Sta znaci na Srpskom TO PUBLIC AUTHORITIES - prevod na Српском

• javnim organima
• органима јавне власти
• државним органима

Примери коришћења To public authorities на Енглеском и њихови преводи на Српски

Recommendations to public authorities: measures to be taken.
Препоруке мера органима јавне власти.

The new law will establish safe channels for reporting both within an organisation and to public authorities.
Novim aktom će biti uspostavljeni sigurni kanali za prijavljivanje unutar organizacija kao i za prijavljivanje javnim telima.

Oct 2016.→ Recommendations to public authorities: measures to be taken.
Окт 2016.→ Препоруке мера органима јавне власти.

If we are legally bound or required to defend our legitimate interest, we may also disclose certain personal data to public authorities.
Ako smo zakonski obavezani ili ako je to neophodno radi zaštite naših legitimnih interesa, možemo otkriti određene lične podatke i javnim organima.

Documents are submitted to public authorities or multifunctional centers of public services.
Припремљени документи се достављају државним органима или мултифункционалним центрима јавних услуга( МФЦ).

In case we are bound by the law or we are required to safeguard a legitimate interest, we may disclose certain personal data to public authorities.
Ako smo zakonski obavezani ili ako je to neophodno radi zaštite naših legitimnih interesa, možemo otkriti određene lične podatke i javnim organima.

Your personal data can be provided, upon request, to public authorities, in particular, courts, Police of the Czech Republic and other law enforcement authorities in the required scope and within the law.
Na zahtev, vaši lični podaci mogu se dostaviti javnim organima, posebno sudovima, policiji Republike Češke i drugim službama za sprovođenje zakona u potrebnoj meri i u granicama zakona.

If we have a legal obligation or if it is necessary to defend a legitimate interest, we can also disclose certain personal data to public authorities.
Ako smo zakonski obavezani ili ako je to neophodno radi zaštite naših legitimnih interesa, možemo otkriti određene lične podatke i javnim organima.

Upon request, your personal data can be provided to public authorities, in particular to courts, the police and other law enforcement agencies to the necessary extent and within the boundaries of law.
Na zahtev, vaši lični podaci mogu se dostaviti javnim organima, posebno sudovima, policiji Republike Češke i drugim službama za sprovođenje zakona u potrebnoj meri i u granicama zakona.

If we are legally bound or if this is necessary to protect our legitimate interests, we may disclose certain personal data to public authorities as well.
Ako smo zakonski obavezani ili ako je to neophodno radi zaštite naših legitimnih interesa, možemo otkriti određene lične podatke i javnim organima.

Your personal data may, upon request, be provided to public authorities, in particular the courts, the Police of the Czech Republic and other law enforcement authorities, as necessary and within the limits of the law.
Na zahtev, vaši lični podaci mogu se dostaviti javnim organima, posebno sudovima, policiji Republike Češke i drugim službama za sprovođenje zakona u potrebnoj meri i u granicama zakona.

If we are required by law, or if this is necessary to protect our legitimate interests, we may also disclose certain personal information to public authorities.
Ako smo zakonski obavezani ili ako je to neophodno radi zaštite naših legitimnih interesa, možemo otkriti određene lične podatke i javnim organima.

Upon request, your personal data may be provided to public authorities, in particular courts, the Police of the Czech Republic and other law enforcement authorities to the extent necessary and within the limits of the law.
Na zahtev, vaši lični podaci mogu se dostaviti javnim organima, posebno sudovima, policiji Republike Češke i drugim službama za sprovođenje zakona u potrebnoj meri i u granicama zakona.

If we have a legal obligation or if it is necessary in order to protect our legitimate interest, we can also disclose certain personal data to public authorities.
Ako smo zakonski obavezani ili ako je to neophodno radi zaštite naših legitimnih interesa, možemo otkriti određene lične podatke i javnim organima.

Your personal data may be provided on request to public authorities, in particular to the courts, the Police of the Czech Republic and other law enforcement agencies to the extent necessary and within the limits of the law.
Na zahtev, vaši lični podaci mogu se dostaviti javnim organima, posebno sudovima, policiji Republike Češke i drugim službama za sprovođenje zakona u potrebnoj meri i u granicama zakona.

Leading issue'Public administration and services' All socially relevant issues referring to public authorities and services in the public interest.
Водећа тема' Јавна управа и услуге' Све социјално релевантне теме у вези са државном управом и услугама од јавног интереса.

