Примери коришћења Request for asylum на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Here we go."Request for Asylum.".
Evo ga." Zahtjev za azil.".The governor's instructed me to accept your request for asylum.
Guverner mi je rekao da prihvatim vaš zahtev za azilom.His request for asylum was denied.
Njen zahtev za dobijanje azila je odbijen.India reject Edward Snowden's request for asylum.
He added that the man's request for asylum was rejected a year ago, but he was allowed to remain in Germany because of the strife in Syria.
Herman je dodao da je njegov zahtev za azil odbijen pre godinu dana, ali da mu je dozvoljeno da ostane u Nemačkoj zbog nemira u Siriji.India reject Edward Snowden's request for asylum.
The man's request for asylum was reportedly rejected a year ago, but he was allowed to remain in Germany on account of the situation in Syria.
Herman je dodao da je njegov zahtev za azil odbijen pre godinu dana, ali da mu je dozvoljeno da ostane u Nemačkoj zbog nemira u Siriji.Some even criticized the German government for not approving his request for asylum.
Neki su čak kritikovali nemačku vladu što mu nije odobrila zahtev za azil.Hermann said the man's request for asylum was rejected a year ago, but he was allowed to remain in Germany on account of the situation in Syria.
Баварски званичник је рекао да је његов захтев за азил одбијен пре годину дана, али да му је дозвољено да остане у Немачкој због немира у Сирији.Budapest has set up two transit zones there where migrants can submit a request for asylum.
Мађарске власти су успоставиле две транзитне зоне у којима мигранти могу да поднесу захтев за азил.His request for asylum was rejected, and since he was not allowed to follow the official courses of Dutch language, he taught himself the language and started writing.
Njegov zahtev za azil je odbačen, i pošto mu nije bilo dopušteno da pohađa kurseve holandskog jezika, jezik je učio samostalno, i uskoro je počeo da piše.Fazili and his family are now in Germany still awaiting a decision on their request for asylum.
Lejla i deca dobile su dozvolu da ostanu u Nemačkoj, ali otac još čeka na odluku o njegovom zahtevu za azil.However, French authorities rejected their request for asylum within a few days- Aaron and Fikrie were asked to leave France voluntarily, otherwise they would be deported by the police.
Međutim, francuske vlasti su odbacile njihov zahtev za azil u roku od nekoliko dana- Agrona i Fikriju su zamolili da dobrovoljno napuste Francusku, u suprotnom, će ih deportovati policija.He arrived in Germany in April 2016 as an unaccompanied minor and had his request for asylum rejected in February 2017.
On je stigao u Nemačku u aprilu 2016. kao maloletnik bez pratnje i njegov zahtev je odbijen u februaru 2017.Photo by-lucky cat- on Flickr(CC BY-NC-ND 2.0) It is worth highlighting that the request for asylum- or the offer that President Maduro made- is duly stipulated in Venezuelan legislation in the Organic Law on Refugees or Refugees and Asylum-seekers(published in Official Gazette No. 37,296 dated 03 October 2001).
Treba istaći da zahtev za azil, odnosno ponuda predsednika Madura, je utvrđen u Venecuelanskom zakonodavstvu u okviru Organskog zakona o izbeglicama, ili izbeglicama i azilantima( objavljeno u Službenom listu broj 37296; datum: 30. 10. 2001. godine).In June, Maher, Hassan, Lara and Mahdi received permission to leave Leros and travel to Athens,where they put in a formal request for asylum to the Netherlands.
Maher, Hasan, Lara i Mahdi su u junu dobili dozvolu da napuste Leros i otputuju u Atinu,gde su podneli zvanični zahtev za azil u Holandiji.Since the beginning of the year until 22 August, more than 170 000 registered migrants entered Serbia andsomewhat more than 500 submitted a request for asylum.I agree with those who qualify these developments as yet another mass migration of peoples; they leave States weakened by protracted political instabilities, conflicts, bad economies and activities of terrorist groups.
