Sta znaci na Srpskom TAXPAYER'S - prevod na Српском

• пореског обвезника
• порезног обвезника
• poreskih obveznika
• poreskog obveznika

Примери коришћења Taxpayer's на Енглеском и њихови преводи на Српски

Not on the taxpayer's dime.
Ne na trošak poreznika.

This is taxpayer's money and we have a right to know how it is being spent.
To je novac nas gradjana i imamo pravo da znamo gde je zavrsio.

It's a waste of taxpayer's.
To je otpad od poreznih obveznika.

The taxpayer's spouse is blind.
Rasuđivanja zaljubljenih su slepa.

Saves us time and the taxpayer's money.
Uštedila si nam vrijeme i poreznički novac.

I'd like to save the taxpayer's money and simplify things for the people involved.
Hteo bih da uštedim novac poreskih obveznika i da uprostim celu stvar.

We can't educate foreigners at the taxpayer's expense.
Ne mozemo obrazovati strance na trosak poreznih obveznika.

At the taxpayer's request, tax advance may also be paid against the interim tax account.
На захтев обвезника, аконтација пореза може се плаћати и према периодичном пореском билансу.

Now, why should I waste my time and the taxpayer's money trying this family squabble?
Sada, zašto bih ja gubio vreme i poreski novac na prepirke ove porodice?

Is proven beyond doubt that such claims were previously included in taxpayer's revenues;
Да се несумњиво докаже да су та потраживања претходно била укључена у приходе обвезника;

Taxpayer's monetary claims- by transfer of claims to the public revenue collection account;
Новчаним потраживањима пореског обвезника- преносом потраживања на уплатни рачун јавних прихода;

State and federal laws allow them to send garnishment orders directly to the taxpayer's bank.
Државни и федерални закони дозвољавају им да шаљу налоге за наплату директно банци порезног обвезника.

The taxpayer's return should match the data provided by the business that filed the 1099.
Повратак порезног обвезника требао би одговарати подацима које је доставио бизнис који је поднио 1099. годину.

The Low Income Tax Clinic, or LITC, provides free help or charges a fee based on the taxpayer's income.
Клиника за порез на доходак, или ЛИТЦ, пружа бесплатну помоћ или наплаћује накнаду на основу прихода пореског обвезника.

In order for the tax enactment to reach the taxpayer's address, it is obviously sufficient to write the name, family name, name of the street, home number, and if necessary the apartment number.
Da bi poreski akt stigao na adresu poreskog obveznika očigledno je dovoljno napisati ime, prezime, naziv ulice, kućni broj, eventualno i broj stana.

One of the focal points of their demands has been the lack of transparency in the way government spends taxpayer's money.
Jedno od žarišta njihovog nezadovoljstva je nedostatak transparentnosti u pogledu trošenju novca poreskih obveznika.

Will the political leaders ever become brave enough to quit spending more of the taxpayer's monies than they bring in without fear of losing elections?
Da li će politički lideri ikada postati dovoljno hrabri da prestanu da troše više para od poreza nego što mogu da nadomeste, bez straha da će izgubiti izbore ako to ne budu radili?

If a taxpayer's debtor fails to act in the manner defined in paragraph 5* of this Article, enforced collection shall be carried out from the funds in his account, in keeping with the provisions of Article 95 of this Law.
Ако дужник пореског обвезника не поступи на начин прописан у ставу 5. овог члана, принудна наплата се врши из новчаних средстава са његовог рачуна, у складу са одредбама члана 95. овог закона.

In the case of banks, the limit referred to in paragraph 1 of this Article shall be the taxpayer's tenfold own capital.
За банке и даваоце финансијског лизинга лимит из става 1. овог члана је десетоструки износ обвезниковог сопственог капитала.

It fails to act pursuant to a decision on enforced collection from a taxpayer's non-monetary claim, and fails to hand over to the Tax Administration the objects owed to a taxpayer(Article 97, paragraph 2);
Не поступи по решењу о принудној наплати из неновчаног потраживања пореског обвезника и Пореској управи не преда ствари које дугује пореском обвезнику( члан 97. став 2);

Some green tax shift proposals have been criticized as being fiscally regressive(a tax with an average tax rate that decreases as the taxpayer's income increases).
Неки предлози зелене пореске смене критиковани су као фискално регресивни( порез са просечном пореском стопом који се смањује како се повећава приход пореског обвезника).

