Sta znaci na Srpskom THE SOCIAL WELFARE - prevod na Српском

• социјалне заштите
• за социјални рад
• socijalne zaštite
• za socijalni rad
• socijalni rad
• socijalne pomoći

Примери коришћења The social welfare на Енглеском и њихови преводи на Српски

A similar rulebook has been also adapted in the social welfare system, and the healthcare system.
Слични правилници усвојени су и у систему социјалне заштите и здравственом систему.

As an employee of the Social Welfare Department, she had a permit to enter the Warsaw Ghetto to check for signs of typhus.
Као службеник социјалне службе имала је дозволу да улази у Варшавски гето и да проверава да ли се појавио тифус.

Although a pilot program in 1972, it became a permanent fixture in the social welfare net in 1975.
Иако је пилот програм 1972. године постао стални наступ у мрежи социјалне заштите 1975. године.

The concept of the social welfare state, of course, is deeply entrenched in Europe, but when the economic pie shrinks, it generally becomes more difficult to share.
Концепт државе социјалне заштите је у Европи дубоко укорењен, али када се економска пита смањи, постаје теже да се дели.

This time Europeans are being dispossessed of the social welfare systems that made life under capitalism liveable.
Овога пута Европљанима је одузет систем социјалне заштите који је живот у капитализму чинио сношљивим.

Today huge numbers of Albanians from Kosovo are migrating to Germany to apply for Asylum or to benefit from the social welfare.
Данас велики број Албанаца са Косова мигрира у Немачку да се пријављују за азил или да стекну користи од социјалне заштите.

The message from the collapse of Syriza is that the social welfare system throughout the West will be dismantled.
Порука слома Сиризе је да ће систем социјалне заштите на Западу бити демонтиран.

The social welfare law regulates the provision of clothing for the poor to be provided with in local one-off social assistance, both in-kind and financial ones.
Закон о социјалној заштити уређује обезбеђивање одеће у склопу локалне једнократне социјалне помоћи, како у натури, тако и новчане.

The World Bank approved an $80m loan to finance restructuring of the social welfare system in Serbia.
Svetska banka je odobrila kredit od 80 miliona dolara za finansiranje restrukturacije sistema socijalne pomoći u Srbiji.

Placing non-residential services at the heart of the social welfare system can be expected only after undertaking more profound legislative changes.
Postavljanje vaninstitucionalnih usluga u centar sistema socijalne zaštite može se, međutim, očekivati tek sa dubljim zakonskim promenama. Preuzimanja.

The findings show almost all mechanisms and institutions, with the exception of teachning assistants, to be primarily directed to cooperation with the social welfare centres.
Налази показују да су скоро сви механизми и институције, сем педагошких асистената, на првом месту упућени на сарадњу са центрима за социјални рад.

Since at the end of this year, he will be completely out of the social welfare system, our support and help will be very necessary.
Pošto će krajem ove godine potpuno izaći iz sistema socijalne zaštite, naša podrška i pomoć će mu biti veoma potrebni.

The Social Welfare includes the care of the elderly and adult persons with disabilities, care of children and youth and social services and counselling.
Oblast socijalne zaštite odnosi se na brigu o starim i odraslim licima sa invaliditetom, brigu o deci i mladima i uslugama socijalnog rada i savetovanja.

In the first case, we give the paper to the employer(not working- in the social welfare department), in the second and third- to the FIU.
У првом случају, рад достављамо послодавцу( не ради- у одјелу социјалне заштите), у другом и трећем- у ФОЈ.

The quality of people working in the social welfare system is for every pride, and everything else needs to be changed, needs to be improved, Minister Vulin said.
Квалитет људи који ради у систему социјалне заштите је за сваки понос, а све остало треба мењати, треба унапређивати, истакао је министар Вулин.

Since education starts as soon as we are born, care of pre-school children is exceptionally important within the social welfare programme and the inclusion of resettled communities.
Будући да образовање почиње од тренутка када се родимо, брига о деци предшколског узраста има изузетно важно место у програму социјалне заштите и укључивања расељених заједница.

The quality of people working in the social welfare system is for every pride, and everything else needs to be changed, needs to be improved, Minister Vulin said.
Kvalitet ljudi koji radi u sistemu socijalne zaštite je za svaki ponos, a sve ostalo treba menjati, treba unapređivati, istakao je ministar Vulin.

