Sta znaci na Engleskom ПРОГЛАШЕЊЕ НЕЗАВИСНОСТИ - prevod na Енглеском

• declaration of independence
• proclamation of independence

Примери коришћења Проглашење независности на Српском и њихови преводи на Енглески

Проглашење независности САД.
USA Declaration of Independence.

Али једнострано проглашење независности је погрешно.
But unilateral declaration of independence is wrong.

Проглашење независности изазвало рат.
Independence declaration leads to war.

Он је додао да је проглашење независности Каталоније нелегално.
It also considers the subsequent Catalan independence declaration illegal.

Проглашење независности 2. септембар 1945.
Vietnamese Declaration of Independence, September 2, 1945.

Тада сте рекли да је проглашење независности и њено признање велика грешка.
Back then you said the proclamation of independence and its recognition was a big mistake.

Дана 17. фебруара 2008, Александар је издао саопштење којим осуђује проглашење независности Косова.
On 17 February 2008, Alexander issued a statement condemning the declaration of independence by Kosovo.

Реакција Босне и Херцеговине на проглашење независности Косова 2008. је помешана.
Bosnia and Herzegovina's reaction to the 2008 Kosovo declaration of independence is mixed.

Реакција Грчке на проглашење независности Косова 2008. је генерално неутрална или негативна.
Greece's reaction to the 2008 Kosovo declaration of independence in general is neutral.

Уједињено Краљевство„ не признаје и неће признати“ проглашење независности Каталоније од Шпаније.
The(dis)United KingQueendom"does not and will not recognise" Catalonia's declaration of independence from Spain.

Индијска реакција на проглашење независности Косова 2008. је противљење.
India's reaction to the 2008 Kosovo declaration of independence is one of non-recognition.

Вашингтон и ад хоц коалиција земаља Европске уније дрско су заобишли Савет и одобрили проглашење независности Приштине.
Washington and an ad hoc coalition of European Union countries brazenly bypassed the council and approved Pristina's independence declaration.

Имали смо погром 2004. године и проглашење независности Косова 2008. године, а да ништа нисмо предузели.
We had a pogrom in 2004 and the declaration of independence of Kosovo in 2008, and we did nothing.

Настала је у Косовској Митровици( у северном Косову) и представља српске општине које одбијају једнострано проглашење независности Косова.
It was created in Kosovska Mitrovica(North Kosovo) to represent the municipalities that defy the 2008 Kosovo declaration of independence.

Неколико година касније, проглашење независности Косова у фебруару 2008. године поткопало је принцип неповредивости граница.
A few years later, the declaration of independence by Kosovo in February 2008 undermined the principle of inviolability of borders.

Проглашење независности, које ми не називамо' једностраним‘, предвиђено је законом о референдуму као примена резултата.
The declaration of independence, that we don't call a‘unilateral' declaration of independence, is foreseen in the referendum law as an application of the results.

Ово је земља у којој наш темељни документ, проглашење независности, говори о одређеним неотуђивим правима која долазе од нашег Створитеља.
This is a nation that our founding document, the Declaration of Independence, talks about‘certain inalienable rights,' that come from our Creator.

Исте земље коју су поздрављале распаде Југославије и Совјетског Савеза и инсистирале на„ независности“ сада кажу да је проглашење независности Каталоније неприхватљиво.
The same countries that cheered when Yugoslavia and the Soviet Union broke up and insisted on‘independent Kosovo' now say Catalonia's declaration of independence is unacceptable.

Након што је Пуџдемон суспендовао проглашење независности, он је позвао на дијалог са владом Шпаније која се данас састала на преговорима о кризи.
After Puigdemont suspended his independence declaration, he called for dialogue with Spain's government, which held crisis talks on Wednesday.

У августу 2022. шпански премијер Педро Санчез је поново потврдио противљење земље њеном признању, наводећи да проглашење независности Косова крши међународно право.[ 1].
In August 2022, Spanish Prime Minister Pedro Sánchez reaffirmed the country's opposition to its recognition, stating that the Kosovo declaration of independence violates international law.[13].

Реакција Словачке на проглашење независности Косова 2008. је непризнавање, али је дала назнаке да би се њен став могао променити у будућности.
Slovakia's reaction to the 2008 Kosovo declaration of independence is one of non-recognition, but it has given indications that its stance could change in the future.

Стигматизовање стварања Републике Српске при чему се једнако тако не стигматизује бошњачко-хрватско једнострано проглашење независности од Југославије представљало би противправну дискриминацију Срба.
Stigmatizing the Serbs' creation of Republika Srpska while not equally stigmatizing the Bosniaks and Croats' unilateral declaration of independence from Yugoslavia would constitute unlawful discrimination against Serbs.

Једнострано, правно неутемељено и насилно проглашење независности неке територије, па и Косова и Метохије, јасно је, макар у цивилизованом свету, није прихватљиво и самим тим не може водити миру.
The unilateral, legally unfounded and violent declaration of independence of any territory, so also the Kosovo and Metohija, it is clear that, at least in the civilized world, it is not acceptable and therefore cannot lead to peace.

У неким случајевима реформе су биле праћене у политичким преокретима, као што је обарање диктатора( Румунија), колапс владе( Совјетски Савез), проглашење независности( Хрватска), или интеграција са другом земљом( Источна Немачка).
In some cases reforms have been accompanied with political upheaval, such as the overthrow of a dictator(Romania), the collapse of a government(the Soviet Union), a declaration of independence(Croatia), or integration with another country(East Germany).

Каталонија ће применити закон о референдуму, који позива на проглашење независности ако референдум покаже да је већина гласача за независност, рекао је каталонски председник Карлес Пуџдемон у телевизијској изјави која ће бити емитована касније вечерас.
Catalonia will apply a referendum law, which calls for a declaration of independence if a referendum shows a majority in favour, Catalan leader Carles Puigdemont says in a television programme to be broadcast later on Sunday.

Карлос Пучдемон, председник отцепљујућег региона, рекао је да не планира да много одложе проглашење независности и да је спреман да" делује крајем ове седмице или почетком наредне године", рекао је он у интервјуу за Би-Би-Си.
Carles Puigdemont, the breakaway region's president, said he does not plan to delay the declaration of independence for much longer and is ready to“act at the end of this week or the beginning of next,” he said in an interview with the BBC on Tuesday.

Истовремено, без обзира на једнострано, безаконо и нелегитимно проглашење независности Косова од стране Шиптара и међународног става према том питању, ми смо дужни неговати и развијати свест у нашем народу шта је Косово и Метохија за нас, од обданишта до Универзитета и до старачких домова.
At the same time, regardless the unilateral, lawless and illegitimate proclamation of independence of Kosovo and Metohija by the Albanians, and the international attitude to that issue, it is our duty that we tend to and develop the awareness in our people what Kosovo and Metohija are for us, from kindergarten to University, and old people's homes.