Примери коришћења Mutinous на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
You're a mutinous dog.
Ти си бунтовничко псето.Were there not, even last winter,mass shootings of mutinous troops?
The film is about a mutinous Russian naval ship during the Revolution of 1905, which shook the entire empire.
Филм је прича о бунту посаде на руском ратном броду у револуцији 1905. године која је уздрмала целу империју.They will think you're a mutinous officer.
Помислиће да си бунтован официр.Like a mutinous army, member states simply ignore Brussels' efforts to impose discipline in areas such as refugee policy.
Попут побуњене војске, државе једноставно настављају да игноришу напоре Брисела да уведе дисциплину у областима попут мигрантске политике.Captain Grant, McNabb andold Bill Gaye… against Ayrton and all of his mutinous crew.
Kapetan Grant, MekNab istari Bil Gej… protiv Ajrtona i ostale pobunjene posade.It would be more accurate to recognize that a mutinous president has tried, and failed, to alter the long-charted course of the permanent state.
Било би тачније утврдити да је побуњени предсједник покушао и пропустио да промени давно зацртани курс трајне државе.You will, he silently promised with an inner smile,correctly interpreting her mutinous expression.
It would be more accurate, we conclude, to recognize that a mutinous president has tried, and failed, to alter the long-charted global course of the permanent state.
Било би тачније утврдити да је побуњени предсједник покушао и пропустио да промени давно зацртани курс трајне државе.You're under a cloud which will darken considerably if I hear anymore of your mutinous remarks.
Тренутно си под облаком који ће још више да се затамни ако само опет чујем неку твоју побуњеничку опаску.I sometimes see when I'm speaking to a congregation of religious people a sort of mutinous expression crossing their faces because people often want to be right instead.
Ponekad vidim, kada govorim pred kongregacijama religioznih ljudi, nešto poput buntovnog izraza lica jer bi ljudi često radije da budu u pravu.After I secured the gold using my handprint, I dragged my former"team" halfway across the desert,thereby saving their miserable, mutinous lives.
Pošto sam obezbedio zlato otiskom svog dlana, odvukao sam svoj bivši" tim" preko pola pustinje,spasavši tako njihove bedne, buntovne živote.A spasmodic exchange of gunfire began; in mid-afternoon the crowd was reinforced by mutinous Gardes Françaises of the Royal Army and two cannons.
Почела је грчевита размена пуцњаве; средином поподнева гомила је била појачана побуњеном Француском гардом Краљевске војске и два топа.I have bedimm'd the noontide sun call'd forth the mutinous winds and'twixt the green sea and the azured vault, set roaring war to the dread rattling thunder have I given fire and rifted Jove's stout oak with his own bolt.
Zamračih podnevno sunce, dozvah buntovne vjetrove, i ratnu riku stvorih izmeđ' zelena mora i azurna svoda, zastrašujućem zveketu groma dadoh vatru i raskolih Jupiterov debeo hrast njeg' vom strijelom.Yet responsible for the attempted escape of an enemy of the state, abetted by the mutinous conduct of your men.
Ipak ste odgovorni za pomaganje bekstva neprijatelja države, buntovno podržani od strane vaših Ijudi.I sometimes-- when I'm speaking to congregations about compassion, I sometimes see a mutinous expression crossing some of their faces because a lot of religious people prefer to be right, rather than compassionate.
Ponekad, kada govorim pred kongregacijama o saosećanju, povremeno vidim pobunjenički izraz na nekim od njihovih lica jer mnogo religioznih ljudi bi radije da budu u pravu nego da budu saosećajni.Few people, however, probably know the story of how the famous revolt ended, andwhat was the fate of the mutinous crew, and the ship itself.
Мало је, међутим, оних који знају како се завршио тај чувени бунт икаква је била судбина побуњене посаде и самог брода.Unfortunately for the advocates of representative parliamentary government, mutinous demonstrations by disenfranchised regimental officers broke out on 13 April 1909, which led to the collapse of the government.
На несрећу за заговорнике репрезентативне парламентарне владе, 13. априла 1909. године избиле су побуњеничке демонстрације официрских пукова, што је довело до колапса владе.[ 10] Дана 27. априла 1909.Socrates explains the poor reputation of philosophers through the metaphor of the Ship of State,in which he compares Athenian democracy to a group of mutinous sailors vying with one another for control of the helm of a ship.
