Sta znaci na Srpskom STEMS FROM THE FACT - prevod na Српском

• произилази из чињенице
• произлази из чињенице
• proističe iz činjenice
• potiče od činjenice

Примери коришћења Stems from the fact на Енглеском и њихови преводи на Српски

This need stems from the fact that it can signal a more serious chronic illnesses.
Ова потреба произилази из чињенице да може сигнализира озбиљнији хроничне болести.

The tautological character of the spectacle stems from the fact that its means and ends are identical.
Таутолошки карактер спектакла потиче из чињенице да су његов циљ и његова средства идентични.

This view stems from the fact that the body can be increased in many diseases.
Ово гледиште произлази из чињенице да тело може повећати у многим болестима.

In an unusual declaration on Monday, the prime minister said that Belgium's constitutional crisis stems from the fact that"consensus politics'' across Belgium's widening linguistic divide no longer works.
U neuobičajenoj izjavi, premijer je rekao da belgijska ustavna kriza proističe iz činjenice da„ politički konsenzus“ širom belgijskog lingvistički podeljenog prostora više ne funkcioniše.

This likely stems from the fact that his personal bodyguards were all very tall and broad;
Ово вероватно проистиче из чињенице да су његови лични телохранитељи били веома високи и широки;

Our empathy for refugees and migrants and essential understanding of their suffering and predicament stems from the fact that we have been faced with the problem of refugees and IDPs for more than two decades.
Наша емпатија према избеглицама и мигрантима и суштинско разумевање њихове патње и положаја произилази из чињенице да смо преко две деценије суочени са питањем избеглица и интерно расељених лица.

A fundamental obstacle stems from the fact that no other known language has close enough kinship to Etruscan to allow a reliable, comprehensive, and conclusive comparison.
Главна препрека потиче из чињенице да ниједан други познати језик није довољно близак етрурском да би се успоставило поуздано, обухватно и сигурно поређење.

Our empathy for refugees and migrants and essential understanding of their suffering and predicament stems from the fact that we have been faced with the problem of refugees and IDPs for more than two decades.
Naše saosećanje sa izbeglicama i migrantima i suštinsko razumevanje njihovih patnji i situacije potiču od činjenice da se mi sa problemom izbeglica i interno raseljenih lica suočavamo već više od dve decenije.

This terminology stems from the fact that many LGBT individuals, upon coming out, face rejection or shame from the families they were raised in.
Ова терминологија потиче од чињенице да су многе LGBT индивидуе, након каминг аута, суочене са одбацивањем или осрамљивањем од сране породица у којима су узгајени.

In an unusual declaration, the premier said Belgium's constitutional crisis stems from the fact that"consensus politics" across Belgium's widening linguistic divide no longer works.
U neuobičajenoj izjavi, premijer je rekao da belgijska ustavna kriza proističe iz činjenice da„ politički konsenzus“ širom belgijskog lingvistički podeljenog prostora više ne funkcioniše.

This terminology stems from the fact that many LGBT individuals, Cheating wives Madison Wisconsin coming outface rejection or shame from the families they were raised in.
Ова терминологија потиче од чињенице да су многе LGBT индивидуе, након каминг аута, суочене са одбацивањем или осрамљивањем од сране породица у којима су узгајени.

It's thought that part of the leniency granted to those killing U.S. marshals at this time in the South stems from the fact that U.S. marshals represented the northern government, and in the southern courts they were looked down upon;
Сматра се да је део убојства који су одобрени онима који су убијали америчке маршале у овом тренутку на југу произлази из чињенице да су амерички маршали представљали сјеверну владу, а на јужним судовима су их гледали;

A lot of the confusion stems from the fact that the commercial baby foods use blueberries in their“Stage 2” foods that are targeted to infants between 6-8+ months old.
Zbunjenost potiče od činjenice da da mnoge komercijalne hrane za bebe koriste borovnice u svojim„ Faza 2“ namirnicama koje su usmerene na odojčadi između 6-8 meseci.

We have provided food, clothing, healthcare and special care for women, girls and children, as well as for the elderly and sick. Our empathy for refugees and migrants and essential understanding of their suffering and predicament stems from the fact that we have been faced with the problem of refugees and IDPs for more than two decades.
Обезбедили храну, одећу и лекарску помоћ и посебну бригу за жене, девојчице и децу, старе и болесне. Наша емпатија према избеглицама и мигрантима и суштинско разумевање њихове патње и положаја произилази из чињенице да смо преко две деценије суочени са питањем избеглица и интерно расељених лица.

Our insistence stems from the fact that Haydarpaşa Train Station is not a venue.
Наше инсистирање произилази из чињенице да жељезничка станица Хаидарпаса није мјесто одржавања.

We have demonstrated our solidarity and humanity, for which Serbia frequently receives praise from migrants themselves, but also from the international community. Our empathy for refugees and migrants and essential understanding of their suffering and predicament stems from the fact that we have been faced with the problem of refugees and IDPs for more than two decades.
Pokazali smo solidarnost i humanost, za šta je Srbija često bivala pohvaljena od strane samih migranata, ali i međunarodne zajednice. Naše saosećanje sa izbeglicama i migrantima i suštinsko razumevanje njihovih patnji i situacije potiču od činjenice da se mi sa problemom izbeglica i interno raseljenih lica suočavamo već više od dve decenije.

