Примери коришћења Testator на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Such a person is called a testator.
Таква особа се зове тестат.Testator a person who makes a will.
Тестатор је особа која прави вољу.For a will is valid only when people die,since it is never in force while the testator is living.
Јер је завештање пуноважно тек после смрти, поштоникада не важи док је завештач у животу.A testator is a person who makes a will.
Тестатор је особа која прави вољу.After the critical situation is lifted, if the testator can make a will in writing or in the form of a recording, the….
A Testator is the person making the Will.
Тестатор је особа која прави вољу.In the presence of the witnesses and of the authorized person, the testator shall sign the will or, if he has previously signed it, shall acknowledge his signature.
U prisustvu svedoka i ovlašćenog lica zaveštalac potpisuje zaveštanje ili, ako ga je prethodno potpisao, priznaje i potvrđuje potpis za svoj.A testator is an individual who makes a will.
Тестатор је особа која прави вољу.Although wills generally govern the distribution of the decedent's estate,state law usually restricts the extent to which a testator can cut a spouse out of a share.
Иако општа воља управља расподелом оставинске оставштине,државни закон обично ограничава степен до ког може завештач изрезати супружника из акције.A testator is the person who has made the will.
Тестатор је особа која прави вољу.Holographic" or handwritten wills may be accepted by an Arkansas court, butthe handwriting must be the testator's and that can be difficult to prove after the testator's death.
Холографска" или руком писана опорука може бити прихваћена од стране суда у Арканзасу, алирукопис мора бити завешталац и то може бити тешко доказати након смрти оставиоца.A testator is the person who is making the will.
Тестатор је особа која прави вољу.In the case of an inherited motor vehicle, the ownership documents shall made out in the name of the testator or the legal entity the founder or owner orco-owner of which was the testator.
Ако је предмет наслеђивања моторно возило, документа о власништву морају да гласе на име The testator has no right to deprive the inheritors of inheritance.
Ostavilac nema pravo da određuje naslednike svojim naslednicima.Relationship of the testator with others and level of contact with them.
The testator may always amend or revoke the testamentary arrangements they have made.
Zaveštalac uvek može da opozove ili izmeni testament, i to na bilo koji od načina na koje može da ga sastavi.In general, it must be signed by the testator(who is now the decedent) in the presence of at least two competent witnesses.
У принципу, мора бити потписан од стране оставиоца( који је сада If the testator is physically unable to sign, he can direct someone else to sign on his behalf.
Ако је оставилац физички неспособан да потпише, он може упутити неког другог да потпише у његово име.Mental competence means that a testator must be"of sound mind" and be aware of all of his property and whom he wants to name as beneficiaries.
Ментална компетенција значи да завешталац мора бити" здравог ума" и бити свестан своје имовине и кога жели да именује као кориснике.If the testator is physically unable to sign the will, he can direct another person to sign for him in his presence.
Ако је оставилац физички неспособан да потпише, он може упутити неког другог да потпише у његово име.The testator is free to select anyone as a beneficiary, including a friend, relative or charitable organization.
Тестатор је слободан да изабере било кога као корисника, укључујући пријатеља, рођака или добротворну организацију.
