal Militia.

Ona nije sastavila tekst u predlogu zakona, a i ne podržava ga.
She didn't put the language in the bill and doesn't support it either.

Pošaljite mi predlog zakona, ja ću ga potpisati.
Send me the bill, I will sign it.

NIŠTA vas u tom predlogu zakona neće zaštiti od toga da izgubite kuću.
NOTHING in this bill will protect you from losing your home.

Poljski Senat odbacio predlog zakona o kažnjavanju sudija.
Polish Senate votes down draft law aimed at punishing judges.

Guvernerov predlog zakona edukacije nije prošao.
The governor's education bill does not pass.

Predlog zakona još nije objavljen.
The draft law has not yet come been published.

U međuvremenu je predlog zakona povučen, ali se protesti nastavljaju.
That proposed law has since been abandoned, but the protests continue.

Kako će Vajomingov predlog zakona promeniti stvari.
How Labor's bill would change things.

Novi ruski predlog zakona uvodi kazne za vređanje države.
New Russian bill introduces punishment for insulting state.