Sta znaci na Srpskom MISCONSTRUED - prevod na Српском

• pogrešno protumačeno
• погрешно схваћена
• pogrešno razumeli
• pogrešno shvaćene
• pogrešno shvaćena

Примери коришћења Misconstrued на Енглеском и њихови преводи на Српски

The answer was misconstrued.
Одговор је био неконструктиван.

It's misconstrued or whatever.
To je loše iskodirano ili šta već.

Then let it be misconstrued.
Onda naka bude pogrešno protumacen.

It could be misconstrued. But thank you. I've got a sandwich in the van.
Moglo bi se pogrešno shvatiti, ali hvala. lmam sendvič u kombiju.

And I think that is misconstrued….”.
Сматрају да је конструктиван…».

I must have misconstrued your comment.
Priznajem da sam pogrešno skapirao tvoj komentar.

Could your words be misconstrued?
Da li bi se tvoje reči mogle pogrešno protumačiti?

One that can be misconstrued as a… as an argument against pregnancy termination.
Moze biti pogreshno protumachen kao kao argument protiv prekida trudnoce.

Cheech, it's so funny how you've misconstrued the situation.
Čič, prosto je smešno kako si sve loše protumačio.

This misconstrued bluntness causes resentment if a person is not used to it.
Таква погрешно протумачена грубост изазива негодовање ако човек на њу није навикао.

I hope I haven't misconstrued your meaning.
Надам се да нисам нарушио твоју концепцију.

Be careful with your words; even the best intentions can be misconstrued.
Pazite šta radite jer i nabolje namere mogu da budu pogrešno shvaćene.

These just show how misconstrued depression is.
To samo pokazuje koliko je depresija pogrešno shvaćena.

It is a drag to have certain things drug out in public and misconstrued.
То је досада да се одређене ствари лек у јавности и погрешно протумачено.

Your statements can be misconstrued and used against you.
Neke vaše reči mogu biti pogrešno shvaćene i okrenute protiv vas.

Emma is a delightful novel about youthful hubris and misconstrued romance.
Ема је роман о младалачкој охолости и опасностима погрешно шваћене романсе.

Some passengers overheard them, somehow misconstrued that as terrorist talk, got them kicked off the plane.
Neki putnici su ih čuli, pogrešno su protumačili to kao razgovor terorista i izbacili su ih iz aviona.

Emma is a novel about youthful hubris and the perils of misconstrued romance.
Ема је роман о младалачкој охолости и опасностима погрешно шваћене романсе.

But sometimes a father's love can be misconstrued as controlling, and conversely, the scope of his son's ambition can seem like some pie-in-the-sky fantasy.
Ponekad očeva ljubav može biti pogrešno shvaćena kao sputavanje i obrnuto, razmera sinovljeve ambicije se može učiniti poput nedostižne šarene laže.

If one word is not understood it is probable the entire sentence will be misconstrued.
Ако се једна реч не разуме, вероватно ће цела реченица бити погрешно схваћена.

I could see how that could be misconstrued as strange, or whatever.
Видим како би то могло бити протумачено чудно или тако нешто.

If one word isn't understood it's probable the full sentence is going to be misconstrued.
Ако се једна реч не разуме, вероватно ће цела реченица бити погрешно схваћена.

And if we have misconstrued the relationship between biological complexity and the possibilities of experience well then we could be wrong about the inner lives of insects.
I ako smo pogrešno razumeli vezu između biološke složenosti i mogućnostima za iskustvo, onda možda grešimo i u vezi sa unutrašnjim životom insekata.

Its precise role, its importance to the whole operation, was perhaps previously misconstrued.
Њена тачна улога, значај за целу операцију, можда је претходно погрешно протумачена.

The crucial thing to notice here is that this is a factual claim: This is something that we could be right or wrong about. And if we have misconstrued the relationship between biological complexity and the possibilities of experience well then we could be wrong about the inner lives of insects.
Ključna stvar koju treba primetiti ovde je da je to činjenična tvrdnja: ovo je nešto u vezi s čim smo u pravu ili ne. I ako smo pogrešno razumeli vezu između biološke složenosti i mogućnostima za iskustvo, onda možda grešimo i u vezi sa unutrašnjim životom insekata.

Paul has corrupted the true faith based on a brief vision, which he has doubtless misconstrued.
Павле је оштетио истинску веру на основу његове кратке визије коју је без сумње погрешно протумачио.

I didn't want to give it to you in the other room because it could be misconstrued, so I've been hiding it in my jacket.
Nijesam htio to da ti dam u onoj sobi jer moglo bi biti pogrešno protumačeno, pa…-… Skrivao sam to u kaputu.

I have chosen to call this discussion“On the Record” because I think some things have not been said clearly enough, or they have been overlooked or misconstrued.
Овај разговор одлучио сам да назовем„ Званична верзија“ због тога што сматрам да неке ствари нису изречене довољно јасно, или је учињен превид или су погрешно протумачене.

Bad days happen to the best of us, but a seemingly innocent(yet intense) comment like this can be misconstrued as a sign that you're depressed.
Bad dana desi se i najboljima od nas, ali naizgled nevina( još intenzivnija) komentar ovako može biti pogrešno protumačeno kao znak da ste u depresiji.

We happen to have a very tense oil situation over there at the moment and a joke like this may be misconstrued.
Догодило се да имамо врло напету ситуацију око нафте тренутно и шала као што је ова може бити погрешно протумачена.