Примери коришћења Open procedure на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Tender documentation in open procedure PP No.
Open procedure is a procedure wherein all interested persons may submit bids.
Отворени поступак је Tender documents in an open procedure for PP no.
Конкурсна документација у отвореном поступку за ЈН бр.Public procurements referred to in Article 132b, paragraph 1 of this Law are conducted in open procedure.
Јавне набавке из члана 132б став 1. овог закона спроводе се у отвореном поступку.Tender documentation in the open procedure for the PP No.
Конкурсна документација у отвореном поступку за ЈН бр.The endoscopic surgery was faster andeasier on your schedule than the alternate open procedure.
Endoskopska operacija bio brži ilakše na svoj raspored nego alternativni otvorenom postupku.Invitation for submission of Tenders in open procedure for procurement of the following services.
Jавни позив за прикупљање понуда у отвореном поступку за набавку услуге.Type of public procurement and procedure: Open procedure.
Врста In an open procedure, the shortest time limit for the receipt of tenders is 52 days from the public invitation publishing date.
У отвореном поступку, најкраћи рок за пријем понуда је 52 дана од датума објављивања јавног позива.He is not dead. I saved him the complications of an open procedure with a minimally invasive technique.
Uštedjela sam mu komplikacije otvorene operacije sa minimalno invazivnom tehnikom.In an open procedure, the shortest deadline for the receipt of the bids is 52 days from the date of announcement of the public invitation.
У отвореном поступку, најкраћи рок за пријем понуда је 52 дана од датума објављивања јавног позива.This can be accomplished through hysteroscopy, laparoscopy, or,less frequently, an open procedure(an incision in the abdomen).
Ово се може постићи хистероскопијом,лапароскопијом или, рјеђе, отвореном процедуром( инцизија у абдомену).He underwent an open procedure- the third on his forearm- in an effort to clear the infection; he was subsequently placed on a course of antibiotics.
Подвргнут је отвореној процедури, трећој на својој подлактици, у напору да се инфекција санира; накнадно му је прописана терапија антибиотицима.There is a law about the Central bank that determines how the leadership of the Central bank is appointed:it is a democratic open procedure.
Постоји закон о Централној банци, који дефинише задужења водећих људи,то је демократска и отворена процедура.People remain hospitalized for about 3 days after an open procedure or 2 days after less invasive procedure. .
Пацијенти су у болници 3 дана након инвазивне( отворене операције) или 2 дана након мање инвазивне процедуре( без дубоких If the bid is submitted by a group of bidders, each bidder from the group must meet the mandatory requirements of Article 75, paragraph 1, item 1 to 4 of the Law, and additional conditions should be met together as a group of bidders.Tender documents in an open procedure for PP no.
Уколико понуду подноси група понуђача, сваки понуђач из групе понуђача, мора да испуни обавезне услове из члана 75. став 1. тач. 1 до 4 Закона, додатне услове група понуђача испуњава заједно.Конкурсна документација у отвореном поступку за ЈН бр.Time limit for submission of bids in open procedure, i.e. applications in restrictive and qualifying procedures and in competitive dialogue may not be shorter than.
Рок за подношење понуда у отвореном поступку, односно пријава у рестриктивном и квалификационом Type of the Public Procurement ProcedureThe said public procurement shall be performed in the open procedure, in accordance with the Law and bylaws regulating public procurements.
Врста Public Administration Reform in Bosnia and Herzegovina is guided by the vision of establishment of public administration which would be more effective, more efficient and more accountable, serve citizens in better way with lower cost andwork on the basis of transparent and open procedures.
Реформа јавне управе у Босни и Херцеговини руководи се визијом стварања јавне управе која би била eфективнија, ефикаснија и одговорнија, служила грађанима на бољи начин уз ниже трошкове ирадила на основу транспарентних и отворених процедура.Based on these findings, a contracting authority that publishes an invitation to tender and uses an open procedure may expect total benefits equivalent to savings of 3.8% on the final contract value.
Na osnovu ovoga naručioci koji objavljuju pozive i još koriste otvoreni postupak mogu očekivati uštede i od 3, 8 odsto ukupne vrednosti nabavke.The achievements of the past decades are, on the one hand, the early detection of the disease, when it does not pose an immediate threat to the life of the patient but manifests itself with disturbing symptoms which affects the quality of life; on the other hand,the emergence of alternative open procedures for treating adenoma of the prostate.