The tax on capital gains referred to in Article 79, paragraph 2, of the present Law may be re- funded at the taxpayer's request, to which the documents relating to the dealing with a housing problem are attached.
Повраћај плаћеног пореза на капиталне добитке из члана 79. став 2. овог закона остварује се на захтев обвезника, уз који је приложена документација о решавању стамбеног питања.

The OECD is concerned that laws should be applied openly and consistently, and that information needed by foreign tax authorities to determine a taxpayer's situation is available.
ОЕЦД се бави тиме да законе треба отворено и доследно примењивати и да су доступне информације које иностране пореске власти треба да одреде за ситуацију пореског обвезника.

The decision on enforced collection of tax from taxpayer's funds shall suspend all financial transactions through the taxpayer's account, except those relating to the payment of tax.
Решењем о принудној наплати пореза из новчаних средстава пореског обвезника обустављају се све финансијске трансакције преко рачуна пореског обвезника, осим трансакција које се односе на намиривање пореза.

Expenses for his engagement will be paid from donation's fond, and not from the taxpayer's money, Djelic explained. Share Page.
Ђелић је објаснио и да ће трошкови овог ангажмана бити исплаћени из донаторских средстава, а не од пореских обвезника. Подели презентацију.

Often, the use of another taxpayer's Social Security number is a mistake resulting from another filer transposing the numbers during filing, but it can also be the result of a deliberate attempt by another filer to get a larger refund by using your dependent's exemption.
Често је употреба броја социјалног осигурања другог пореског обвезника грешка која проистиче из другог филера који преноси бројеве у току подношења, али може бити и резултат намерног покушаја другог подносиоца да добије већи поврат користећи изузеће вашег зависника.

The lack of funds for the payment of interest cannot be a legitimate reason, nor an obstacle for deciding on the taxpayer's request for interest in the legally prescribed form; and.
Недостатак средстава за исплату камате не може представљати законит разлог, нити препреку да се о захтеву пореског обвезника за исплату камате не одлучи у законом прописаној форми; и.

Some are completely closed and on them only address, name and family name of the taxpayer is visible, but some decisions are sent in envelopes with transparent window through which besides the name, family name and address one can also see the taxpayer's UCIN.
Neke su potpuno zatvorene i na njima se vidi samo adresa i ime i prezime poreskog obveznika, ali neka rešenja idu u kovertama sa prozirnim prozorčetom i kroz koje se osim imena, prezimena i adrese vidi i JMBG poreskog obveznika.

The provision of Article 2, paragraph 4 of this Law shall apply to decisions concerning a ban on the movements of funds through a taxpayer's account opened with a bank, passed after the entry into force of this Law.
Одредба члана 2. став 4. овог закона примењиваће се на решења о забрани располагања новчаних средстава преко рачуна пореског обвезника отвореног код банке донета након ступања на снагу овог закона.

This right to VAT refund must be determined by a decision as the taxpayer's tax refund claim in accordance with the Value Added Tax Act and the Rulebook on the procedure for exercising the right to VAT refund and on the manner and procedure of VAT refaction and refund. Can a claim under an insurance contract be pledged? Answer: A claim under an insurance contract may be pledged, either as a future or existing claim.
Ovakvo pravo na povraćaj PDV mora biti utvrđeno rešenjem kao potraživanje poreskog obveznika na povraćaj razlike poreza, a u skladu sa Zakonom o porezu na dodatu vrednost i Pravilnikom o postupku ostvarivanja prava na povraćaj PDV i o načinu i postupku refakcije i refundacije PDV. Da li predmet zaloge može biti potraživanje iz ugovora o osiguranju? Odgovor: Potraživanje iz ugovora o osiguranju može biti predmet založnog prava, bilo kao buduće potraživanje, bilo kao već postojeće potraživanje.