Од почетка године до 22. септембра у Републику Србију је ушло више од 170. 000 регистрованих миграната, анешто више од 500 њих је поднело захтев за азил. Слажем се са онима који актуелне догађаје квалификују као још једну масовну сеобу народа, који напуштају ослабљене државе, услед дуготрајних политичких нестабилности, сукоба, лоших економских прилика и јачања деловања терористичких група.At a meeting with residents of Skopje on Saturday(November 27th), she said that Macedonia is a stable and safe country,respecting freedoms and rights and as such, any request for asylum would be turned down.
Na sastanku sa stanovnicima Skoplja u subotu( 27. novembar), ona je rekla da je Makedonija stabilna i sigurna zemlja, koja poštuje slobode i prava, te daće stoga svaki zahtev za azil biti odbijen.Since the beginning of the year until 22 August, more than 170 000 registered migrants entered Serbia andsomewhat more than 500 submitted a request for asylum.I agree with those who qualify these developments as yet another mass migration of peoples; they leave States weakened by protracted political instabilities, conflicts, bad economies and activities of terrorist groups.
Od početka godine do 22. septembra u Republiku Srbiju je ušlo više od 170. 000 registrovanih migranata, anešto više od 500 njih je podnelo zahtev za azil. Slažem se sa onima koji aktuelne događaje kvalifikuju kao još jednu masovnu seobu naroda, koji napuštaju oslabljene države, usled dugotrajnih političkih nestabilnosti, sukoba, loših ekonomskih prilika i jačanja delovanja terorističkih grupa.Most migrants come from Syria, Afghanistan and Iraq and in January 2016 the police registered about 60,000 migrants, 500 of which declared the intention to seek asylum, butonly 11 submitting a request for asylum in Serbia, added Bozovic.
Највећи број миграната долази из Сирије, Авганистана и Ирака и у јануару 2016. године евидентирано је око 60. 000 миграната, око 500 њих је изразило намеру Fewer requests for asylum.
In 2008, 77 requests for asylum have been presented to authorities in Serbia, 275 in the following year, and 522 in 2010.
U Srbiji je 2008. godine podneto 77 zahteva za azil, naredne godine 275, a 2010. godine The deployment of 5,000 soldiers to the border will probably have little tangible impact,given that the migrants plan to file legal requests for asylum.
Razmeštanje 5. 000 vojnika na granicu verovatno neće imati mnogo opipljivog uticaja, uzimajući u obzir to damigranti planiraju podnošenje zakonskih zahteva za azil.I think the biggest challenges for us in this process will be the prevention of illegal migration and the requests for asylum.
Mislim da će najveći izazovi Under the new legislation, however, individuals orgroups that help migrants who are not entitled to protection to submit requests for asylum, or who help illegal migrants gain status to stay in Hungary, will be liable to jail sentences.
Према закону, чији је званични назив„ СТОП Сорош“,појединци или групе који помажу мигрантима који немају право на да поднесу захтјев за азил или који помажу нелегалним имигрантима да добију право боравка у Мађарској могу да буду кажњени затвором.Under the law, officially called“STOP Soros”, individuals orgroups who help migrants not entitled to protection to submit requests for asylum or who help illegal migrants gain status to stay in Hungary will be liable to prison terms.
Према закону, чији је званични назив„ СТОП Сорош“, појединци илигрупе који помажу мигрантима који немају право на да поднесу захтјев за азил или који помажу нелегалним имигрантима да добију право боравка у Мађарској могу да буду кажњени затвором.Fleeing from prosecution,Snowden sent requests for asylum to some countries, including Russia.
Bežeći od krivičnog gonjenja,Snouden je predao zahtev za dobijanje azila u nekoliko zemalja, uključujući Rusiju.While countries by and large agree on one definition of refugee,every host country is responsible for examining all requests for asylum and deciding whether applicants can be granted the status of refugee.
Dok se države naširoko slažu kod jedne definicije izbeglica,svaka država domaćin je odgovorna da istraži sve zahteve za azil i da odluči da li moliocima može da bude dodeljen status izbeglice.On 16th July Mr Snowden made a request for temporary asylum to Russia.