Сократ објашњава лошу репутацију филозофа кроз метафору Државног брода,у којој упоређује атинску демократију са групом побуњених морнара који се боре једни с другима за контролу над кормилом брода.I sometimes see when I'm speaking to a congregation of religious people a sort of mutinous expression crossing their faces because people often want to be right instead. And that of course defeats the object of the exercise.
Ponekad vidim, kada govorim pred kongregacijama religioznih ljudi, nešto poput buntovnog izraza lica jer bi ljudi često radije da budu u pravu, a to, naravno, poništava svrhu sprovođenja.The timing of the uprising was advantageous for the insurrectionists, as between late 1918 and early 1919, internal conflict had weakened Germany, and many of the soldiers andsailors engaged in mutinous actions against the German state.
Време устанка је било повољно за побуњенике, јер је од краја 1918. до почетка 1919. године унутрашњи сукоб ослабио Немачку, а многи војници иморнари упали су у побуњеничке акције против немачке државе.And mutinous crews in the German Navy, ordered to sea for a suicidal last-ditch foray against the British, seized control of their ships, ran up the red flag, arrested their officers, and made common cause with rebellious workers and soldiers ashore.
А побуњене посаде немачких бродова, којима је наређено да исплове у самоубилачком покушају да се пробију против Британаца, преузели су контролу над својим бродовима, истакли су црвену заставу, похапсили своје официре и здружили су се са They believe the notion of gods being vomited up from the belly of their father actually describes mutinous aliens being expelled from the mother ship.
Oni veruju da priča o bogovima koji su izbljuvani iz želuca njihovog oca, zapravo opisuje pobunjena vanzemaljska bića, koja su izbačena sa matičnog broda.Because the Golden Rule is difficult. I sometimes-- when I'm speaking to congregations about compassion,I sometimes see a mutinous expression crossing some of their faces because a lot of religious people prefer to be right, rather than compassionate.(Laughter) Now-- but that's not the whole story.
Jer je zlatno pravilo teško. Ponekad,kada govorim pred kongregacijama o saosećanju, povremeno vidim pobunjenički izraz na nekim od njihovih lica jer mnogo religioznih ljudi bi radije da budu u pravu nego da budu saosećajni.( Smeh) To nije cela priča.James Comey's decision to revive the investigation of Hillary Clinton's email server andher handling of classified material came after he could no longer resist mounting pressure by mutinous agents in the FBI, including some of his top deputies….
Odluka Džejmsa Komija da oživi istragu o mejl serveru Hilari Klinton i njenim rukovanjem poverljivim materijalom,je nastupila nakon što on više nije mogao da odoli sve većem pritisku od strane buntovnih agenata FBI-a, uključujući i neke od njegovih glavnih zamenika.This limited mobility, since the soldiers had to wait for the convoys, butit did keep possibly mutinous troops from deserting, and thus helped preserve an army's composure.
Ово је ограничавало мобилност, пошто су војници морали да чекају конвоје, алије задржала могуће побуњеничке трупе од дезертирања, и на тај начин помогла очувању прибраности војске.You may be sure that the highest moment of his happiness was, perhaps exactly three days beforethe discovery of the New World, when the mutinous crew in their despair almost turned the ship back to Europe.
Будите уверени да је најузвишенији моменат његове среће био можда баш на три дана пре проналаска Новога света,када побуњена посада из очајања умало није вратила брод назад у Европу… Ствар је у животу, једино у животу, његовом непрекидном и вечном тражењу.James Comey‘s decision to revive the investigation of Hillary Clinton's email server andher handling of classified material came after he could no longer resist mounting pressure by mutinous agents in the FBI, including some of his top deputies, according to a source close to the embattled FBI director.
Odluka Džejmsa Komija da oživi istragu o mejl serveru Hilari Klinton i njenim rukovanjem poverljivim materijalom,je nastupila nakon što on više nije mogao da odoli sve većem pritisku od strane buntovnih agenata FBI-a, uključujući i neke od njegovih glavnih zamenika, kaže izvor blizak FBI direktoru.