The problem for analysts stems from the fact that there is no reliable data about the immigration status of people.
Проблем за аналитичаре произлази из чињенице да не постоје поуздани подаци о имиграционом статусу људи.

The reason why homeopathy has become widely accepted stems from the fact that it operates with principles contrary to conventional medicines.
Разлог зашто је хомеопатија постала широко прихваћена произлази из чињенице да она функционише са принципима супротним конвенционалним лековима.

His paranoia stems from the fact that a close friend was recently arrested for possessing some of the hash Abdullah had sold him, and now he believes the authorities are"out to get" him, too.
Njegova paranoičnost potiče od činjenice da je jedan njegov blizak prijatelj nedavno uhapšen zbog posedovanja malo hašiša koji mu je Abdulah prodao, i sada veruje da su se vlasti„ okomile” i na njega.

One reason for these controversies stems from the fact that human rights law and investment law follow different objectives.
Један од разлога за ове контроверзе произилази из чињенице да закон о људским правима и инвестиција закон прати различите циљеве.

The deadlock stems from the fact that the Aliance for European Integration-- which has the majority of the votes in the parliament-- is short by two votes, while representatives of the Communist Party refused to vote for an alliance candidate.
Zastoj proističe iz činjenice da Alijansi za evropsku integraciju-- koja ima većinu glasova u parlamentu-- nedostaju dva glasa, dok su predstavnici Komunističke partije odbili da glasaju za kandidata Alijanse.

More directly, it probably partially stems from the fact that women's sizes today are not at all equivalent to women's sizes in the 1950s.
Ближе директно, вероватно делимично произилази из чињенице да су женске величине данас уопште једнаке величинама жена у педесетим годинама.

This massive range stems from the fact that, with Hubble observations, researchers can only identify a water signature, the"fingerprint" observed using transit spectroscopy;
Овај огромни распон произилази из чињенице да, помоћу Хубблеових опажања, истраживачи могу идентификовати само водени потпис," отисак прста" који је примећен транзитном спектроскопијом;

The myth that muscles turn to fat when a person stops exercising probably stems from the fact that people who body build or otherwise exercise quite a bit, who then stop exercising, tend to start looking a little squishy around the edges.
Мит који мишиће претворе у масну кад особа престане да вежба вероватно произилази из чињенице да људи који изграде тело или на неки други начин вежбају, а онда престане да тренирају, почињу да изгледају мало мрвљујуће око ивица.

The sushi-inspired name stems from the fact that Crunchyroll specializes in mostly Japanese content, but it also features films and series from all over the world.
Име које инспирише суши произлази из чињенице да Црунцхиролл специјализује углавном јапански садржај, али такође садржи филмове и серије из целог света.

The fact that these models give equivalent classes of computable functions stems from the fact that each model is capable of reading and mimicking a procedure for any of the other models, much as a compiler is able to read instructions in one computer language and emit instructions in another language.
Чињеница да ови модели дају еквивалентне класе израчунљивих функција произлази из чињенице да је сваки модел способан да чита и опонаша поступак за било који од других модела, колико компајлер може да чита упутства у једном компјутерском језику и емитује упутства у другом језику.

The dispute reportedly stems from the fact that Belarus has continued to pay for its Russian gas imports at the price in effect last year: $150 per 1,000 cubic metres of gas.
Spor proističe iz činjenice da je Belorusija nastavila da plaća za uvoz ruskog gasa po ceni koja je bila važeća prošle godine: 150 američkih dolara za 1000 kubnih metara gasa.

According to them, the discriminatory treatment of Nord Stream 2 stems from the fact that it is the only import pipeline which cannot benefit from the derogation, because the final investment decision was made before this date, even though significant capital was committed.
Prema pravnicima, diskriminatorni tretman Severnog toka 2 potiče od činjenice da je jedini uvozni gasovod koji ne može da uživa u prednostima odstupanja od pravila EU jer je konačna investiciona odluka doneta pre tog datuma, iako je angažovan značajan kapital.

Another potential risk stems from the fact that the share of foreign-owned banks, particularly Greek and Italian, in the total assets of the region's banking system stands at about 89%.
Drugi potencijalni rizik proizlazi iz činjenice da udeo inostranih banaka, posebno grčkih i italijanskih, u ukupnoj imovini bankarskog sistema regiona iznosi oko 89 odsto.

The Serbs wanted to establish their permanent domicile here, and their desire for colonization stems from the fact that the proclamation of Subotica for a free royal city was brought into the position of citizens of the second order, without the right to obtain citizenship and the disposal of real estate in the city.
Срби су ту желели основати свој стални домицил, а њихова жеља за колонизацијом проистиче из чињенице да су проглашењем Суботице за слободан краљевски град, доведени у положај грађана другог реда, без права добијања грађанства и располагања некретнинама у граду.