Достигнућа последњих деценија је, с једне стране, раном откривању болести, када не представљају непосредну опасност по живот пацијента, а чини се забрињавајуће симптоме које утичу на квалитет живота,с друге стране- изглед алтернативног отвореног хируршког лечења БПХ.Tender documentation for the public procurement in an open procedure No. 14/14: Modernization of the LAWR precipitation radar for the detection of the spatial distribution of precipitation.
Конкурсна документација за јавну набавку у отвореном поступку број 14/ 14: Модернизација падавинског радара LAWR за детектовање просторне расподеле падавина VIОБРАЗАЦ ПОНУДЕ.Contracting authority shall establish a dynamic procurement system using exclusively electronic means,by application of the rules of open procedure, unless specified otherwise by this Article.
Наручилац образује систем динамичне набавке користећи искључиво електронска средства,примењујући правила отвореног поступка, осим ако је овим чланом другачије одређено.Belgrade, marked:"Bid for the public procurement of services in an open procedure- maintenance of WISKI7, hydrological information system produced by KISTERS AG company from Germany, Procurement Number 14/19- DO NOT OPEN".
Београд, са назнаком:,, Понуда за јавну набавку услуга у отвореном поступку- одржавање хидролошког информационог система WISKI7, произвођача KISTERS AG из Немачке, ЈН бр. 14/ 19- НЕ ОТВАРАТИ".Public procurements of software When observed in terms of procedure, public procurements of software are predominately conducted in open procedures, where all interested parties may submit bids.
Јавне набавке софтвера Посматрано према врсти поступака, јавне набавке софтвера сe претежно спроводе кроз отворени поступак, у коме сва заинтересована лица могу поднети понуду.Tender documentation for public procurement of services in open procedure: Maintenance of WISKI7 hydrological information system produced by KISTERS AG company from Germany, PP No. 19/17 page 16 of 27.
Конкурсна документација за јавну набавку у отвореном поступку услуга: Одржавање хидролошког информационог система WISKI7, произвођача KISTERS AG из Немачке, у The project aims to work with judicial and civil society stakeholders to enhance the integrity andaccountability of judicial institutions through an improved methodology of integrity plans and an open procedure for appeals and free citizens' complaints, making them more transparent, more accessible and engaging citizens themselves.
Пројекат настоји да у раду са представницима правосуђа иорганизација цивилног друштва, кроз побољшану методологију планова интегритета и отворену процедуру за жалбе и слободно притуживање грађана, подигне интегритет и одговорност правосудних институција, чинећи их транспарентнијим, доступнијим и уз већи ангажман самих грађана.Thirty- six municipalities will be selected in an open procedure based on the pre- defined criteria in the areas of education, the media, official use of the languages and alphabets, culture, non-discrimination, effective participation of the persons belonging to national minorities in the cultural and economic life, as well as and in the field of public affairs.
Тридесет и шест општина ће бити одабрано у отвореном поступку заснованом на унапред дефинисаним критеријумима, у области образовања, медија, службене употребе језика и писма, културе, недискриминације, делотворног учешћа припадника националних мањина у културном, привредном животу и у јавним пословима.The project aims to work with judicial and civil society stakeholders to enhance the integrity andaccountability of judicial institutions through an improved methodology of integrity plans and an open procedure for appeals and free citizens' complaints, making them more transparent, more accessible and engaging citizens themselves.
Projekat nastoji da u radu sa predstavnicima pravosuđa iorganizacija civilnog društva, kroz poboljšanu metodologiju planova integriteta i otvorenu proceduru za žalbe i slobodno prituživanje građana, podigne integritet i odgovornost pravosudnih institucija, čineći ih transparentnijim, dostupnijim i uz veći angažman samih građana.Simultaneously, on May 31, the deadline expired for submitting bids in the open procedure the Ministry called for the public procurement of equipment for the needs of the system for broadcasting and distribution of the digital television signal on the territory of the Republic of Serbia(namely antenna systems, telecommunications equipment, 40 gap fillers and UPS devices with associated services).
Paralelno s ovim, 31. maja istekao je rok zа pоdnоšеnjе pоnudа u оtvоrеnоm pоstupku koji je Ministarstvo raspisalo zа јаvnu nаbаvku оprеmе zа pоtrеbе sistеmа zа еmitоvаnjе i distribuciјu digitаlnоg tеlеviziјskоg signаlа nа tеritоriјi Rеpublikе Srbiје i tо аntеnskih sistеma, tеlеkоmunikаciоne оprеme, 40 gеp filеra i UPS urеđајa sа prаtеćim uslugаmа.
