Sta znaci na Srpskom PROSECUTION OFFICE - prevod na Српском

• tužilaštvo
• tužilaštva
• kancelarije tužioca

Примери коришћења Prosecution office на Енглеском и њихови преводи на Српски

Central Prosecution Office.
Западнонемачка централна канцеларија тужилаштва за.

It would be bad politics to go against the prosecution office.
Bila bi jako loša politika ako bi išli protiv kancelarije tužioca.

Prosecution Office drop charges. so, we're still looking for the mole.
Tužilaštvo odustaje od optužbe. Tako da… predlažem da nastavljamo da tražimo krticu.

The action, dubbed"Leotar", was initiated on the orders of the Court and Prosecution Office.
Akcija pod nazivom" Leotar" pokrenuta je po nalogu suda i tužilaštva.

The Prosecution Office pledges passage of a law on co-operation with The Hague tribunal.
Tužilaštvo se obavezuje da donese zakon o saradnji sa Haškim tribunalom.

The investigation is being conducted under the supervision of the Kosovo Special Prosecution Office(SPRK).
Истрага је под надзором тужиоца из канцеларије Специјалног тужилаштва Косова( СТРК).

Late last month, Serbia's Special Prosecution Office filed an indictment against Bosnian gang leader Darko Elez for a number of crimes.
Krajem prošlog meseca Specijalno tužilaštvo Srbije podiglo je optužnicu protiv lidera bosanske bande Darka Eleza zbog niza krivičnih dela.

The investigation was under the supervision of a EULEX prosecutor from the Kosovo Special Prosecution office.
Postupak je vodio specijalni tužilac iz EULEKS-a iz Specijalnog tužilaštva Kosova.

The West German Central Prosecution Office of Nazi War Criminals only charged about a hundred former Einsatzgruppe members with war crimes.
Западнонемачка централна канцеларија тужилаштва за нацистичке ратне злочинце је оптужила само око стотињак бивших припадника ајнзацгрупа.

The war crimes case is being investigated under the supervision of a EULEX Prosecutor from the Kosovo Special Prosecution Office.
Istraga o ratnim zločinima u Limajevom slučaju vodi se pod nadzorom EULEKS-ovog tužioca iz specijalnog tužilaštva Kosova.

Serbia's War Crimes Prosecution Office spokesperson Bruno Vekaric told SETimes the investigation into who aided the fugitives is still in progress.
Portparol srpskog tužilaštva za ratne zločine Bruno Vekarić izjavio je za SETimes da je istraga o tome ko je pomagao beguncima i dalje u toku.

Finally, the SPC is participating in the development of integrity plans for public prosecution offices, as a member of a working group on this issue.
Коначно, ДВТ учествује у изради планова интегритета за јавна тужилаштва, као члан радне групе која се бави овим питањем.

The prosecution office statement adds that investigations are continuing into whether the suspect's actions“flowed from personal problems combined with a radicalized ideology.”.
U saopštenju tužilaštva navodi se da se istrage nastavljaju o tome da li su aktivnosti osumnjičenog" potekle iz ličnih problema u kombinaciji sa radikalizovanom ideologijom".

Previous Heads of the Belgrade and County Prosecution Offices, did not adhere to the Law in this matter, to say the least.
Ранији руководиоци неких од најважнијих тужилаштава, пре свега републичког и београдског окружног, најблаже речено, нису имали коректан однос према обавезама из закона.

As one of the measures during the current course of the mentioned conferences, it was proposed organization of future joint education for representatives of the prosecution office and the media.
Као једна од мера у досадашњем току наведених 29 конференција, предложено је и одржавање будућих заједничких обука за представнике тужилаштава и медија.

The prosecution office of the UN war crimes tribunal has halted proceedings on four cases related to the 2001 interethnic conflict in Macedonia and will return the cases to Macedonia.
Tužilaštvo Međunarodnog suda za ratne zločine obustavilo je procedure u vezi sa četiri slučaja koja se odnose na međuetnički sukob u Makedoniji iz 2001. godine i vratiće te predmete Makedoniji.

But the head of the Special Prosecutor's Office of Kosovo requested that this case be transferred to that Prosecution Office and to be handed over to international prosecutors.
Ali, šef Specijalnog tužilaštva Kosova zatražio je da se ovaj slučaj prebaci u to tužilaštvo i da bude prepušten međunarodnim tužiocima.

At the session held on 25th of January 2017 the State Prosecutorial Council determine the rank list of candidates for election of public prosecutors at the abovementioned basic public prosecution offices.
Државно веће тужилаца, на седници одржаној 25. јануара 2017. године, утврдило је ранг листу кандидата за избор јавних тужилаца у горе наведеним основним јавним тужилаштвима.

There is a need for abolition of obsolete organisation of public prosecution officesso that everyone performing their functions in public prosecution offices becomes a public prosecutor with full rights and responsibilities.
Потребно је укидање превазиђеног уређења јавног тужилаштва, тако да сви који врше функцију у јавном тужилаштву постану јавни тужиоци са пуним правима и одговорношћу.

