Примери коришћења Proclamation of independence на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
January 11 Proclamation of Independence.
Фебруара проглашењем независности.I cannot rule out any movements in the future,and even a proclamation of independence of the RS.
After the proclamation of independence.
I cannot rule out any movements in the future,and even a proclamation of independence of the RS.
Ja u budućnosti ne mogu daisključim bilo kakva kretanja, pa čak i proglašenje nezavisnosti Republike Srpske.Proclamation of Independence: 28 November.
She has studied Kosovo's history up to the proclamation of independence, yet something is missing from her curriculum.
Učila je istoriju Kosova do proglašenje nezavisnosti, ali u nastavnom planu i programu ipak nešto nedostaje.Macedonia's public administration has not undergone any changes since the proclamation of independence in 1991.
Makedonska javna administracija nije prošla kroz bilo kakve promene od proglašenja nezavisnosti države 1991. godine.With the proclamation of independence Ukraine confirmed its geopolitical choice.
Са проглашењем независности Украјина је потврдила свој геополитички избор.Kosovo, which found 2008 a disappointing year despite its proclamation of independence, is bracing for a tough 2009.
Posle 2008. koja se pokazala razočaravajućom uprkos proglašenju nezavisnosti, Kosovo se sprema za tešku 2009. godinu.Since the proclamation of independence, the policy of making a new nation is even more intensified in Montenegro.
President Bamir Topi called it"the most important day for the Albanians, after the proclamation of Independence and fall of communism".
Predsednik Bamir Topi ocenio je to kao„ najvažniji dan za Albance, posle proglašenja nezavisnosti i pada komunizma“.Back then you said the proclamation of independence and its recognition was a big mistake.
Тада сте рекли да је проглашење независности и њено признање велика грешка.It currently has a case pending before the International Court of Justice on the legality of Kosovo's proclamation of independence.
Trenutno se u Međunarodnom sudu pravde razmatra zahtev Srbije vezan za legalnost proglašenja nezavisnosti Kosova.According to Thaci- the proclamation of independence of Kosovo"was not unilateral"- instead, he explained, it was coordinated with"international partners.".
Kako kaže Tači, proglašenje nezavisnosti Kosova nije bilo jednostrano već je bilo koordinirano sa međunarodnim partnerima.The adoption of the constitution represents the second historic moment for Kosovo after the proclamation of independence from Serbia on February 17th.
Usvajanje ustava predstavlja drugi istorijski trenutak za Kosovo, posle proglašenja nezavisnosti od Srbije 17. februara.Let me remind you that-in regard of illegal proclamation of independence and subsequent events-you took, as you phrased it on several occasions,"a neutral political position".
Да Вас на то подсетим, поводом противправног проглашења независности и потоњих догађаја заузели, како сте сами више пута изволели рећи,„ неутралан политички став“.Selimi explained that Russia is not against Kosovo's independence butagainst the perceived unilateral proclamation of independence.
Selimi je objasnio da Rusija nije protiv Later on, in 2008,I was there when the protests took place against the proclamation of independence of the NATO occupied Serbian province of Kosovo and Metohija.
Касније, 2008. године,опет сам дошао за време протеста против проглашења независности српске провинције коју је окупирао НАТО, Косова и Метохије.Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis and Romanian counterpart Adrian Cioroianu warned on Thursday(November 22nd)against a unilateral proclamation of independence in Kosovo.
Grčka ministarka inostranih poslova Dora Bakojanis i njen rumunski kolega Adrijan Čorojanu upozorili su u četvrtak( 22. novembar)protiv unilateralnog proglašenja nezavisnosti Kosova.The court can analyse the circumstances of the proclamation of independence, it can state its opinion about those circumstances but it cannot prescribe the policy of recognition to the countries.
Sud može da analizira okolnosti proglašenja nezavisnosti, može da iznese svoje mišljenje o tim okolnostima, ali ne može da prepiše politiku priznavanja zemalja.Smuggling has been particularly pronounced in the north,where ethnic Serbs protesting Kosovo's proclamation of independence destroyed two customs posts in February.
Krijumčarenje je posebno izraženo na severu,gde su Srbi, protestujući zbog proglašenja nezavisnosti Kosova, uništili dva carinska punkta u februaru.After the proclamation of independence of Kosovo, in Podgorica and throughout Montenegro there were spontaneous protests of citizens on the streets, and the largest protest came after the recognition of Kosovo by the Government of Montenegro.
Након проглашења независности Косова и Метохије, у Подгорици и широм Црне Горе су настали спонтани протести грађана на улицама, а највећи простест је услиједио након признања Косова од стране Владе Црне Горе.The Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement document influenced Kosovo's unilateral proclamation of independence, and is part of its constitutional foundation.
Sveobuhvatni predlog za rešenje statusa Kosova uticao je na jednostrano proglašenje nezavisnosti Kosova i deo je njegove ustavne osnove.The subjectivity of international factors in assessing the conditions on the ground, general inconsistency in respecting international law andthe double-standards of the great powers were all crucial factors in the developments that led to Kosovo's proclamation of independence.
Subjektivnost međunarodnih faktora u ocenjivanju stanja,nedoslednost u poštovanju međunarodnog prava i dupli aršini Up to now, they have focused on politics and national security, butafter the February 17th proclamation of independence, the public expects them to devote more attention to social and economic priorities.
One su se do sada fokusirale na politiku inacionalnu bezbednost, ali posle proglašenja nezavisnosti 17. februara javnost očekuje da posvete više pažnje socijalnim i ekonomskim prioritetima.The position of quite a few of the world's countries on Kosovo andon an array of likewise issues is interlocked with the general theme of illegality of unilateral proclamation of independence.
Позиција многих држава опитању признавања Косова и о другим међународно-правним питањима директно је скопчана са проблемом незаконитости једностраног проглашења независности.Following the Slovak proclamation of independence on March 14 and the Nazis' seizureof Czech lands on March 15, Carpatho-Ukraine declared its independence as the Republic of Carpatho-Ukraine, with the Reverend Avgustyn Voloshyn(Авґустин Волошин) as head of state.
Након проглашења независности Словачке 14. марта и заробљавања чешких земаља нацистима 15. марта, Карпатско-украјинска декларација прогласила је We are sure that the world, and in this case the International Courtof Justice as well, will know how to appreciate the achievements in Kosovo after the proclamation of independence," Hyseni told the Kosovo Daily Express.
Sigurni smo da će svet, a u ovom slučaju iMeđunarodni sud pravde, znati da ceni dostignuća na Kosovu posle proglašenja nezavisnosti", izjavio je Hiseni za list Kosovo Daily Express.Our deputies in the Kosovo Assembly will seek to have a date before Christmas this year set for the proclamation of independence, as well as to inform the international community about this," ORA party leader and member of Pristina's Unity Team, Veton Surroi, a said at a meeting of the Trilateral Commission.
Naši poslanici u Skupštini Kosova tražiće da se odredi datum pre Božića ove godine za proglašenje nezavisnosti, kao i da se informiše međunarodna zajednica o tome", rekao je lider stranke ORA i član prištinskog Tima jedinstva Veton Suroi na sastanku Trilateralne komisije.Azem Vllasi, a senior official in the former Yugoslav province of Kosovo, told Koha Ditore that property rights should have been addressed immediately after Kosovo's February 2008 proclamation of independence, and through international bodies.
Azem Vlasi, visoki zvaničnik u bivšoj jugoslovenskoj pokrajini Kosovo, izjavio je za Koha ditore da je imovinska prava trebalo rešavati odmah posle proglašenja nezavisnosti Kosova u februaru 2008. godine i to preko međunarodnih tela.
