Примери коришћења The directives на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The directives of this mission.
United Nations in the directives.
Rather you choose the directives of others in your obedience to rules.
Radije biraš direktive drugih u tvojoj pokornosti pravilima.This organization is deeply rooted to the directives.
Following the directives of the file"robots. txt",the meta tag"robots", or X-Robots-Tag.
Људи такође преводе
Number Three, is your section ready to carry out the directives?
Броју 3, да ли је ваша група спремна да изврши Кронстенове директиве?The directives are there to protect us. They're not vindictive pronouncements directed against any one person.
Direktive su tu da nas štite, one nisu skup osvetljivih izreka usmjerenih protiv nekoga.In this„project“, people are reduced to an army of atomized idiots who are supposed to follow a„vision“ and carry out the directives of the„Leader“.
У том„ пројекту“ људи су сведени на армију атомизованих идиота који треба да следе„ визију“ и спроводе директиве„ Вође“.The Directives are not indicative as to the percentage of land or water area to be included in the NATURA 2000 network.
Директиве не дају упутства о томе колико копна или воде мора бити укључено у еколошку мрежу Натура 2000.Not for humanitarian reasons, but because of the directives issued by the ruthless Regime that machinates the greatest genocide in history.
Не из хуманитарних разлога, већ због директива које издаје немилосрдни Режим који махинира највећи геноцид у историји.You only need to make sure that each directive from the original string is found in the translation, andvery rarely to modify the directives themselves.
Обично морате обезбедити да се свака Not for humanitarian reasons, but because of the directives issued by the ruthless Regime that machinates the greatest genocide in history.
Ne zbog humanitarnih razloga, već zbog direktiva koje nameće nemilosrdni režim koji upravlja najvećim genocidom u istoriji.Evropska unija je propisala da se baterije i akumulatori, kola, gume, ambalaža, otpadna električna i elektronska oprema( WEEE) i ulje recikliraju, azemlje članice sprovode direktive- nekad loše, nekad dobro.Not for humanitarian reasons, but because of the directives issued by the ruthless Regime that machinates the greatest genocide in history.
Не из хуманитарних разлога, већ због директива издатих од стране немилосрдног режима који је помахнитао у највећем геноциду у историји.(obligation corresponding to the authority that holds the responsibility for human andmaterial resources in the service of the Administration of Justice), according to the directives given by the clerk.
( обавеза у оквиру управе који има надлежност у људству и опреми даслужи спровођење правде), у складу са директивама датим од стране службеника.We can also ensure that your equipment complies with the directives and standards of the country you are operating in, and those of any countries that you intend to export to.
Takođe možemo da osiguramo i usaglašenost vaše opreme sa direktivama i standardima zemlje u kojoj je koristite, kao i zemalja u koje planirate da je izvezete.Новим законом су преузета решења, примењена на услове у републици Србији,која су прописана у Европској унији у директивама и уредбама које се односе на медицинска средства.Its purpose is to improve participants in carrying out the directives tasks are entrusted, and their preparation for positions of greater responsibility in the future, with an international vocation.
Његова сврха је да побољша учесника у извршавању задатака директиве су поверени, и њихова припрема за позиције веће одговорности у будућности, са међународним занимања…[-].They cite the situation during the communist era, when students were kept in schools for 12 years whether or not they could comply with the requirements,simply to meet the directives handed down by the Ceaucescu regime.
Oni ukazuju na situaciju iz vremena komunizma kada su učenici pohađali školu 12 godina bez obzira da li su ispunjavali uslove, samo zato dabi se sprovele direktive koje je dao Čaušeskuov režim.Tito, on the other hand, was never a free agent;he was consistently carrying out the directives of Soviet policy in the Balkans, and so, was never hampered by patriotic scruples.
С друге стране,Тито је извршавао директиве совјетске политике на Балкану и на тај начин никад није био спријечен никаквим патриотским скрупулама.Every so often, as per the directives of the Law of our Creator, a brief window of opportunity opens, whereby a select handful of our Family are required to make communication with our subjects, and offer you the chance to ask us any questions you would like answered.
