Примери коришћења Overtones на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Occult overtones.
Okultnim prizvukom".Football matches with political overtones.
Фудбалских утакмица са политичким призвуком.Phrases with bright negative overtones should be replaced with positive antonyms.
Фразе са светлим негативним призвуком треба заменити позитивним антонимима.The one with… occult overtones.
Ono sa… okultnim prizvukom.With whatever emotional overtones or associations may remain from the so-called Jazz Age.
The atmosphere heavy,uncertain, overtones of ugliness.
Atmosfera je teška, neizvesna,sa ružnim prizvucima.It is an updated version of an 1813 text by Karadžić with stronger nationalist overtones.
То је новија верзија једног Караџићевог текста из 1813. године са јаким националистичким призвуком.The tale took on moral overtones and some writers, such as Charlotte Mary Yonge, cleansed questionable passages.
Прича је попримила морални призвук и неки писци, попут Шарлоте Мери Јонг, очистили су сумњиве одломке.Masking problems with security and religious overtones.
Маскирање проблема питањима безбедности и религиозним призвуком.Obviously, the idea of the film bears some not very veiled overtones, skillfully hidden by the director behind a comedy screen.
Очигледно, идеја филма носи неке не баш прикривене призвуке, вјешто сакривене од редитеља иза комедије.Often their acts of a dangerous nature are based on the power of the people orthey have intimate overtones.
Често су њихова дјела опасне природе заснована на моћи људи илиимају интимне призвуке.A person with this thinking bad feeling overtones, it does not matter the situation with humor, irony, self-analysis, a compromise.
Особа са овим мисле лош осећај призвуком, није битно ситуацију са хумором, иронијом, само-анализу, а компромис.According to the historian James Webb, the word also has"overtones of'nation','race' and'tribe'".
Према историчару Џејмс Вебу, реч има„ призвук„ нације“,„ расе“ и„ племена“…“.It can be seen as merely another great Caribbean dance rhythm, butat the same time many of its songs have highly political overtones.
Може бити виђен просто као још један моћан карипски плесни ритам, алиу исто време пуно његових песама има висок политички тон.A cool gift should not have any elements or overtones that can offend the newlyweds, their friends, relatives and colleagues.
Хладан поклон не би требало да садржи елементе или призвук који може да вређа младенце, њихове пријатеље, рођаке и колеге.Many scientists of that time hated the idea of a beginning to nature,because it seemed to have theistic overtones.
Многи научници тог времена мрзели су идеју стварања од природе јер се чинило даима теистички призвук.Early adopters of qigong eschewed its religious overtones, and regarded qigong principally as a branch of Chinese medicine.
Рани усвојитељи кјуигонга избегавали су његове религиозне призвуке и сматрали су кигонг углавном као огранак кинеске медицине.Placing a coloured figure in the centre of the drama was revisited by Turner,with similar abolitionist overtones, in his The Slave Ship(1840).[79].
Постављање обојене фигуре у средиште драме Тарнер је поновио,са сличним аболиционистичким призвуком, на слици Брод робова( 1840).[ 1].It's an hour drama with comic overtones"about a rapper who goes to the center of the Earth and raps with the mole people.".
Drama koja traje sat vremena sa komicnim prizvucima o reperu koji ide u centar Zemlje i repuje sa* mole people(* ljudi koji zive u ispod gradova u napustenim podzemnim tunelima)".The article refers to mindfulness as“based in the philosophy of buddhism” andquickly adds,“but it's not religion” and“there are no spiritual overtones.
У чланку се каже да је свесност„ заснована на филозофији будизма”, алисе брзо додаје да„ то није религија” и да ту„ нема никаквог духовног призвука”.In the advertising business,greater emphasis is placed on meaning, overtones and the ability to briefly convey a large amount of information.
У рекламном бизнису,већи нагласак је стављен на значење, призвук и могућност кратког преношења велике количине информација.Turkey's Constitutional Court, which decides on the constitutionality of orders and laws, has not yet decided whether or not to hear the suit,which comes with strong political overtones.
Турски Уставни суд, који одлучује о уставности уредби и закона, још није одлучио да ли ће да саслуша овај случај,који долази са снажним политичким тоновима.Are we all just'fodder" for a secret society with satanic overtones that is attempting to form a one world government with themselves at the helm?
Јесмо ли сви ми само топовско месо једног тајног друшва са сатанистичким призвуком, које покушава да створи једну једину светску владу и да управља читавом планетом?Kasrai took part in 1977 Tehran Goethe-Institut nights of poetry readings,a noted public event with dissident overtones in the pre-Iranian Revolution period.
Казраи је 1977. године учествовао у вечерима читања поезије Техеранског Гете института,запаженом јавном догађају са дисидентским призвуком у периоду пре Иранске револуције.And as an interpersonal relationship with romantic overtones, love is sometimes contrasted withfriendship, although the word love is often applied to close friendships.
И као међуљудски однос са романтичним тоновима, љубав се понекад супротставља пријатељству, иако се реч љубав често примењује на блиска пријатељства.The New Yorker described them merely as"Paintings by the almost mythical Zelda Fitzgerald;with whatever emotional overtones or associations may remain from the so-called Jazz Age.".
Њујоркер их је описао само као„ сликескоро митске Зелде Фицџералд; са било емоционалним тоновима било асоцијацијама које потичу из такозваног доба џеза”.The whole soap opera is ridden with pathetic overtones as US“experts” posing as extras digress that there are only two outcomes left for Iran: capitulation or implosion of the“regime”.
Читава сапунска опера је прожета патетичним тоновима америчких„ експерата“ који тврде да постоје само два могућа исхода за Иран: капитулација или имплозија„ режима“.He transformed the process of ancient meditation(although the adherents of the old form of the misogi usually use the verb“castrated”),removing from it religious overtones and debilitating cruel elements.
Он је трансформисао процес древне медитације( иако присталице старог облика мисогија обично користе глагол“ кастриран”),уклањајући из њега религиозне призвуке и ослабљујуће окрутне елементе.And as an interpersonal relationship with romantic overtones, love is commonly contrasted with friendship, although other definitions of the word love may be applied to close friendships in certain contexts.
И као међуљудски однос са романтичним тоновима, љубав се понекад супротставља пријатељству, иако се реч љубав често примењује на блиска пријатељства.This is how Helium Korzhev saw this time, and the nasty, terrible Türliks cause nausea and rejection, sometimes even from recognizing some characters,situations, overtones that are relevant in modern times.
Овако је Хелију Корзхев видио овај пут, а гадни, страшни Турлики изазивају мучнину и одбацивање, понекад чак и од препознавања неких ликова,ситуација, призвука који су релевантни у модерно доба.