Have all been charged with participating in“terrorist murders” and the“activities of a terrorist group” in relation to the March 22 suicide bombings at Brussels' airport and subway, the prosecution office said.
Optuženi su za učešće u“ terorističkim ubistvima” i“ aktivnostima terorističke grupe” 22. marta, kada su se dogodili napadi na briselskom aerodromu i na stanici metroa, navodi se u saopštenju tužilaštva.

Mladenovska-Gjorgievska said the Macedonian Public Prosecution Office and their counterparts at The Hague will work out the technical details concerning the return of the cases, which will be officially handled by the justice ministry.
Mladenovska-Đorđijevska je izjavila da će makedonsko javno tužilaštvo i njihove kolege u Hagu rešiti tehničke detalje vezane za povratak slučajeva, na kojem će zvanično raditi ministarstvo pravosuđa.

The six-page paper released on Thursday welcomed"some initial steps" taken by the Balkan country towards structural and legislative reform within its justice and interior ministries and the prosecution office.
U dokumentu na šest strana objavljenom u četvrtak pozdravljeni su" neki inicijalni koraci" koje je ta balkanska zemlja preduzela ka strukturnim i zakonodavnim reformama unutar svojih ministarstava pravosuđa i unutrašnjih poslova i tužilaštva.

The judiciary and public prosecution, as well as jurisdictions of courts and public prosecution offices, have to be constitutionally mandated as a guarantee of constitutionality and legality, as well as human rights and citizens' freedoms.
Судска власт и тужилаштво, као и надлежност судова и јавног тужилаштва, морају бити уставом установљени као гарант уставности и законитости, људских права и грађанских слобода.

The debate on the vote was remarked as confusing, as the matter at stake was unclear: whether independence, opposition to the"imposed decisions" of the High Representative, or(as finally stated) merely the functioning of prosecution offices and courts at central level.
Расправа о гласању опажена је као збуњујућа, јер је питање нејасно: да ли је независност, противљење" наметнутим одлукама" Високог представника или( као што је коначно наведено) само функционисање тужилаштава и судова на централном нивоу.

It was agreed that that there should be only one prosecution office: instead of a state-level public prosecution office for organised crime, there will be a special unit subordinate to Public Prosecutor Ljupco Svrgovski.
Dogovoreno je da treba da postoji samo jedno tužilaštvo: umesto državnog javnog tužilaštva za organizovani kriminal biće uspostavljeno specijalno odeljenje podređeno javnom tužiocu Ljupču Svrgovskom.

Determines a longer and more appropriate timeframe for the public discussion, to enable all relevant subjects, the Supreme Court of Cassation and other courts, the High Judicial Council, public prosecution offices and the State Prosecutorial Council, professors and attorneys to come out regarding the proposed solutions;
Одреди дужи и примеренији рок за јавну расправу, како би се омогућило свим релевантним субјектима, између осталих Врховном касационом суду и свим осталим судовима, Високом савету судства, јавном тужилаштву и Државном већу тужилаца, професури и адвокатури да се изјасне о предложеним решењима;

The Kosovo Special Prosecution Office filed an indictment in October against seven people-- including doctors and a former health ministry official-- for trafficking in human organs, organised crime and the unlawful exercise of medical activity.
Specijalno tužilaštvo Kosova u oktobru je podiglo optužnicu protiv sedam osoba-- uključujući doktore i jednog bivšeg zvaničnika ministarstva zdravlja-- zbog krijumčarenja ljudskih organa, organizovanog kriminala i nezakonitog obavljanja medicinskih aktivnosti.

It should be stressed that the State Prosecutorial Council is proposing volume and structure of budgetary resources necessary for current expenditures and expenditures for prosecutorial staff, with initially obtained opinion of the ministry in charge for judiciary and it is conducting allocation of the resources to public prosecution offices.
Треба нагласити да, Државно веће тужилаца предлаже обим и структуру буџетских средстава неопходних за текуће расходе и расходе за јавнотужилачко особље, уз претходно прибављено мишљење министарства надлежног за правосуђе и врши расподелу ових средстава на јавна тужилаштва.

The EC cited a specialised court and prosecution office for organised crime that began work last month, and"significant results" delivered by the Commission for the Identification and Forfeiture of Criminal Assets as some of the main developments in Bulgaria since July 2011.
EK je ukazala na specijalni sud i tužilaštvo za organizovani kriminal, koji su počeli sa radom prošlog meseca, kao i na„ značajne rezultate“ Komisije za identifikovanje i zaplenu imovine stečene kriminalnim radnjama, kao na neke od glavnih događaja u Bugarskoj od jula 2011. godine.

At the session held on May 20, 2016, the State Prosecutorial Council made a decision to form a work body in charge of determining real needed number of deputy public prosecutors in every single public prosecution office with a view to obtain necessary approval from the Ministry of Justice and correct and timely planning of budget for the following year.
Државно веће тужилаца је на седници, одржаној дана 20. 05. 2016. године, донело одлуку којом се образује радно тело које ће се бавити утврђивањем реалних потреба броја заменика јавних тужилаца у сваком појединачном јавном тужилаштву у циљу прибављања потребне сагласности од Министарства правде и правилног и благовременог планирања буџета за следећу годину.