Povremeno, po uputstvu Zakona našeg Kreatora, na kratko se otvori prozor mogućnosti, gde se od nekolicine izabranih iz naše Familije zahteva da ostvare komunikaciju sa našim subjektima i ponudimo vam mogućnost da nas priupitate bilo koje pitanje na koje želite da dobijete odgovor.Закони Републике Србије који уређују област миграција у великој мери су у складу са Директивама Европске уније везаним за области легалних и ирегуларних миграција.Every so often, as per the directives of the Law of our Creator, a brief window of opportunity opens, whereby a select handful of our Family are required to make communication with our subjects, and offer you the chance to ask us any questions you would like answered.
Povremeno, po uputstvu Zakona našeg Kreatora, na kratko se otvori prozor mogućnosti, gde se od nekolicine izabranih iz naše Familije zahteva da ostvare komunikaciju sa našim subjektima i ponudimo vam mogućnost da nas priupitate bilo koje pitanje na koje želite da dobijete odgovor. Ja sam u dvostrukoj obavezi u ovoj dužnosti.Every socialist concern needs of course its technical managers who know exactly what they are doing and give the directives so that everything runs smoothly and the best division of labour and the highest efficiency is achieved.
Сваком социјалистичком предузећу требају наравно технички менаџери који тачно знају шта раде и дају директиве како би све ишло глатко и како би биле остварене најбоља подела рада и ефикасност.He pointed out that assistance provided by the PLAC II Project brings an added value, as it helps the Serbian administration with this process by advising on the ways of implementing the acquis,finding the best solutions and translating the directives to fit the Serbian reality.
On je istakao da vrsta pomoći koju pruža projekat Pravna podrška pregovorima nosi dodatnu vrednost, jer pomaže srpskoj administraciji u ovom procesu putem saveta o načinima primene pravnih tekovina,pronalaženju odgovarajućih rešenja i" prevođenju" direktiva kako bi se prilagodile srpskoj realnosti.I am only enforcing the laws that the that the Congress passed and the directives of our government to protect some of the necessary secrets of the intelligence business, to protect that very free society that both you and I want to protect.
Ja sam samo sprovodim zakoni koji je Kongres doneo i direktive od naše vlade kako bi zaštitili neke od potrebnih tajni obaveštajne službe, a radi zaštite slobodnog društva, a koje i vi i ja želim zaštititi.On that occasion, the Assistant Minister asked business entities(producers, importers, distributors) to join the process of drafting and adopting regulations the application of which could result in placing safe andquality products on the market, whereas the directives would be applied when the economy had been fully prepared.
Том приликом је помоћник министра позвала привредне субјекте- произвођаче, увознике, дистрибутере да се укључе у процес доношења правилника, како би као последица примене Влада Републике Српске усвојила је и Акциони план за преузимање директива Новог приступа у правни систем Републике Српске за период 2013-2015 и сваке године разматра његову реализацију и доноси закључке у вези с тим.As for the energy supply sector,in accordance with the Directives of the EU pertaining to this sector and the Contract of Energy Charter which was signed by the countries of the South-Eastern Europe with the EU, Bosnia and Herzegovina has started drafting the Strategy of Energy Supply, which encompasses the planning of the development of this sector through 2030.
У енергетском сектору,у складу с Директивама ЕУ које се односе на овај сектор и Уговором о енергетској повељи који су потписале земље Југоисточне Европе с ЕУ, Босна и Херцеговина приступила је изради Стратегије енергетике која обухвата планирање развоја овог сектора до 2030.A state administration authority shall transmit to the Head of an administrative district the directives and operational instructions issued to its district territorial unit, as well asthe excerpt from the state administration authority business plan pertinent to its district unit.
Орган државне управе доставља начелнику управног округа директиве и инструкције које су издате окружним подручним јединицама органа државне управе и извод из плана рада органа државне управе који се односи на план рада окружне подручне јединице.
