Sta znaci na Srpskom MIGRANTS AND ASYLUM SEEKERS - prevod na Српском

• мигрантима и тражиоцима азила
• миграната и азиланата
• migranata i tražilaca azila

Примери коришћења Migrants and asylum seekers на Енглеском и њихови преводи на Српски

Empowering Migrants and Asylum Seekers in the Reception Center in Kikinda".
Оснаживање миграната и тражилаца азила у Кикинда“ центр.

The aim of these visits was to monitor the treatment of migrants and asylum seekers.
Циљ ових посета је био праћење поступања надлежних органа према мигрантима и тражиоцима азила.

But other migrants and asylum seekers must never be forgotten as well.
Али остали тражиоци азила и мигранти не смеју бити заборављени.

Emergency assistance to torture victims among migrants and asylum seekers in Serbia.
Prethodni članak Intervencije u krizi za žrtve torture među migrantima i tražiocima azila u Srbiji.

But other migrants and asylum seekers must never be forgotten as well.
Ali ostali tražioci azila i migranti ne smeju biti zaboravljeni.

In their response they also stated that they take all available measures in order to improve their informing of migrants and asylum seekers.
У одговору овог органа наведено је и да се предузимају све расположиве мере како би се унапредило информисање миграната и тражиоца азила.

Ninety-five per cent of irregular migrants and asylum seekers arrive from other Schengen states.
Harbers je rekao:“ 95 odsto ilegalnih migranata i tražilaca azila stiže iz drugih država Šengena.“.

The NPM visited the Bosilegrad Reception Centre on April 4, 2017, in order to monitor the treatment of competent authorities towards migrants and asylum seekers.
НПМ посетио је Прихватни центар у Босилеграду 4. априла 2017. године, у циљу праћења поступања надлежних органа према мигрантима и тражиоцима азила.

Mr Harbers said:“95 percent of irregular migrants and asylum seekers arrive from other Schengen states.
Harbers je rekao:“ 95 odsto ilegalnih migranata i tražilaca azila stiže iz drugih država Šengena.“.

The NPM visited the Reception Centers in Pirot and Dimitrovgrad in February 2017, in order to monitor the authorities' treatment of migrants and asylum seekers.
НПМ је посетио Прихватне центре у Пироту и Димитровграду у фебруару месецу 2017. године, ради праћења поступања органа власти према мигрантима и тражиоцима азила.

The NPM presented the results of its work in protection of the rights of migrants and asylum seekers and in monitoring of centers for their reception.
НПМ је представио резултате свог рада у области заштите права миграната и тражилаца азила и мониторинга центара за њихов прихват.

Also, the NPM team visited the Administration for Foreigners of the City of Belgrade Police Directorate on the same day, in order to monitor the treatment of migrants and asylum seekers.
Такође, тим НПМ је истог дана посетио и Управу за странце Полицијске управе за град Београд, у циљу праћења поступања према мигрантима и тражиоцима азила.

According to the Times of Israel there are approximately 38,000 African migrants and asylum seekers in Israel, of whom 72 percent are Eritrean and 20% are Sudanese.
У Израелу, према подацима Министарства унутрашњих послова, тренутно има око 38. 000 афричких миграната и оних који траже азил, а 72 посто си Еритрејци и 20 одсто Суданци.

The majority of migrants and asylum seekers are crossing the country in an irregular manner, with some having been subject to extreme hardships as well as abuse by criminal groups and traffickers.
Većina migranata i tražilaca azila ilegalno prolaze kroz zemlju, a neke od njih su snašle velike nevolje i obmane od strane kriminalnih grupa i trgovaca ljudima.

The post-apartheid period has been marked by numerous outbreaks of xenophobic attacks against foreign migrants and asylum seekers from various conflict zones in Africa.
Период након апартхејда обележен је бројним избијањима ксенофобичних напада на стране мигранте и тражиоце азила из различитих конфликтних зона у Африци.

We must ensure that we treat migrants and asylum seekers with human dignity and provide the necessary medical care to anyone in the custody of the United States government,” he said.
Moramo se ophoditi prema izbeglicama i tražiocima azila kao prema ljudskim bićima i pružiti neophodnu medicinsku negu svima koji su u pritvoru u Sjedinjenim Državama", rekao je.

Fajon: At the moment, we are in the middle of negotiations between EU institutions about introducing a mechanism for the temporary suspension of visa requirements in the case of a sudden increase of illegal migrants and asylum seekers.
Fajon: Trenutno su u toku pregovori između institucija EU o uvođenju mehanizma za privremenu suspenziju viznih propisa u slučaju iznenadnog povećanja ilegalnih migranata i tražilaca azila.

Under the deal, Brussels and Ankara agreed that all new“irregular migrants and asylum seekers” crossing to Greek islands as of March 20, 2016 would be returned to Turkey.
Odredbama tog sporazuma Brisel i Ankara su se saglasili da svi novi„ neregularni migranti i azilanti“ koji iz Turske pređu na grčka ostrva posle 20. marta 2016. budu vraćeni u Tursku.

Illegal migrants and asylum seekers whose applications are rejected will be accommodated on the two islands outside Europe that are protected by the United Nations,” Petry suggested in an interview with the Bild newspaper.
Илигалне мигранте и азиланте чији су захтеви одбијени требало би смјестити на два острва изван Европе под заштитом Уједињених нација- рекла је Петри у интервјуу за„ Билд“, не прецизирајући која острва има на уму.