The whole thing should be tied to the social empowerment of people from the Roma population, so that they could work independently, not to be in the social welfare system.
Cela priča bi trebalo da bude vezana za socijalno osnaživanje ljudi romske populacije da bi oni samostalno mogli da rade, da ne budu u sistemu socijalne zaštite.

The victims often remain too terrified to talk… the police powerless to perform properly… and all the social welfare groups can finally do is monitor this epidemic… of crime without punishment.
Policija nemoćna da reaguje pravilno. I sve što mogu da urade grupe za socijalni rad… je da prate ovu epidemiju zločina bez kazne.

In the social welfare centres, beneficiaries are not recorded on the basis of their ethnic affiliation and so the CSW programmes do not identify Roma as a specific group of beneficiaries.
У центрима за социјални рад не евидентирају кориснике на основу националне припадности, те програми ЦСР-а не препознају Роме као засебну корисничку групу.

Austria's First Republic(1918- 1938) made some pioneering reforms in the 1920s, particularly in Vienna, that became the foundations for the social welfare states of post WWII Europe.
Прва Аустријска република( 1918- 1938) извршила је неке пионирске реформе двадесетих година прошлог века, посебно у Бечу, које су служиле као модели за социјалне државе у Европи после Првог светског рата.

Coordinating role of the social welfare centres in protection of victims of human trafficking also gets under review as there is a question which systems and which actions should be coordinated?
Koordinativna uloga centara za socijalni rad u zaštiti žrtava takođe postaje upitna, jer se postavlja pitanje kojim sistemima i kojim akcijama centri treba da koordiniraju?

The government is currently working to develop a National Strategy of Health and a project that will redevelop the social welfare system as a measure against poverty and social exclusivity.
Vlada trenutno radi na razvoju Nacionalne zdravstvene strategije i na projektu kojim će se reorganizovati sistem socijalne pomoći kao mera za borbu protiv siromaštva i socijalne isključenosti.

The social welfare system of the Republic of Serbia should enable the preservation of human lives, improvement of their quality, and restore faith in the future, and faith in the state as an institution.
Систем социјалне заштите Републике Србије треба да омогући очување људских живота, побољшање његовог квалитета, веру у будућност и веру у државу као институцију.

This cooperation resulted in improvement of accommodation conditions in the Reception Centre for migrants, along with the necessary support to the Social Welfare Centre, Health Sector and the Public Utility Company.
Kao rezultat ove saradnje jeste poboljšanje uslova stanovanja u Prihvatnom centru za migrante, kao i neophodna podrška Centru za socijalni rad, zdravstvenom sektoru i Javno-komunalnom preduzeću.

Child care centres, on the other hand, are registered with the Social Welfare Department and include nurseries, catering for children aged two to three, and creches, looking after infants from birth to two.
Центри за бригу о деци, са друге стране, регистровани су у Одељењу за социјални рад и обухватају јаслице, угоститељство за децу од две до три године, и јаслице, које се старају о деци од рођења до две.

Users are also professionals from centre for social work and workers in institutions(specialists, occupational therapists, nurses, medical staff and others), as well as parents, guardians, foster families and all interested in working in the social welfare.
Корисници су и стручњаци из центра за социјални рад и радници у институцијама( стручњаци, радни терапеути, неговатељице, медицинско особље и др.), као и родитељи, старатељи, хранитељске породице и сви заинтересовани да раде у области социјалне заштите.

The social welfare system in Ireland includes a Family Income Supplement(FIS) which is a weekly tax-free payment available to employees with under 18 years of age or between 18 and 22 years of age and in full-time education.
Систем социјалне заштите у Ирској обухвата додатак приходима породице, који представља недељни неопорезовани износ на који право остварују запослени млађи од 18 година, или особе старости између 18 и 22 година које похађају редовно образовање.

One of the Centre's main goals is to establish the contact between the children and the representatives of the social welfare, health and education system, with the special attention towards reintegration of children to their families.
Један од главних циљева Центра јесте успостављање контакта између деце и представника система социјалне заштите, здравства и образовања, при чему се посебна пажња посвећује реинтеграцији деце у њихове породице.

The social welfare regulations do not specifically regulate provision of free meals; however in practice this type of support to poor makes a major share within one-off social assistance allocations, both in-kind and financial.
Прописима о социјалној заштити није изричито уређено обезбеђивање бесплатне исхране; међутим, у пракси, на ову врсту подршке сиромашнима одлази велики део средстава опредељених за једнократну социјалну помоћ, и у натури и новчана.