The European Qualifications Passport for Refugees is of use to public authorities, institutions such as Universities and to employers to better assess refugees' skills and help refugees access the job market or to be admitted to further studies in the host country.
Evropski pasoš kvalifikacija mogu da koriste vlasti, institucije i poslodavci da bolje procene veštine izbeglica i pomognu im da izađu na tržište rada ili nastave obrazovanje u zemlji domaćinu.

In the case in which we have a legal obligation or if it is necessary for us to show a legitimate interest, we may also disclose certain personal data to public authorities.
Ako smo zakonski obavezani ili ako je to neophodno radi zaštite naših legitimnih interesa, možemo otkriti određene lične podatke i javnim organima.

But it is issued only for the vehicles- those that are the responsibility of the Ministry of internal Affairs of Russia, provide transport services to public authorities(transport civil servants), are used for the implementation of operative-investigative activities, for the implementation of the collection.
Али издаје се само за возила намењена за посебне намене- она која су у надлежности Министарства унутрашњих послова Русије, пружају услуге превоза државним органима( превозни државни службеници), користе се за обављање оперативних истражних активности, прикупљање новца.

Opinions and recommendations Recommendations to public authorities: measures to be taken Recommendation to the City Assembly and the Secretariat for Social Protection of the City of Belgrade for the removal of discriminatory provisions from acts regulating parking in public parking lots for persons with disabilities.
Мишљења и препоруке Препоруке мера органима јавне власти Препорука Скупштини града и Секретаријату за социјалну заштиту града Београда за уклањање дискриминаторних одредби из аката којима је регулисано паркирање на јавним паркиралиштима за особе са инвалидитетом.

Stipulates, inter alia, that gender equality is ensured when running for elections for all functions and appointments to public authorities, financial and other institutions.
Одређено је, између осталог, да се равноправност полова обезбеђује и приликом кандидовања за изборе на све функције и именовања у органе јавне власти, финансијске и друге институције.

The current activities of the Commissioner related to the Law's implementation are preparation of the Guidebook on the Law on Free Access to Information of Public Importance with a lot of examples of courts' and Commissioner's practice as well as the preparation of new instruction for preparing and issuing the Information Booklet on activities, intended to public authorities.
Aktuelne aktivnosti Poverenika, u vezi sa primenom ovog Zakona, su izrada novog Priručnika o Zakonu o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja, sa dosta primera iz sudske prakse i prakse Poverenika i priprema novog uputstva za izradu i objavljivanje Informatora o radu, namenjenog organima javne vlasti.

Stipulates, inter alia, that gender equality is ensured when running for elections for all functions and appointments to public authorities, financial and other institutions.
Zakonom o ravnopravnosti polova propisano je da se ravnopravnost polova obezbeđuje prilikom kandidovanja za izbore na sve funkcije i imenovanja u organe javne vlasti, finansijske i druge institucije.

EMS and MAVIR agree to hold the confidential information in confidence and not to disclose without the prior consent of the Registered Participant, or make such confidential information available, in any form, to any third person or to use such confidential information for any purpose other than the contemplation of the provisions of these Intraday Capacity Allocation Rules except to public authorities.
ЕМС и MAVIR су сагласни да се поверљиве информације чувају и да их не откривају без претходне сагласности Регистрованог учесника, или да такву поверљиву информацију ставе на располагање у било којој форми, било којем трећем лицу или да такву поверљиву информацију употребе у било које сврхе, а да то нема везе са одредбама ових Правила за унутардневне алокације, осим државним органима.

In the event that we are required by a court or other administrative authority and in any other case that we are legally bound to do so, our Company may transfer your personal data to public authorities to the extent specified by law prior to you being informed.
U slučaju da to zahteva sud ili neki drugi državni organ, ili u bilo kojem drugom slučaju u kojem to predstavlja našu zakonsku obavezu, naša kompanija može da prenese vaše lične podatke državnim organima do nivoa određenog zakonom, bez da vas o tome prethodno informiše.

Normally, they belong to public authority.
Обично припада локалним властима.

Measures to prevent and detect fraud attempts, including transmitting information to relevant public authorities;
Mere za sprečavanje i otkrivanje pokušaja prevare, uključujući prenos informacija nadležnim javnim organima;

Measures to prevent and detect fraud attempts, including information share to competent public authorities;
Mere za sprečavanje i otkrivanje pokušaja prevare, uključujući prenos informacija nadležnim javnim organima;

Measures to prevent and detect fraud attempts, including the transmission of information to competent public authorities.
Mere za sprečavanje i otkrivanje pokušaja prevare, uključujući prenos informacija nadležnim javnim organima;