The Protector of Citizens, in performing duties of NPM, on 29 June 2015 conducted a visit to the border police station Belgrade, airport"Nikola Tesla", for monitoring the treatment of irregular migrants and asylum seekers.
Заштитник грађана jе у обављању послова НПМ 07. августа 2015. године обавио посету Станици граничне полиције Београд на аеродрому„ Никола Тесла“ ради праћења поступања према нерегуларним мигрантима и тражиоцима азила.

Within the project" Empowering Migrants and Asylum Seekers in the Reception Center in Kikinda" implemented by the Red Cross in Kikinda, various activities for the beneficiaries of the reception center are carried out twice a week.
У оквиру пројекта„ Оснаживање миграната и тражилаца азила у ПЦ Кикинда“ који реализује Црвени крст Кикинда, два пута недељно реализују се активности са корисницима прихватног центра.

The Protector of citizens performing the duties of the NPM, in order to monitor the actions of the competent authorities towards migrants and asylum seekers in the Republic of Serbia, visited the centers for asylum in Tutin and Sjenica on 22 August 2018.
Заштитик грађана је обављајући послове НПМ у циљу праћење поступања надлежних органа према мигрантима и тражиоцима азила у Републици Србији, обавио посете центрима за азил у Тутину и Сјеници 22. августа 2018. године.

Illegal migrants and asylum seekers whose applications are rejected will be accommodated on the two islands outside Europe that are protected by the United Nations,” Petry added, without naming the two islands she had in mind.
Илигалне мигранте и азиланте чији су захтеви одбијени требало би смјестити на два острва изван Европе под заштитом Уједињених нација- рекла је Петри у интервјуу за„ Билд“, не прецизирајући која острва има на уму.

According to Croatian Ministry of Interior, in the first eight months of 2019, 11,813 new migrants and asylum seekers were recorded, mainly from Afghanistan, Pakistan, and Turkey, an increase of more than 8,600 compared to the same period in 2018.
Према подацима хрватског министарства унутрашњих послова, на које се позива ХРВ, у првих осам месеци 2019. године забележено је 11. 813 нових миграната и азиланата, углавном из Авганистана, Пакистана и Турске, што је 8. 600 више у односу на исти период 2018.

The support will be channelled through the Disaster Relief Emergency Fund of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies(IFRC) to help the Serbian Red Cross deliver much needed assistance over the next three months to migrants and asylum seekers, including children.
Ova podrška će se pružiti preko Fonda hitne pomoći Međunarodne federacije društava Crvenog krsta i Crvenog polumeseca( IFRC) kako bi se u naredna tri meseca pomoglo Crvenom krstu Srbije u pružanju neophodne pomoći migrantima i tražiocima azila, kao i deci.

Italy has become the main route into Europe for economic migrants and asylum seekers, with hundreds of thousands making the perilous crossing from North Africa each year and thousands dying at sea.
Italija je postala jedna od glavnih ruta u Evropu za ekonomske migrante i azilante, kojom svake godine prođe na stotine hiljada migranata iz severne Afrike, od kojih na hiljade njih umre na moru.

The visit to the Police Station, which is part of the Police Department in Pančevo, had a special purpose of monitoring of acting on the recommendations made by NPM after the visit to the Police Department in Pančevo and police stations in its structure in 2013, as well as monitoring of how police officers are treating migrants and asylum seekers.
Посета Полицијској станици, која је у саставу Полицијске управе у Панчеву, је као посебан циљ имала праћење поступања органа по препорукама које је НПМ упутио након посете Полицијској управи у Панчеву и полицијским станицама у њеном саставу 2013. године, као и праћење поступања полицијских службеника према мигрантима и тражиоцима азила.

The support will also target migrants and asylum seekers temporarily in public parks and abandoned buildings. In addition, the EU Delegation to Serbia is providing€240.000 from EU's pre-accession funds(IPA funds) for additional needs.
Podrška će takođe biti usmerena na migrante i tražioce azila koji se privremeno nalaze u javnim parkovima i napuštenim objektima. Pored toga, Delegacija EU u Srbiji daje240. 000 evra iz pretpristupnih fondova( IPA fondovi) za dodatne potrebe.

I am concerned by amendments… proposed by your government which, if adopted, will change the conditions of entry and expulsion of migrants and asylum seekers into Slovenia, raising a number of issues under European Convention on Human Rights," Jagland wrote.
Zabrinut sam zbog amandmana koje je predložila Vaša vlada i koji će, ako se usvoje, promeniti uslove za ulazak migranata i tražilaca azila u Sloveniju, dovodeći u pitanje odredbe Evropske konvencije o ljudskim pravima, kao što su pravo na obavezni postupak, razmatranje individualnih okolnosti obrade zahteva i zaštita svih migranata i tražilaca azila od lošeg tretmana", naveo je Jagland u pismu.

Human Rights Watch interviewed migrants and asylum seekers who described violent assaults, threats, insults, and extortion, denial of the required special protection for unaccompanied children, and summary returns to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Aktivisti HRV-a razgovarali su s migrantima i tražiocima azila koji su opisali napade, pretnje, vređanje i iznudu, uskraćivanje obaveznih specijalnih mera zaštite za decu bez pratnje, te vraćanja po kratkom postupku u Makedoniju.