Sta znaci na Srpskom THE AMAZEMENT - prevod na Српском

• zaprepašćenje
• изненађење
• чуђење
• запрепашћење

Примери коришћења The amazement на Енглеском и њихови преводи на Српски

I remember the amazement.
Још памтим то чуђење.

Keep the amazement out of your voice.
Drzite cudenje iz svog glasa.

I can't see what the amazement is.
Ne vidim u čemu je čudo.

To the amazement of the physician, he did survive.
Na zaprepašćenje doktora, preživeo je.

She beat Heath to the amazement of everybody.
Pobedio je na čuđenje svih.

First the amazement about the two of us. Amazement about man and woman… has made a human being of me!
Тек дивљење према нама, дивљење према мушкарцу и жени учини ме људским бићем!

He walks again to the amazement of many.
Опет си са нама на чуђење многих.

And to the amazement of the doctors and her mother, she survived.
I nekako je, na zaprepašćenje lekara i svih ostalih, preživeo.

But he recovered to the amazement of everyone.
Pobedio je na čuđenje svih.

But, to the amazement of the scientists, not because the brain experiment participants were less active.
Али, на изненађење научника, не зато што су учесници мозак експерименту су мање активни.

Give earrings- to the amazement; sell- to treason.
Даје минђуше- на запрепашћење; продавати- издаји.

About 20 days later the child left the hospital in very good condition to the amazement of the doctors.
Након двадесетак дана дијете је изашло из болнице, осјећало се јако добро на чуђење љекара.

She looked at me with the amazement and finally said,"I am!
Pogledala me iznenađeno i konačno rekla:" Da!

What was the amazement of the entire duty crew when we didn't find the slightest bone fracture on radiographs!
Какво је било запрепашћење читаве дежурне посаде када нисмо нашли ни најмањи прелом кости на радиографијама!

He was called stupor mundi, the amazement of the world.
Био је прозван stupor mundi, чудом света.

Much to be the amazement of the doctor, he did survive.
I zaista, na zaprepašćenje doktora, preživeo je.

What is my nothingness, compared to the amazement that awaits you?
Šta je moje ništavilo pred obamrlošću koja čeka vas?

To the amazement of his companions, Gandhi calmly took off his other shoe and threw it back along the track to land close to the first.
Na iznenađenje njegovih suputnika, Gandhi je mirno izuo i drugu cipelu te je takođe bacio na pločnik.

So we rolled into the carwash, to the amazement of the staff.
I tako mi zaplovismo uzvodno, na opšte zaprepaštenje osoblja.

You could see the amazement on his face when he saw it!
Могу замислити изненађење на његовом лицу кад је то видио!

But to the amazement of the pilots, who knew what that descent meant, the plane did not crash, as would be normal, but glided and gently landed.
Али на изненађење пилота, који су знали колико је опасно, авион није падао, већ је тихо, као по плану, слетао.

No permits or visas were necessary, and I am always enchanted by the amazement of young people when I tell them that before 1914 I travelled to India and America without a passport.
Није било дозвола ни одобрења, и мене сваки пут изнова развесели чуђење младих људи када им причам како сам пре 1914. путовао у Индију и Америку, а да пасош нисам имао нити га уопште икада видео.

Much to the amazement of Atari engineers, Wozniak reduced the number of chips by 50, a design so tight that it was impossible to reproduce on an assembly line.
На изненађење Атарија, Вознијак је успео да смањи број чипова за 50, нацрт је био тако узан да се није могао умножити на на производној траци.

And somehow, to the amazement of the physician, he did survive.
I zaista, na zaprepašćenje doktora, preživeo je.

To the amazement of those in the pope's circle, not only did the pope not fire him, he sought him out and in his own haughty way begged the artist to stay.
Na zaprepašćenje onih u papinim krugovima, papa ne samo da ga nije otpustio, već ga je tražio nazad i, iako ponosan, molio je slikara da ostane.

And somehow, to the amazement of the physician, he did survive.
I nekako je, na zaprepašćenje lekara i svih ostalih, preživeo.

To the amazement of both the photographer and the priest, on the photograph there was a huge ray(by shadows one can see that this ray is not from the sun), which pointed to the pocket, where the hidden cross lay.
На запрепашћење и свештеника и фотографа, на фотографији је била велика зрака( по сјенама дало се закључити да ова зрака није од сунца), која је показивала на џеп, у којем је био сакривени крст.

In a crowded tent, and to the amazement of costumed clowns and plainclothes customers alike, they rebelled against their master in an unprecedented act of defiance.
U prepunom šatoru, na zaprepašćenje kostimiranih klovnova i obično obučenih posetilaca, pobunile su se protiv svog gospodara u neviđenom činu prkosa.

But to the amazement of the pilots, who knew what that descent meant, the plane did not crash, as would be normal, but glided and gently landed.
Међутим, на запрепашћење пилота који су знали како треба да изгледа пад, авион није падао као обично, већ као да је једрио и тихо се спуштао доле.

But to the amazement of fans, Kostelic went on with the race, dragging her bare hand through the snow as she made the turns.
Međutim, na zaprepašćenje navijača, Kostelićeva je ostala u trci prolazeći rukom kroz sneg prilikom skretanja na kapijama.